基本信息

書名:基督山伯爵

定價：29.00元

作者:[法] 大仲馬 著；李玉民 譯

齣版社：中國文聯齣版社

齣版日期：2015-11-01

ISBN：9787519006051

字數：268000

頁碼：462

版次：1

裝幀：精裝

開本：32開

商品重量：

編輯

暫無相關內容

目錄

章 駛抵馬賽港
第二章 父與子
第三章 卡塔朗村人
第四章 密謀
第五章 訂婚宴
第六章 代理檢察官
第七章 審訊
第八章 伊夫獄堡
第九章 婚宴之夜
第十章 杜伊勒裏宮的小書房
第十一章 科西嘉的魔怪
第十二章 老子與兒子
第十三章 日
第十四章 憤怒的囚犯和瘋狂的囚犯
第十五章 三十四號和二十七號
第十六章 一位意大利學者
第十七章 神甫的牢房
第十八章 財寶
第十九章 第三次發病
第二十章 伊夫獄堡墓地
第二十一章 蒂布蘭島
第二十二章 走私者
第二十三章 基督山島
第二十四章 光彩奪目
第二十五章 陌生人
第二十六章 加爾橋客棧
第二十七章 敘述
第二十八章 監獄檔案
第二十九章 莫雷爾公
第三十章 九月五日
第三十一章 意大利——水手辛伯達
第三十二章 夢幻醒來
第三十三章 羅馬強盜
第三十四章 顯露身形
第三十五章 槌擊死刑
第三十六章 羅馬狂歡節
第三十七章 聖·塞巴斯蒂安地下墓穴
第三十八章 約會
第三十九章 賓客
第四十章 早午餐
第四十一章 引薦
第四十二章 貝爾圖齊奧先生
第四十三章 歐特伊彆墅
第四十四章 傢族復
第四十五章 血雨
第四十六章 無限信貸
第四十七章 銀灰花斑馬
第四十八章 唇槍舌劍
第四十九章 海蒂
第五十章 莫雷爾一傢
第五十一章 皮拉姆斯和西斯貝
第五十二章 學
第五十三章 魔鬼羅貝爾
第五十四章 債券的漲跌
第五十五章 卡瓦爾坎蒂少校
第五十六章 安德烈亞·卡瓦爾坎蒂
第五十七章 苜蓿園
第五十八章 努瓦蒂埃·德·維爾福先生
第五十九章 遺囑
第六十章 快報
第六十一章 治睡鼠偷桃之法
第六十二章 幽靈
第六十三章 晚宴
第六十四章 乞丐
第六十五章 夫妻爭吵
第六十六章 婚事
第六十七章 檢察官的辦公室
第六十八章 夏日舞會
第六十九章 調查
第七十章 舞會
第七十一章 麵和鹽
第七十二章 德·聖-梅朗夫人
第七十三章 諾言
第七十四章 維爾福傢族的墓室
第七十五章 會議紀要
第七十六章 小卡瓦爾坎蒂的進展
第七十七章 海蒂
第七十八章 約阿尼納來信
第七十九章 檸檬汁
第八十章 指控
第八十一章 歇業的麵鋪老闆的房間
第八十二章 夜盜
第八十三章 上帝之手
第八十四章 博尚
第八十五章 旅行
第八十六章 審判
第八十七章 挑釁
第八十八章 侮辱
第八十九章 夜
第九十章 決鬥
第九十一章 母與子
第九十二章 自殺
第九十三章 瓦朗蒂娜
第九十四章 真情吐露
第九十五章 父與女
第九十六章 婚約
第九十七章 上路前往比利時
第九十八章 鍾瓶旅館
第九十九章 法律
○○章 幽靈
○一章 洛庫斯特
○二章 瓦朗蒂娜
○三章 馬剋西連
○四章 丹格拉爾的簽字
○五章 拉雪茲神甫公墓
○六章 分財
○七章 獅穴
○八章 法官
○九章 重罪法庭
一○章 起訴書
一一章 贖罪
一二章 起程
一三章 往事
一四章 佩皮諾
一五章 路奇·王霸的菜單
一六章 饒恕
一七章 十月五日

內容提要

《基督山伯爵》通過青年水手被告密而遭迫害，越獄後化名基督山伯爵報恩復仇的故事，揭露瞭法國七月王朝時期一些上層人物的罪惡發跡史，暴露瞭復闢王朝時期法國法製度的黑暗，同時宣揚瞭大仲馬所主張的社會哲理：賞善罰惡。小說以引人入勝的故事情節和精湛完善的藝術技巧，博得瞭無數讀者的青睞。

文摘

《基督山伯爵》：
　　拐進梅朗林蔭道，唐代斯走進左側的一棟小樓。
　　樓道裏常昏暗，他一手抓住欄杆，一手按住狂跳的心口，飛快登上五樓，在一扇半開的房門口停下腳步。這就是他父居住的鬥室。
　　老人還沒有聽說“法老號”抵港的消息，正站在一張椅子上，雙手顫抖著綁紮花草。這幾株早金蓮和鐵綫蓮枝蔓纏繞，直順著窗前的架子嚮上爬。
　　突然，老人感到被人一把抱住，一個熟悉的聲音在身後叫道： “爸爸，我的好爸爸！” 老人叫瞭一聲，轉過身來，見是兒子，便渾身顫抖，臉色慘白，一下子倒在他的懷裏。
　　“您怎麼啦，爸爸？病瞭嗎？”小夥子不安地問道。
　　“沒病，沒病，愛的埃德濛，我的兒子，我的孩子，沒病。隻是沒想到你迴來瞭，這樣猛一見到你，喜齣望外……噢，天啊！我高興死啦！” “喂，爸爸，冷靜點兒！是我，真的是我！大傢總說快樂不傷人，因此我就悄悄溜瞭進來。唉，衝我笑一笑，不要這樣直愣愣地盯著我。我迴傢來瞭，咱們能過上好日子瞭。” “唔！那太好啦，孩子！”老人又說，“可是，怎麼能過上好日子呢？你不再離開我瞭嗎？唉，跟我說說你有什麼喜事。” “我慶幸因彆人傢喪而得福，但願得到上天的寬恕，”年輕人說，“不過，上天明鑒，我並沒有渴望這種運氣，但是好運來瞭，我也實在沒有傷感的情緒；爸爸，好船長勒剋萊爾死瞭，由於莫雷爾先生的大力提拔，我很可能接替船長的職位。您明白嗎，爸爸？二十歲的船長，薪水一金路易，還能分紅利！像我這樣一個小小的水手，從前不是連做夢也不敢想嗎？” “是啊，我的兒子，是啊，這的確是件大喜事。
　　” 唐代斯把兜裏的錢全倒在桌子上，一共有十二枚金幣、五六枚銀幣和一些零錢。
　　老唐代斯的臉豁然開朗，問道： “這是誰的呀？” “是我的呀……是您的呀……是咱們的呀……拿著，買些吃的來，開心一點兒，明天還能掙來錢。噓！有人來瞭。” “可能是卡德魯斯，他聽說你迴來，準是來嚮你問好的。” “哼！又來這一套，口是心的傢夥，”埃德濛咕噥道，“不過，還是算瞭吧，總歸是鄰居，幫過忙，應該歡迎。” 埃德濛嘟囔的話音剛落，門口果然探進卡德魯斯那須發蓬亂的黑腦袋。他有二十五六歲，手裏拿著一塊布料。他是裁縫，打算用這塊布當衣裳襯裏。
　　“嘿！埃德濛，您迴來啦？”他操著濃重的馬賽口音說，同時咧開嘴笑，露齣滿口如象牙一般的雪白牙齒。
　　“是啊，鄰居卡德魯斯，您這不看見瞭嘛，有什麼事要我幫忙，盡管開口。”埃德濛答道，他講話雖然客氣，卻難以掩飾他的冷淡態度。
　　“剛纔我去碼頭，想配一塊栗色料子，不料碰見瞭朋友丹格拉爾，纔知道您迴來瞭。於是，我就趕來瞭，”卡德魯斯接著說道，“來跟朋友握握手，高興高興。嘿！小夥子，看來您發財啦？”裁縫邊說邊斜瞭一眼，看見唐代斯放在桌子上的一大把金幣和銀幣。
　　唐代斯看齣鄰居的黑眼睛裏閃現著貪婪的目光。
　　“哎，您可真精啊，跟莫雷爾先生的關係搞得很近乎吧？” “莫雷爾先生對我一直常好。”唐代斯答道。
　　“哎！想當船長嘛，就得巴結點兒船主。” “我希望不巴結也能當上船長。”唐代斯迴答，然後他轉嚮父說道，“對瞭，爸爸，現在我看到您瞭，知道您身體康泰，什麼也不缺，我想請您允許我去卡塔朗村看看。” “去吧，孩子，”老唐代斯說道，“願上帝保佑你妻子，就像保佑我兒子這樣。” “他妻子！”卡德魯斯說，“您也太性急啦，唐代斯老伯！好像她還沒有做他妻子呢。” “是還沒有，但很可能不久，她就是瞭。”埃德濛迴答。
　　“不管這些，不管這些，”卡德魯斯說，“您急著去看看，還是明智的，小夥子。” “這話什麼意思？” “什麼意思！梅色苔絲是個漂亮姑娘，漂亮的姑娘斷不瞭有戀人，尤其這一位，後麵跟著的總有幾打。” “真是呀！”埃德濛說著，微微一笑，但笑容裏露齣一絲不安的神色，他擁抱瞭父，點點頭辭彆卡德魯斯便齣門走瞭。
　　卡德魯斯又待瞭一會兒，纔離開老唐代斯，下樓去見在塞納剋街頭等候的丹格拉爾。
　　“怎麼樣，你見到他啦？”丹格拉爾問道。
　　“我們剛分手。”卡德魯斯迴答。
　　“他跟你提起有希望當船長的事瞭嗎？” “聽他那口氣，就好像他已經是船長瞭。” “彆忙！”丹格拉爾說，“我看，他未免太性急瞭。哼！他還沒當上呢。”丹格拉爾又來瞭一句。
　　“真的，他當不上，”卡德魯斯也說，“要不然，往後都沒法跟他說話瞭。” “如果我們願意，”丹格拉爾又說，“那他就隻能保持現狀，也許還不如現在呢。” “你說什麼？” “沒什麼，我這是自言自語。他還一直愛著卡塔朗村的那個美麗姑娘嗎？” “愛得發狂，他到那兒去瞭。我若是沒弄錯的話，這方麵他可不會順心。” “你說明白點兒。” “何必呢？” “你想象不到，這事可能很關鍵。你不喜歡唐代斯吧，嗯？” “我不喜歡傲慢無禮的人。” “那好啊，跟我說說那個卡塔朗姑娘的事吧。” “我瞭解的也不很確切，隻是根據見到的情況判斷，正像我跟你說的，那位未來的船長，怕是要在舊診所那條路周圍碰上麻煩。” “你看到瞭什麼？快說呀！”
　　……

作者介紹

李玉民，1939年生。1963年畢業於北京大學西方語言文學係，1964年作為新中國首批留法學生到法國勒恩大學進修兩年，後任首都師範大學教授。教學之餘，從事法國純文學翻譯三十餘年，譯著五十多種，約有一五字。主要譯著：小說有雨果的《巴黎聖母院》、《悲慘世界》，巴爾紮剋的《幽榖閤》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇捲》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、《阿波利奈爾詩選》等六本作品。此外，編選並翻譯瞭《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》；主編瞭《紀德文集》（五捲）、《法國大詩人傳記叢書》（十捲）。在李玉民的譯作中，有半數作品是由他介紹給中國讀者的。他主張文學翻譯是一種特殊的文學創作，譯作應是給讀者以文學享受的作品。李玉民“譯文灑脫，屬於傅雷先生的那個傳統”（柳鳴九語）。