呼啸山庄艾米莉勃朗特 名家名译世界文学名著 中文全译本青少年通用版世界经典文学名著 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

宋兆霖 译

图书标签:

• 呼啸山庄
• 艾米莉·勃朗特
• 世界文学
• 经典文学
• 青少年
• 名著
• 爱情
• 英国文学
• 小说
• 全译本

店铺： 博宇图书专营店

出版社： 中国文联出版社

ISBN：9787519006068

商品编码：26712967010

开本：32开

出版时间：2015-11-01

基本信息

书名:呼啸山庄

定价：24.00元

作者:[英] 艾莉·勃朗特 著；宋兆霖 译

出版社：中国文联出版社

出版日期：2015-11-01

ISBN：9787519006068

字数：120000

页码：206

版次：1

装帧：精装

开本：32开

商品重量：

目录

---

章 初访呼啸山庄
第二章 房东一家
第三章 神秘的房间
第四章 一个野孩子
第五章 老恩肖去世
第六章 夜探画眉田庄
第七章 凯瑟琳的变化
第八章 凯瑟琳和埃德加
第九章 希思克利夫失踪
第十章 希思克利夫归来
第十一章 争斗
第十二章 凯瑟琳病了
第十三章 伊莎贝拉的信
第十四章 探望伊莎贝拉
第十五章 后的幽会
第十六章 凯瑟琳的死
第十七章 客人成了主人
第十八章 凯茜小姐
第十九章 小林敦
第二十章 要回儿子
第二十一章 烧毁信件
第二十二章 小林敦病了
第二十三章 探病
第二十四章 密 访
第二十五章 圈 套
第二十六章 惊恐不安的病人
第二十七章 中 计
第二十八章 逃跑
第二十九章 希思克利夫的自白
第三十章 小凯茜成了寡妇
第三十一章 再访呼啸山庄
第三十二章 几个月后
第三十三章 凯茜和哈里顿
第三十四章 结 局

内容提要

---

《呼啸山庄》描写弃儿希思克利夫被山庄老主人收养后，因受辱和恋爱不成，外出致富，回来后对与其女友凯瑟琳结婚的地主埃德加及其子女进行报复的故事。全篇充满强烈的反压迫、争幸福的斗争精神，又始终笼罩着离奇、紧张的浪漫气氛，因此被称为“人间情爱*宏伟的史诗”。

文摘

---

《呼啸山庄》：
　　“派谁呢？这儿只有他自己，恩肖，齐拉，约瑟夫和我。你要哪一个？”“农庄里就没有其他男孩子了吗？”“没有了，就这么几个人。”“这么说，我只好在这儿过夜了。”“那你可以自己跟主人去说，我不管！”“我希望这是给你的一个教训，以后别再在这些山头上乱跑了。”从厨房门口传来希思克利夫严厉的声音，“至于留在这儿过夜，我可没有招待客人的住处。要是你一定要留下，那就只能跟哈里顿或者约瑟夫合睡一张床了。”“我可以睡在这间屋子的椅子上。”我回答说。
　　“不，不行！不管是富是穷，陌生人总是陌生人，我是不容许任何人待在我防范不到的地方的！”这毫无礼貌的恶棍说。
　　受到这样的侮辱，我的忍耐到了头。我气愤地回了他一句，从他面前冲过，径直奔进院子里，匆忙中竞撞到了恩肖身上。天已经漆黑一团，我连出口也找不着了。我正在四处乱转，听到了他们的说话声，这是他们彼此间有礼貌的又_个例子。
　　开始，那个小伙子好像对我还友好。
　　“我陪他到林苑那儿吧。”他说。
　　“你陪他到地狱去吧！”他的主人或者是他的戚什么的大声叫了起来，“那谁来看管那些马，呃？”“一条人命总比一夜没人看马重要吧。总得有个人陪他走一趟。”希思克利夫太太轻声说，心肠比我想象的还要好。
　　“用不着你来指派！”哈里顿回嘴说，“要是你放心不下他，别吭声。”“那我就盼望他的鬼魂会缠住你；也盼望希思克利夫先生再也找不到第二个房客，直到画眉田庄倒塌掉！”她尖刻地回答说。
　　“你听，你听，她在咒他们哩！”约瑟夫咕哝道，这时我正朝他奔去。
　　他坐在听得见说话的不远处，借着一盏提灯的灯光，正在挤牛奶。我没打一声招呼，径自拿起提灯就走，大声说明天派人送回，便朝近的一个边门奔去。
　　“主人，主人，他把提灯抢跑了！”老头一面大喊，一面朝我追了上来，“嘿，咬牙①！嘿，看家狗！嘿，老狼②！逮住他，逮住他！”一打开小门，两只毛茸茸的怪物便直扑我的喉头，我站立不住，跌倒在地；灯也灭了；耳边只听到希思克利夫和哈里顿发出一阵狂笑，这使我羞愤到了极点。
　　过分的激动使得我鼻血大流不止，可是希思克利夫还在笑，我也还在骂。要不是这时来了一个头脑比我清醒，心地比我的主人仁慈的人，我真不知道这场戏该怎么收场。这人就是健壮的女管家齐拉。她终于赶出来打听这场骚动到底是怎么回事。她以为他们当中必定有人对我下了毒手，可她又不敢得罪她的主人，就朝那个年轻的恶棍开起火来。
　　“好哇，恩肖先生，”她大声叫嚷道，“不知道你下次还会干出什么好事来哩！咱们这是要在咱们家门口谋害人吗？我看这户人家我是再也待不下去了——瞧瞧这可怜的小伙子，都快喘不过气来啦！行了，行了！别再这样啦！快进来，我来给你治一下。就这样，别动。”她这样说着，冷不防朝我的脖子上浇了一瓢冰冷的水。接着便把我拖进厨房。希思克利夫先生跟了进来。
　　我难过极了，而且头晕目眩，因而不得不在他家借宿一夜。他吩咐齐拉给我倒一杯白兰地，然后就进内室去了。
　　……

作者介绍

---

宋兆霖，作家、文学翻译家、外国文学专家。1953年毕业于浙江大学外国文学系，后在浙江大学任教至退休。曾为中国作家协会会员、浙江省翻译协会名誉会长、浙江省外国文学与比较文学学会名誉会长。

迷雾中的爱恨纠葛：一段跨越阶级与命运的史诗 在这片广袤而荒凉的约克郡旷野上，矗立着一座名为“呼啸山庄”的古老宅邸。它如同这片土地的灵魂，沉默而坚韧，目睹了无数风雨，也承载着一段荡气回肠、爱恨交织的传奇。故事，就从这座被浓雾笼罩、被狂风侵袭的山庄开始，缓缓展开一副关于扭曲的爱、疯狂的复仇和无法摆脱的命运的宏大画卷。 故事的开端，是一场突如其来的变故。富有的恩肖先生，在一次进城的旅途中，意外地带回了一个被遗弃的流浪儿，一个黑发黑眼、眼神深邃的孩子，他唤作希斯克利夫。这个被收养的孩子，迅速地融入了恩肖的家庭，与恩肖的女儿凯瑟琳之间，滋生出一种超越兄妹、超越友情，却又无法用世俗情爱来定义的深刻羁绊。他们一同奔跑在荒野上，一同倾听着呼啸山庄的风声，他们的灵魂似乎天生就属于彼此，他们的情感如同那片野性的大地一样，狂放不羁，无法驯服。 然而，美好的时光总是短暂的。恩肖先生的去世，成为了改变一切的契机。恩肖的儿子，亨德雷，一个嫉妒心极强、性情乖戾的年轻人，对希斯克利夫怀有深深的敌意。在他眼中，希斯克利夫只是一个夺走了父亲宠爱的外来者，一个低贱的孤儿。在亨德雷的迫害下，希斯克利夫的地位急转直下，从备受宠爱变成了备受欺凌。而凯瑟琳，尽管深爱着希斯克利夫，却在现实的压力和对更高社会地位的渴望中，做出了一个令所有人震惊的决定——她选择嫁给邻近富裕庄园的继承人，英格拉姆先生。 这个决定，如同一把锋利的刀，深深地刺入了希斯克利夫的心脏。他感到被背叛，被遗弃，被彻底的抛弃。然而，他并非一个任人宰割的软弱之人。在凯瑟琳嫁人后不久，希斯克利夫也神秘地消失了。三年后，他带着一笔财富，一个沉静而令人不安的眼神，以及一颗被仇恨和痛苦彻底灼烧的心，重新回到了呼啸山庄。 重返的希斯克利夫，不再是那个被欺凌的少年，而是一位决心复仇的男人。他凭借着他的精明和冷酷，一步步地掌控了呼啸山庄，并通过一系列阴险的手段，摧毁了亨德雷及其后代的生活。他娶了亨德雷的妻子，嘲弄他的屈辱；他将亨德雷的儿子，小亨德雷，引入歧途，最终榨干了他的财产，并将他折磨致死。而在这场残酷的复仇中，他最想要摧毁的，是曾经给予他无尽爱恋，却又亲手将他推入深渊的凯瑟琳。 凯瑟琳与英格拉姆先生的婚姻，也并非想象中的幸福。英格拉姆先生是一个温柔而有教养的绅士，但他终究无法理解凯瑟琳那颗狂野不安的心。凯瑟琳在压抑的婚姻和对希斯克利夫无法忘怀的爱中备受折磨，她的精神逐渐崩溃，最终在生下女儿凯西后不久，香消玉殒。凯瑟琳的死，并没有让希斯克利夫停止复仇，反而让他的痛苦和仇恨更加深沉。他将对凯瑟琳无法实现的爱，全部倾注到了对凯瑟琳女儿，小凯西的身上，同时，也继续着他对小亨德雷之子，林顿的残忍折磨。 然而，在呼啸山庄这片阴沉的天空下，一丝新的希望也悄然萌生。凯瑟琳的女儿，小凯西，一个天真善良、充满活力的年轻女孩，与林顿的表哥，一个来自另一个庄园的年轻男子，埃德加·林顿的侄子，名叫哈里顿·恩肖的年轻人，之间，产生了一种纯粹而美好的感情。哈里顿，尽管遭受着希斯克利夫的压迫，依然保有善良和正直的品格，而小凯西，则用她的爱和理解，一点点地治愈着他内心的创伤。 故事的结尾，在经历了多年的爱恨情仇、生离死别后，希斯克利夫终于耗尽了他的生命。在他临死前，他似乎看到了他灵魂深处的挚爱——凯瑟琳，他终于卸下了沉重的仇恨，平静地走向了他最后的归宿。而呼啸山庄，也终于迎来了新的曙光。在小凯西的努力下，她与哈里顿的结合，预示着新一代的到来，预示着仇恨的终结，以及爱的重生。曾经被阴影笼罩的山庄，在新的阳光下，似乎也重新焕发了生机。 《呼啸山庄》不仅仅是一个关于复仇的故事，它更深刻地探讨了人性的复杂性，以及爱与恨、占有与失去、自由与束缚之间的永恒斗争。勃朗特女士以其磅礴的笔触，描绘了约克郡旷野的原始之美，也刻画了人物内心深处最狂野、最原始的情感。希斯克利夫的爱，是燃烧的火焰，是毁灭的力量，是无法被理解的疯狂；凯瑟琳的爱，是挣扎在现实与理想之间的痛苦选择，是无法摆脱的命运的羁绊。他们的爱，既是美好的，也是毁灭性的，它如同呼啸山庄上空永不停歇的狂风，席卷着所有试图靠近的人。 这部小说以其独特的叙事结构，通过二手叙述者尼克·洛克伍德和仆人艾伦·迪恩的视角，层层剥茧，展现了这段跨越两代人的爱恨悲歌。读者跟随他们的眼睛，一步步地走进呼啸山庄的秘密，感受人物内心深处的挣扎与痛苦，理解他们扭曲的行为背后，往往隐藏着最纯粹、最炽热的情感。 《呼啸山庄》是一部充满力量的作品，它挑战着传统的道德观念，也揭示了社会阶级和个人命运对人生的巨大影响。它让我们看到，当爱被扭曲，当恨被放大，当命运的齿轮开始转动，一个人的生命会走向怎样的极端。然而，在最深的绝望和最浓的黑暗中，勃朗特女士也为我们留下了希望的火种，那就是真挚的爱，和对美好未来的不懈追求。呼啸山庄的故事，将永远在读者的心中回响，引发关于爱、关于恨、关于人性和命运的深刻思考。

评分☆☆☆☆☆

《呼啸山庄》在我看来，不仅仅是一部讲述爱情的小说，更是一部深刻探讨社会阶级、命运以及复仇的史诗。那个时代，社会阶层的固化，对不同身份的人有着极其严苛的界限，而希斯克利夫作为一个被收养的孤儿，他的出身成为了他一生无法摆脱的烙印。这种不公平的对待，以及他所遭受的羞辱，正是他内心滋生仇恨的土壤。我读的时候，常常会为他的遭遇感到同情，但也无法完全认同他后来的报复行为。这种爱与恨的交织，复仇与宽恕的拉扯，构成了小说中最引人入胜的部分。我特别喜欢书中对环境的描写，荒原的狂风、阴沉的天空，都与人物内心的波涛汹涌相呼应，营造出一种独特的哥特式氛围。每一次阅读，都能从不同的角度去理解角色的行为，去感受那个时代特有的压抑和挣扎。这本书就像一个引子，让我开始思考，是什么样的社会结构，会孕育出如此极端的情感和命运。

评分☆☆☆☆☆

这本书的吸引力，在于它所构建的那个独特而充满张力的世界。约克郡的荒原，不仅仅是一个简单的背景，更是人物内心世界的投射，那里的风雨、阴郁、孤独，与书中人物的心灵景观融为一体。每一次翻开，我都会被那种强烈的宿命感所笼罩，仿佛所有角色的命运早已被无形的力量所牵引，无论他们如何挣扎，都难以逃脱。尤其是希斯克利夫这个角色，他的形象在我脑海中逐渐变得立体而深刻。他身上那种被侮辱、被抛弃后的强烈反噬力量，那种对复仇近乎偏执的执着，以及他对凯瑟琳刻骨铭心的爱，都让他成为了一个极具争议但又无法被忽视的存在。我常常会思考，是什么样的成长环境，造就了如此一个复杂而又充满悲剧色彩的人物？他的每一次出场，都带着一种令人不安的强大气场，他与生俱来的野性，以及在受到不公待遇后的爆发，都让我对人性中的黑暗面有了更深刻的理解。这本书不仅仅是关于爱情，更是关于人性中最原始、最极端的欲望和情感的碰撞。

评分☆☆☆☆☆

读《呼啸山庄》，对我而言，更像是一次心灵的洗礼。它所描绘的爱情，不同于我们通常所理解的浪漫甜蜜，而是一种近乎疯狂、破坏性极强的力量。希斯克利夫和凯瑟琳之间的关系，与其说是爱情，不如说是一种灵魂的共鸣，一种无法割舍却又彼此伤害的宿命。我常常在想，如果他们能够得到社会的认同，或者能够摆脱各自的局限，他们的故事又会走向何方？但正是这种极致的悲剧性，才让他们的爱情故事如此令人难忘。书中的情感描写，毫不避讳地展现了人性中的阴暗面，嫉妒、怨恨、占有欲，这些负面情绪被放大到极致，却又显得如此真实。每一次读到他们之间激烈的争吵，或者那种令人心碎的告别，我都会为之揪心。这本书让我开始重新审视爱情的本质，以及在极端环境下，人的情感会发生怎样扭曲的变化。它是一面镜子，映照出人性中最脆弱、最复杂的部分。

评分☆☆☆☆☆

这本书的魅力，在于它所散发出的那种原始的、野性的生命力。在《呼啸山庄》的世界里，情感是直接而强烈的，没有丝毫的遮掩和矫饰。希斯克利夫和凯瑟琳之间的爱情，是那种能够摧毁一切、吞噬一切的火焰，他们的人生，就像被卷入一场永无止境的风暴。读这本书，我仿佛能听到荒原上呼啸的风声，感受到那种来自灵魂深处的呐喊。书中人物的性格都异常鲜明，他们身上所散发出的张力，让人难以忽视。即使是书中看似温顺的角色，也隐藏着不为人知的复杂和隐忍。我常常会沉浸在书中那种浓烈的情感之中，去体会那种被爱、被恨、被命运所裹挟的无力感。这本书没有提供简单的答案，也没有刻意去粉饰美好，它所呈现的，是人性的真实面貌，是生命中最原始的冲动和欲望。每一次读完，都会对人生、对情感有更深的思考。

评分☆☆☆☆☆

拿到这本《呼啸山庄》时，内心是充满期待又带着一丝忐忑的。勃朗特姐妹的作品，尤其是《呼啸山庄》，一直是文学史上的一个传奇，而“名家名译”的字样更是让我对接下来的阅读之旅充满了信心。封面设计简洁大气，书页的质感也相当不错，拿在手里沉甸甸的，仿佛承载着百年的时光和无尽的故事。我一直对那种充满原始野性、情感炙热的故事着迷，而《呼啸山庄》似乎恰恰满足了我对极端情感描绘的想象。书中男女主人公之间那种复杂纠葛、近乎扭曲的爱恨情仇，早已在各种文学评论和解读中有所耳闻，但真正翻开书页，置身于那个荒凉而充满魅力的约克郡旷野，感受着那种扑面而来的、令人窒息的氛围，才算是真正开始了一场与灵魂深处的对话。我迫不及待地想知道，希斯克利夫究竟是怎样一个魔鬼般的人物，他的痛苦又源自何处，而凯瑟琳又为何会在爱与社会地位之间做出那样的抉择。这本书在我书架上的位置，总会不经意地吸引我的目光，它就像一块磁石，召唤着我去探索那隐藏在“呼啸山庄”深处的秘密。