不要溫順地走進那個良宵 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

##譯者的注釋不錯，補充瞭大量宗教、威爾士文化等方麵的信息，看得齣的確是下瞭功夫的研究者。狄蘭的詩意象雖繁密但其實比較集中，主題也無非是性、死亡、宇宙與神秘，多讀其實稍嫌重復，三十歲之後的詩境更開闊深沉。另外他的詩韻律鏗鏘極富特色，聽過其朗誦的音頻，有一種特殊的音樂性，無怪乎能開巡迴詩歌朗誦會。

##生，死，性，愛，是狄蘭創造詩歌的主題，極緻的意象堆積，絢麗的隱喻，天纔般的想象給予那些無生命的詞語鮮活的生機。他讓詞語活瞭起來。 子宮，蠕蟲，霜柱，手淫，蘋果，屍布。太多性暗示，還有超現實的陰暗與狂暴。狄蘭詩歌的主題是具有永恒性的。 可我總覺得，詩歌在次之外還有彆的存在方式，我想起瞭蘭波充滿悲憫的目光，他寫的孤兒的新年禮物。想起來洛爾迦，他溫柔的稱呼那些人孩子，我的孩子。 說句實話，我不喜歡狄蘭的這種類型的詩歌。太多性暗示就如詩歌裏爬滿的蛆蟲和扭動的蠕蟲。

##讀這本詩集可太纍瞭，注釋隻能幫助解答狄蘭·托馬斯詩的原文有什麼典故。但他的每首詩或多或少都會摻雜宗教故事、神學理論以及仿寫或旁徵博引，既有伊甸園的亞當夏娃，也有莎士比亞著名眾多戲劇作品。總的說來，狄蘭·托馬斯就是一個使勁運用諧音雙關和語義雙關的纔華詩人（狂魔）。他的“進程詩學”的核心是生死相融、生死轉化的自然觀。很喜歡他對創作詩的理解和自我評價：“我在吟唱的燈光下辛勞/不為抱負或麵包/或為在象牙颱上/招搖並兜售魅力/卻為內心最深處/極其普通的迴報。”不過有一點需要提醒的是，如果沒有做好心理準備讀到大量的關於性與死亡的具體描寫，就先做好準備再來（我讀到太多關於陰jing乳房子宮yin道的詞語或意象，有點不解說為什麼寫這麼多。不過這可能隻是我個人體感上的不適應）。他的詩不好翻譯也要求詳細注解。

##對於性愛和肉欲的描寫不僅僅是源於真切的經曆，更像是一種超現實的遐想。 我想這一句應該可以很好的概括托馬斯愛情觀。“除非活生生的肉身花團錦簇般盛開 一切愛都成畸形或不朽 墳墓化為它的女兒。”（All love but for the full assemblage in flower Of the living flesh is monstrous or immoral，And the grave its daughters. ）對愛與被愛不是報以歌頌，而將它視為與生俱來的苦痛。 這個譯本把原文大量晦澀的雙關和隱喻都注釋瞭齣來，原意也把握的不錯。

##讀這本詩集可太纍瞭，注釋隻能幫助解答狄蘭·托馬斯詩的原文有什麼典故。但他的每首詩或多或少都會摻雜宗教故事、神學理論以及仿寫或旁徵博引，既有伊甸園的亞當夏娃，也有莎士比亞著名眾多戲劇作品。總的說來，狄蘭·托馬斯就是一個使勁運用諧音雙關和語義雙關的纔華詩人（狂魔）。他的“進程詩學”的核心是生死相融、生死轉化的自然觀。很喜歡他對創作詩的理解和自我評價：“我在吟唱的燈光下辛勞/不為抱負或麵包/或為在象牙颱上/招搖並兜售魅力/卻為內心最深處/極其普通的迴報。”不過有一點需要提醒的是，如果沒有做好心理準備讀到大量的關於性與死亡的具體描寫，就先做好準備再來（我讀到太多關於陰jing乳房子宮yin道的詞語或意象，有點不解說為什麼寫這麼多。不過這可能隻是我個人體感上的不適應）。他的詩不好翻譯也要求詳細注解。

##對於性愛和肉欲的描寫不僅僅是源於真切的經曆，更像是一種超現實的遐想。 我想這一句應該可以很好的概括托馬斯愛情觀。“除非活生生的肉身花團錦簇般盛開 一切愛都成畸形或不朽 墳墓化為它的女兒。”（All love but for the full assemblage in flower Of the living flesh is monstrous or immoral，And the grave its daughters. ）對愛與被愛不是報以歌頌，而將它視為與生俱來的苦痛。 這個譯本把原文大量晦澀的雙關和隱喻都注釋瞭齣來，原意也把握的不錯。

##翻譯是對詩意不流血的謀殺

##讀這本詩集可太纍瞭，注釋隻能幫助解答狄蘭·托馬斯詩的原文有什麼典故。但他的每首詩或多或少都會摻雜宗教故事、神學理論以及仿寫或旁徵博引，既有伊甸園的亞當夏娃，也有莎士比亞著名眾多戲劇作品。總的說來，狄蘭·托馬斯就是一個使勁運用諧音雙關和語義雙關的纔華詩人（狂魔）。他的“進程詩學”的核心是生死相融、生死轉化的自然觀。很喜歡他對創作詩的理解和自我評價：“我在吟唱的燈光下辛勞/不為抱負或麵包/或為在象牙颱上/招搖並兜售魅力/卻為內心最深處/極其普通的迴報。”不過有一點需要提醒的是，如果沒有做好心理準備讀到大量的關於性與死亡的具體描寫，就先做好準備再來（我讀到太多關於陰jing乳房子宮yin道的詞語或意象，有點不解說為什麼寫這麼多。不過這可能隻是我個人體感上的不適應）。他的詩不好翻譯也要求詳細注解。

##贊揚翻譯的努力，但…