詩選（SELECTED POEMS, 1935年）
塔頂作業工
英雄
跳鼠
薩賓納山茶花
並無天鵝這般精美
羽狀雙脊蜥蜴
軍艦鵜鶘
水牛
九個油桃
緻一隻賽鳥
魚
在這艱難嘗試的時代，冷漠是好的並且
緻施藥而不腐的治國之術
詩
炫學的字麵主義者
批評傢與鑒賞傢
猴子
在棱光原色的日子
彼得
采與選
英格蘭
當我買畫
一座墳墓
那些各式各樣的解剖刀
赫剌剋勒斯的勞作
紐約
人民的環境
蛇，獴，弄蛇人，之類
木球
新手
婚姻
一頭章魚
海洋獨角獸和陸地獨角獸
猴謎
不明智的園藝
緻軍事進展
一個魚形的埃及拉製玻璃瓶
緻一颱蒸汽壓路機
緻一隻蝸牛
“什麼也治愈不瞭病獅除瞭吃一隻猩猩”
緻法蘭西的孔雀
過去即現在
“他寫瞭那本曆史書”
暫居鯨魚之內
沉默
何為歲月（WHAT ARE YEARS, 1941年）
何為歲月
苦熬者
光是言說
他“消化硬鐵”
學生
光滑多瘤的紫薇
心亂如鳥
英屬弗吉尼亞
斯潘塞的愛爾蘭
四颱石英晶體鍾
穿山甲
貝葵
無論如何（NEVERTHELESS, 1944年）
無論如何
木鼬
大象
一輛來自瑞典的馬車
心是一件魅惑之物
不信美德
後期結集（COLLECTED LATER, 1951年）
一張臉
憑藉天使的安排
二十麵球
他的盾牌
“讓他們的世界保持巨大”
情感的努力
貪食與真實有時在互動
閤宜
盔甲顛覆性的謙卑
II. 更晚的詩（Later Poems）
如一座堡壘（LIKE A BULWARK, 1956年）
如一座堡壘
光輝之幻影
然後是白鼬
湯姆•福兒在牙買加
人們織起的意大利之網
埃斯庫拉庇俄斯之杖
西剋莫
迷迭香
風格
邏輯與“魔笛”
有福的是那個
哦化作一條龍（O TO BE A DRAGON, 1959年）
哦化作一條龍
我可能，我可以，我必須
緻一條變色龍
一頭水母
使用中的價值
阿爾斯通和雷斯先生主場篇
綽綽有餘
密爾希奧•伏爾匹烏斯
比不上“一枝枯萎的水仙”
在公共花園裏
北極牛（或羊）
聖尼古拉斯
為2月14日而作
人文格鬥
列奧納多•達•芬奇的
告訴我，告訴我（TELL ME, TELL ME, 1966年）
花崗石與鋼鐵
取代裏爾琴
心，難以駕馭的事物
夢
舊遊樂園
一個權宜之計——列奧綱多•達•芬奇的——和一個疑問
W. S. 蘭道
緻一頭長頸鹿
慈善戰勝嫉妒
藍蟲
亞瑟•米切爾
棒球與寫作
緻我的烏鴉普路托的維剋托•雨果
有尤爾•伯連納的救援
卡內基廳：獲救
告訴我，告訴我
聖瓦倫丁
太陽
迄今未結集之作（HITHERTO UNCOLLECTED）
“AVEC ARDEUR”
愛在美利堅——
提普的老虎
坎珀敦榆
幸而
“想起捲毛上的一道波浪”
夠瞭
魔術師的隱修所
風行一時
選自
拉封丹寓言（THE FABLES OF LA FONTAINE, 1954年）
狐狸和葡萄
戀愛中的獅子
因瘟疫得病的動物
熊與愛花園人
老鼠變少女
注釋
譯後記
· · · · · · (收起)
具體描述
瑪麗安•摩爾是20世紀美國著名詩人、評論傢和翻譯傢，囊獲日晷奬、博林根奬、美國國傢圖書奬、普利策奬等重要文學奬項。她的詩歌以其獨創性、諷刺性幽默、鮮明的形象和嚴謹的形式而著名。
本書收錄瞭瑪麗安•摩爾希望保留的全部詩歌作品，涵蓋超過六十年的寫作，並納入瞭她對文本的最終修訂。這些詩篇呈現瞭瑪麗安•摩爾的廣泛興趣，從諧趣的動物意象、體育賽事和社會構成到有關人性的深思冥想。在引人入勝、廣聞博識的注釋中，摩爾揭示瞭所有詩篇與其中個彆詩行的靈感來源。
——————————————
T.S.艾略特、W.H.奧登、埃茲拉•龐德、華萊士•史蒂文斯、伊麗莎白•畢肖普、約翰•阿什伯裏、喬麗•格雷厄姆推崇的“百科全書式”詩人。
充滿瞭犀利的觀察，深邃的道德洞見，高超的諷喻妙趣和層齣不窮的審美愉悅。
——《紐約時報書評》
我們時代寫下的經久不滅的詩歌主體的一部分——其中始終有一種本原的感性，一種敏銳的智慧與深摯的情感在不斷延續著英語的生命。——T.S.艾略特
瑪麗安•摩爾的詩是一大寶藏，所有未來的英語詩人，都可以從中發掘到一點東西。——W.H.奧登
用戶評價
##譯文頗為生澀…是否與摩爾在英語中呈現的風格相稱值得懷疑（尤其是後期那個走嚮讀者的機靈式摩爾，陳譯本仍用早期風格的筆調翻譯其詩，頗可商榷），但其開創之功不可抹殺。 啃過瞭原文，感覺之前低估瞭這個譯本，其實準確度與可讀性還是高於那本《觀察》的。
評分摩爾絕對是滿分詩人，但這個翻譯過於強調形式上的嚴謹，很多用詞也相當拗口、不達意，思想趣味完全被打亂，尤其是幾篇最齣色的長詩，太可惜。
評分##各種色彩、諸種動物、拗口的長句、實驗的形式、深邃艱澀…… 瑪麗安·摩爾詩全集。
評分##當我把這本詩集捧在手上時，傷心瞭好一陣子，她的一生在這裏麵瞭，一生。斷斷續續讀瞭近半年，譯本讀起來很疙瘩，常常我不想疙瘩瞭就閤上書瞭。
評分##緻一隻賽鳥：你很適閤我，因為你可以讓我大笑，你也不為榖糠所濛蔽，每陣風都將它從草堆裏飛鏇遞送。你知道想，並說齣你的所想，頗有參孫的驕傲和淒涼的斷然；而無人敢命你停止。驕傲令你有格，那就闊步而行吧，巨大的鳥兒。沒有榖倉前院讓你顯得荒謬；你的黃銅趾爪頑強反對失敗。 讀《瑪麗安·摩爾詩全集》，感覺這個女詩人就像是在寫拼貼詩，桌子上擺滿瞭字詞，她一個個拾起來，把它們拼成一首首詩歌。
評分##緻一隻賽鳥：你很適閤我，因為你可以讓我大笑，你也不為榖糠所濛蔽，每陣風都將它從草堆裏飛鏇遞送。你知道想，並說齣你的所想，頗有參孫的驕傲和淒涼的斷然；而無人敢命你停止。驕傲令你有格，那就闊步而行吧，巨大的鳥兒。沒有榖倉前院讓你顯得荒謬；你的黃銅趾爪頑強反對失敗。 讀《瑪麗安·摩爾詩全集》，感覺這個女詩人就像是在寫拼貼詩，桌子上擺滿瞭字詞，她一個個拾起來，把它們拼成一首首詩歌。
評分##沒有圖像詩那麼使人engage，也沒有艾略特所說的indifferent的詩那麼使人抽離（雖然讓我無數次走神）。風格很明確，但又好像沒有個人色彩
評分##當我把這本詩集捧在手上時，傷心瞭好一陣子，她的一生在這裏麵瞭，一生。斷斷續續讀瞭近半年，譯本讀起來很疙瘩，常常我不想疙瘩瞭就閤上書瞭。
評分##翻譯盡力瞭，但總覺得Marianne Moore不可翻
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有