冷峻辞藻下燃烧的道德火焰（中译本前言一）/ 赵刚
灵魂的纤维和灵魂的软骨（中译本前言二）/ 赛熙军
光弦(1956)
赫尔墨斯、狗和星星(1957)
客体研究(1961)
文字(1969)
科吉托先生(1974)
《来自围城的报告》及其他诗（1983）
离别的挽歌（1990）
罗维戈（1992）
风暴尾声(1998)
· · · · · · (收起)
具体描述
《赫贝特诗集（上、下）》即将由花城出版社“蓝色东欧”译丛出版。诗集集纳了赫贝特毕生创作出版的《光弦》《科吉托先生》等10本诗集（含诗体散文），将是国内首次如此齐全地原文译介和出版赫贝特的诗歌。赫贝特诗歌的创作题材广泛，既涉及欧洲古典文明，也涉及对二战灾难的精神反思，其中 “科吉托先生”系列诗歌，风格独特，充满理性、怀疑、幽默和智慧，反响巨大。
用户评价
##好好的诗愣是译出了分节岁月静好微博的感觉。
评分##重读 译得很好
评分##节奏、气息完全不对。不知道原文如何，但感觉也不会太好。。。
评分##感觉在用生命写诗
评分##诗译得不错。有些人看到译本有不如意的地方，便痛心疾首地说“译得不行”，不知他们是否是读不了，迁怒于译者。他们可以试试，如果不是诗人，也不懂原文，又大言不惭地诋毁译本，他可以试试看看一些有定评的中国当代诗，要是还都不喜欢，甚至是不懂，以后就不随便诗歌翻译了。这些人恨不得翻译家手里拿的是电钻啊，电源一开，译本一出，马上可以钻透他脑袋的花岗岩外壳，让他福至心灵。这恐怕真的没有人能做到。
评分##诗译得不错。有些人看到译本有不如意的地方，便痛心疾首地说“译得不行”，不知他们是否是读不了，迁怒于译者。他们可以试试，如果不是诗人，也不懂原文，又大言不惭地诋毁译本，他可以试试看看一些有定评的中国当代诗，要是还都不喜欢，甚至是不懂，以后就不随便诗歌翻译了。这些人恨不得翻译家手里拿的是电钻啊，电源一开，译本一出，马上可以钻透他脑袋的花岗岩外壳，让他福至心灵。这恐怕真的没有人能做到。
评分##说理，幽默，冷静的观察者（下）
评分##一般般。
评分##虽然发挥不是特别稳定，翻译也有许多值得商榷的地方，但总体来说还是很喜欢。轻与重的拿捏很适度，此外也显示出某种高贵的思想与承担一切的责任感。对“科吉托先生”的塑造因为那首写给女性杂志的诗有了趣味和立体度。“应该还给他公正，而他慢慢接受了这样的人生。”
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等，本站所有链接都为正版商品购买链接。
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 静流书站 版权所有