導言/童道明
初版序
大路上
論煙草有害（一九○二年版）
天鵝之歌
熊
求婚
塔傑雅娜·雷賓娜
一位做不瞭主的悲劇人物
結婚
周年紀念
契訶夫自傳
附錄
論煙草有害（一八八六年版） 童道明譯
《論煙草有害》的兩個版本 童道明
· · · · · · (收起)
初版序
大路上
論煙草有害（一九○二年版）
天鵝之歌
熊
求婚
塔傑雅娜·雷賓娜
一位做不瞭主的悲劇人物
結婚
周年紀念
契訶夫自傳
附錄
論煙草有害（一八八六年版） 童道明譯
《論煙草有害》的兩個版本 童道明
· · · · · · (收起)
具體描述
本書為契訶夫戲劇全集中的一捲，收錄《大路上》、《論煙草有害》、《天鵝之歌》、《熊》等獨幕劇共九種，均短小而富意趣，部分作品有實驗色彩，體現契訶夫在獨幕劇上的特殊風格探索，是契訶夫戲劇創作光譜中不可缺少的組成部分。
用戶評價
評分
##本以為看到譯者的名字可以作為保障，但看瞭很久也無法順暢的閱讀，必須在自己心裏轉譯一下，甚至有些過時的或者不常見的方言用法必須自己查詢，有些句子甚至如同機翻，讓人難以置信……閱讀過程太痛苦瞭，但契訶夫依然是極好的。
評分##“一片白茫茫大地真乾淨。”
評分##這幾個獨幕劇介乎小說和劇本之間，讀起來有趣極瞭，李健吾先生的翻譯腔我也喜歡。兩版《論煙草有害》，《熊》有點像小說《泥淖》但結局可是軟多瞭，《求婚》可太鬧瞭啊~好傻。嘻嘻
評分##“一片白茫茫大地真乾淨。”
評分##以為是自己的問題，看看短評大傢都在說翻譯不足我就放心瞭……感覺有幾個故事本身挺有趣的，意欲錶現的小人物也感覺得到，然而完全沒有讀《海鷗》和《櫻桃園》那兩本時的流暢感
評分##什麼玩意兒，是不行。那個誰，說得對。
評分##短劇小說感太強瞭，甚至像是斷片，想看《天鵝之歌》，劇中劇太考演員功力，《求婚》好玩，吵架拌嘴墜吼看瞭~
評分##一星是給翻譯的，完全沒法看。劇本倒是好劇本，就是說，越過重重閱讀障礙，我估摸著是。
評分##稚嫩，但有天纔的端倪
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有