基本信息

• 商品名稱：壯族傳統對唱戀歌
• 作者：譯者:關仕京
• 定價：13
• 齣版社：廣西民族
• ISBN號：9787536367784

其他參考信息（以實物為準）

• 齣版時間：2014-07-01
• 印刷時間：2014-07-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：32開
• 包裝：平裝
• 頁數：176
• 字數：160韆字

內容提要

關仕京收集、翻譯的《壯族傳統對唱戀歌》是一 部世代傳承的壯族男女青年對唱情歌，它流傳於廣西 武嗚縣一帶，民間有古壯字手抄本收藏。這是一部五 言四句歌，共有10章500多首。唱述的內容包括男女 青年戀愛的全過程：從相問、相約、相逢、相逗、相 贊、相隨、相愛、相牽、辭彆到相囑。歌詞是壯族語 言的精華，通俗易懂，言簡意賅，情真意切，妙趣橫 生，生動地展現瞭壯族語言的藝術魅力，句句扣人心 弦。尤其是比喻的巧妙運用，生動形象，感人肺腑。
    同時，歌詞真實展現瞭壯鄉的風土人情和自然景物， 帶有濃鬱的壯鄉韻味。整部歌的每一首五言四句歌， 基本都是按照腳腰、腳腳、腳腰的押韻規律來編，押 韻形式彆具一格，符閤壯族人民獨特的審美觀。這種 韻律韻點密集，連環相扣，朗朗上口，易唱易記，便 於口頭傳唱，便於傳承。
    

目錄

第一篇 相問
第二篇 相約
第三篇 相逢
第四篇 相逗
第五篇 相贊
第六篇 相隨
第七篇 相愛
第八篇 相牽
第九篇 辭彆
第十篇 相囑