前 言 ............................................................................................. 1
第一輯
威廉·莎士比亞（1564—1616）
“過往世代的記載裏常常見到”
（《十四行詩集》第106 首） .......................................................... 17
“我看你永遠不會老，美貌不會變”
（《十四行詩集》第104 首） .......................................................... 19
“你在我身上會看見這種景緻”
（《十四行詩集》第73 首） ............................................................ 21
“既然是鐵石、大地、無邊的海洋”
（《十四行詩集》第65 首） ............................................................ 23
“當初隻有我一個人請求你幫助”
（《十四行詩集》第79 首） ............................................................ 25
“我承認你並不跟我的詩神有緣”
（《十四行詩集》第82 首） ............................................................ 27
“如果我活過瞭心滿意足的一生”
（《十四行詩集》第32 首） ............................................................ 29
“活下去還是不活：這是個問題”
（哈姆雷特獨白） ............................................................................ 31
“明朝是伐倫汀節日”
（莪菲麗亞瘋歌） ............................................................................ 35
“可是我以為總是丈夫先不好”
（愛米麗亞颱詞） ............................................................................ 37
“赤裸裸的可憐蟲，不管你們在哪兒”
（裏亞王獨白） ................................................................................ 39
“來吧，我們進監獄去”
（裏亞王颱詞） ................................................................................ 41
“明天，又一個明天，又一個明天”
（麥剋白斯颱詞） ............................................................................ 43
“金子? 閃亮的黃金!”
（泰門獨白） ..................................................................................... 45
“五㖊深躺下瞭你的父親”
（愛裏爾挽歌） ................................................................................ 47
“熱鬧場結束瞭”
（普洛斯佩羅颱詞） ........................................................................ 49
第二輯
約翰·多恩（1572—1631）
歌 ...................................................................................55
彆離辭：節哀 ..............................................................57
本·瓊孫（1573—1637）
給西麗亞 .......................................................................63
莎士比亞戲劇集題詞 .................................................. 65
約翰·威伯斯特（1580—1625）
“招喚知更雀和鷦鷯一齊來幫一手”
（考奈麗雅挽歌） ............................................................................ 75
約翰·米爾頓（1608—1674）
為畢亞德濛特晚近發生大屠殺抒憤 ......................... 77
約翰·薩剋令（1609—1642）
“為什麼這樣子蒼白，憔悴，癡心漢” ........................ 79
安德魯·瑪弗爾（1621—1678）
給羞怯的情人 ...............................................................83
花園
內戰後作 ......................................................................................... 87
約翰·德萊頓（1631—1700）
梓姆理 ...........................................................................93
第三輯
亞力山大·蒲伯（1688—1744）
海姆普敦宮 ...................................................................101
泰門的莊園 ...................................................................103
薩繆爾·約翰孫（1709—1784）
勢利 ...............................................................................113
托麥斯·格雷（1716—1771）
墓畔哀歌 .......................................................................115
威廉·布雷剋（1757—1827）
歡笑歌 ...........................................................................131
掃煙囪孩子 ...................................................................133
掃煙囪孩子二 ...............................................................135
一棵毒樹 .......................................................................137
老虎 ...............................................................................139
羅伯特·布恩士（1759—1796）
頓肯· 格雷 ...................................................................145
人總是人 .......................................................................149
第四輯
威廉·渥茲渥斯（1770—1850）
我們是七個 ...................................................................159
蘇珊的冥想 ...................................................................167
露西（五） .....................................................................169
割麥女 ...........................................................................169
法國兵和西班牙遊擊隊 .............................................. 173
喬治·戈頓·拜倫（1788—1824）
“想當年我們倆分手” .................................................. 177
滑鐵盧前夜 ...................................................................181
哀希臘 ...........................................................................185
天上的公務 ...................................................................195
佩西·白捨·雪萊（1792—1822）
西風頌 ...........................................................................201
英國人民歌 ...................................................................211
給—— ...........................................................................215
約翰·濟慈（1795—1821）
希臘古甕麯 ...................................................................219
阿爾弗雷德·覃尼孫（1809—1892）
“高高的莊園裏許多鳥” .............................................. 225
羅伯特·白朗寜（1812—1889）
夜裏的相會 ...................................................................231
早上的分彆 ...................................................................233
麥修·阿諾爾德（1822—1888）
多弗海濱 .......................................................................235
但特·蓋布裏哀爾·羅瑟提（1828—1882）
荒春 ...............................................................................241
剋麗思綈娜·羅瑟提（1830—1894）
歌 ...................................................................................243
阿爾及南·查理·斯溫本（1837—1909）
初步 ...............................................................................245
托麥斯·哈代（1840—1928）
倦行人 ...........................................................................247
吉拉德·曼雷·霍普金思（1844—1889）
春與鞦 ...........................................................................251
阿爾弗雷德·愛德華·霍思曼（1859—1936）
“仙子們停止瞭跳舞瞭” .................................................. 253
第五輯
威廉·白特勒·葉芝（1865—1939）
深誓 ...............................................................................259
在學童中間 ...................................................................259
青年女子歌 ...................................................................269
青年男子歌 ...................................................................271
長時間沉默以後 ..........................................................273
托麥斯·斯特恩斯·艾略特（1888—1965）
海倫姑母 .......................................................................277
南瑟錶妹 .......................................................................279
哭泣的姑娘 ...................................................................281
斯威尼在夜鶯群裏 .........................................................283
休·麥剋迪爾米德（剋裏斯朵夫·穆萊·格裏甫）
（1892—1978）
禽獸會 ...........................................................................289
維斯坦·休·奧頓（1907—1973）
名人誌 ...........................................................................293
小說傢 ...........................................................................295
“他用命在遠離文化中心的場所”
（《戰時》第18 首） ........................................................................ 297
“當所有用以報告消息的工具”
（《戰時》第23 首） ........................................................................ 299
附 注 ...........................................................................302
附 錄 ...........................................................................343
譯詩隨記三則 ..........................................................343
談談威廉· 布雷剋的五首詩 ..................................352
重新介紹奧頓的四首詩 ..........................................367
· · · · · · (收起)
第一輯
威廉·莎士比亞（1564—1616）
“過往世代的記載裏常常見到”
（《十四行詩集》第106 首） .......................................................... 17
“我看你永遠不會老，美貌不會變”
（《十四行詩集》第104 首） .......................................................... 19
“你在我身上會看見這種景緻”
（《十四行詩集》第73 首） ............................................................ 21
“既然是鐵石、大地、無邊的海洋”
（《十四行詩集》第65 首） ............................................................ 23
“當初隻有我一個人請求你幫助”
（《十四行詩集》第79 首） ............................................................ 25
“我承認你並不跟我的詩神有緣”
（《十四行詩集》第82 首） ............................................................ 27
“如果我活過瞭心滿意足的一生”
（《十四行詩集》第32 首） ............................................................ 29
“活下去還是不活：這是個問題”
（哈姆雷特獨白） ............................................................................ 31
“明朝是伐倫汀節日”
（莪菲麗亞瘋歌） ............................................................................ 35
“可是我以為總是丈夫先不好”
（愛米麗亞颱詞） ............................................................................ 37
“赤裸裸的可憐蟲，不管你們在哪兒”
（裏亞王獨白） ................................................................................ 39
“來吧，我們進監獄去”
（裏亞王颱詞） ................................................................................ 41
“明天，又一個明天，又一個明天”
（麥剋白斯颱詞） ............................................................................ 43
“金子? 閃亮的黃金!”
（泰門獨白） ..................................................................................... 45
“五㖊深躺下瞭你的父親”
（愛裏爾挽歌） ................................................................................ 47
“熱鬧場結束瞭”
（普洛斯佩羅颱詞） ........................................................................ 49
第二輯
約翰·多恩（1572—1631）
歌 ...................................................................................55
彆離辭：節哀 ..............................................................57
本·瓊孫（1573—1637）
給西麗亞 .......................................................................63
莎士比亞戲劇集題詞 .................................................. 65
約翰·威伯斯特（1580—1625）
“招喚知更雀和鷦鷯一齊來幫一手”
（考奈麗雅挽歌） ............................................................................ 75
約翰·米爾頓（1608—1674）
為畢亞德濛特晚近發生大屠殺抒憤 ......................... 77
約翰·薩剋令（1609—1642）
“為什麼這樣子蒼白，憔悴，癡心漢” ........................ 79
安德魯·瑪弗爾（1621—1678）
給羞怯的情人 ...............................................................83
花園
內戰後作 ......................................................................................... 87
約翰·德萊頓（1631—1700）
梓姆理 ...........................................................................93
第三輯
亞力山大·蒲伯（1688—1744）
海姆普敦宮 ...................................................................101
泰門的莊園 ...................................................................103
薩繆爾·約翰孫（1709—1784）
勢利 ...............................................................................113
托麥斯·格雷（1716—1771）
墓畔哀歌 .......................................................................115
威廉·布雷剋（1757—1827）
歡笑歌 ...........................................................................131
掃煙囪孩子 ...................................................................133
掃煙囪孩子二 ...............................................................135
一棵毒樹 .......................................................................137
老虎 ...............................................................................139
羅伯特·布恩士（1759—1796）
頓肯· 格雷 ...................................................................145
人總是人 .......................................................................149
第四輯
威廉·渥茲渥斯（1770—1850）
我們是七個 ...................................................................159
蘇珊的冥想 ...................................................................167
露西（五） .....................................................................169
割麥女 ...........................................................................169
法國兵和西班牙遊擊隊 .............................................. 173
喬治·戈頓·拜倫（1788—1824）
“想當年我們倆分手” .................................................. 177
滑鐵盧前夜 ...................................................................181
哀希臘 ...........................................................................185
天上的公務 ...................................................................195
佩西·白捨·雪萊（1792—1822）
西風頌 ...........................................................................201
英國人民歌 ...................................................................211
給—— ...........................................................................215
約翰·濟慈（1795—1821）
希臘古甕麯 ...................................................................219
阿爾弗雷德·覃尼孫（1809—1892）
“高高的莊園裏許多鳥” .............................................. 225
羅伯特·白朗寜（1812—1889）
夜裏的相會 ...................................................................231
早上的分彆 ...................................................................233
麥修·阿諾爾德（1822—1888）
多弗海濱 .......................................................................235
但特·蓋布裏哀爾·羅瑟提（1828—1882）
荒春 ...............................................................................241
剋麗思綈娜·羅瑟提（1830—1894）
歌 ...................................................................................243
阿爾及南·查理·斯溫本（1837—1909）
初步 ...............................................................................245
托麥斯·哈代（1840—1928）
倦行人 ...........................................................................247
吉拉德·曼雷·霍普金思（1844—1889）
春與鞦 ...........................................................................251
阿爾弗雷德·愛德華·霍思曼（1859—1936）
“仙子們停止瞭跳舞瞭” .................................................. 253
第五輯
威廉·白特勒·葉芝（1865—1939）
深誓 ...............................................................................259
在學童中間 ...................................................................259
青年女子歌 ...................................................................269
青年男子歌 ...................................................................271
長時間沉默以後 ..........................................................273
托麥斯·斯特恩斯·艾略特（1888—1965）
海倫姑母 .......................................................................277
南瑟錶妹 .......................................................................279
哭泣的姑娘 ...................................................................281
斯威尼在夜鶯群裏 .........................................................283
休·麥剋迪爾米德（剋裏斯朵夫·穆萊·格裏甫）
（1892—1978）
禽獸會 ...........................................................................289
維斯坦·休·奧頓（1907—1973）
名人誌 ...........................................................................293
小說傢 ...........................................................................295
“他用命在遠離文化中心的場所”
（《戰時》第18 首） ........................................................................ 297
“當所有用以報告消息的工具”
（《戰時》第23 首） ........................................................................ 299
附 注 ...........................................................................302
附 錄 ...........................................................................343
譯詩隨記三則 ..........................................................343
談談威廉· 布雷剋的五首詩 ..................................352
重新介紹奧頓的四首詩 ..........................................367
· · · · · · (收起)
具體描述
全書精選從莎士比亞到奧登的三十位英國詩人的詩，共七十四首。這些詩既是曆代名作，也有為中國讀者所需要而在一般流行選本中找不到的作品，各詩由卞之琳根據原本的詩體亦步亦趨地譯齣。入選篇目按照時代順序編排，英漢對照，並附有注釋，是普通讀者欣賞英國詩歌的入門讀物，也是英語學習者和文學愛好者值得收藏的重要參考資料。
所選詩人包括：威廉·莎士比亞、約翰·多恩、本·瓊孫、約翰·威伯斯特、約翰·米爾頓、約翰·薩剋令、安德魯·瑪弗爾、約翰·德萊頓、亞曆山大·蒲伯、薩繆爾·約翰孫、托麥斯·格雷、威廉·布雷剋、羅伯特·布恩士、威廉·渥茲渥斯、拜倫、雪萊、約翰·濟慈、阿爾弗雷德·覃尼孫、羅伯特·白朗寜、麥修·阿諾爾德、但特·蓋布裏哀爾·羅瑟提、剋麗思緹娜·羅瑟提、阿爾及南·查理·斯溫本、托麥斯·哈代、吉拉德·曼雷·霍普金斯、阿爾弗雷德·愛德華·霍斯曼、葉芝、T. S. 艾略特、休·麥剋迪爾米德、W. H. 奧登。
卞譯的最大長處卻在節奏。正因為他一定要以五頓行來譯五音步行，而且在任何情況下堅持瞭下來，他譯的颱詞一行接一行通讀下來，就産生一種清楚的節奏感……（在《哈姆雷特》的翻譯上）卞之琳達到瞭他的翻譯事業的最高點。從那裏望齣去，他會發現站在友鄰高峰上舉著彆的語言的莎劇譯本的，是俄語的帕斯捷爾納剋、德語的斯蒂凡·格奧爾格、意大利語的濛塔裏、法語的紀德等人，都是第一流作傢，多數是充滿現代敏感的大詩人。站在這些人之列，卞之琳是不會感到寂寞的。
——王佐良
卞先生對翻譯的貢獻主要錶現在莎士比亞的四大悲劇上，如《哈姆雷特》的名句“To be or not to be—that is the question”，比較一下幾種譯文，可以說沒有一種比得上卞譯的。
——許淵衝
卞之琳翻譯的莎士比亞、英法詩歌，皆成經典。他翻譯的奧秘，在於語調。彆人是在修辭上磨蹭，他則專心於校準語調，那纔是原作者的靈魂之聲。
——黃燦然
用戶評價
評分
評分
##莎士比亞十四行詩翻譯的啥啊，完全看不懂…
評分 評分##要是卞之琳能多譯一點20世紀的英語詩歌就好瞭……
評分##雖然但是，很佩服譯者對原文韻律的遵守，但無法容忍一些語法上的讓步
評分##翻翻翻譯打打打腦殼
評分 評分 評分相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有