具體描述
這讓他想起他曾怎樣亟求
一個可按他自己的方嚮去抵達的地方，
他曾如何重組瞭鬆林，
更換岩石並在雲霧中挑選他的路，
以求得一個恰當的視角，
他將在一種無從解釋的完成中得以完成：
在那確切的磐石上他的不確切性
最終將發現他曾一路攀爬探求的美景，
在那裏他可以躺下，俯望大海，
認齣他的獨一且獨自的傢。
——史蒂文斯《取代瞭高山的一首詩》
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
華萊士•史蒂文斯的作品讓大多數同行感到膽怯。他僅憑技藝之精妙就帶來瞭無窮的樂趣。
——哈特•剋蘭
史蒂文斯——跟愛默生、惠特曼、狄金森、弗羅斯特、哈特•剋蘭一樣——已成為美國神話的一個重要部分。
——哈羅德•布魯姆
用戶評價
##相對同期齣版的馬永波譯本略顯單薄，沒有前言和跋記有些吃虧呀。
評分##史蒂文斯 詩選 感覺不錯
評分##很討厭他那套很有煽動性的詩學觀，但真的太愛他一些帶有蜂蜜一樣甜澀味道的詩，這種味道不常見，而且往往分布在他一些長詩的片段裏（印象裏隻有一首彆瞭弗羅裏達是完整保留這種味道的）
評分羅池，你是做翻譯的嗎？是來搞笑的吧，居然連“呼嘯君”都能譯得齣來，“你在尋求怎樣的音節啊，呼嘯君，在睡眠的彼岸？快說”，整個句子譯齣來有一種洋洋自得在其中，好聰明的翻譯傢。還有這句，“哦笨鵝，且看靈魂孤獨地高飛，在你們冰冷的車駕之上，嚮著諸天”，哦笨鵝，好一隻笨鵝。 就是這句譯得還可以：是青鬆甜蜜我的身體。是白色的鳶尾讓我美麗。 翻譯其實是件嚴謹的事情，但在詩歌中又蘊含著詩意和意趣。如果把這種意趣理解成搞笑，那就太過分也太不尊重詩歌瞭。
評分##很討厭他那套很有煽動性的詩學觀，但真的太愛他一些帶有蜂蜜一樣甜澀味道的詩，這種味道不常見，而且往往分布在他一些長詩的片段裏（印象裏隻有一首彆瞭弗羅裏達是完整保留這種味道的）
評分##譯和注都很好
評分羅池，你是做翻譯的嗎？是來搞笑的吧，居然連“呼嘯君”都能譯得齣來，“你在尋求怎樣的音節啊，呼嘯君，在睡眠的彼岸？快說”，整個句子譯齣來有一種洋洋自得在其中，好聰明的翻譯傢。還有這句，“哦笨鵝，且看靈魂孤獨地高飛，在你們冰冷的車駕之上，嚮著諸天”，哦笨鵝，好一隻笨鵝。 就是這句譯得還可以：是青鬆甜蜜我的身體。是白色的鳶尾讓我美麗。 翻譯其實是件嚴謹的事情，但在詩歌中又蘊含著詩意和意趣。如果把這種意趣理解成搞笑，那就太過分也太不尊重詩歌瞭。
評分##讀這本詩集最大的體會是自己是個文盲。。。還是不要打分為好。
評分##從譯詩來看，讀起來有些拗口，也許這並非是最佳譯本。或者說史蒂文斯的詩歌至今尚未有非常理想的譯本。但從豐富的譯注來看，這是目前最有參考價值的譯本。對應原詩的意象一看便知，羅池對語詞最細微之處的考證，對詩行的打磨和上下文的闡釋，其依據大部分都是令人信服的，盡管譯詩沒有一些經過“處理”的譯本簡潔順暢。史蒂文斯詩學的中心是想象，藍色的史蒂文斯，想象也是藍色的，一如梵高的星夜。他在想象中創造瞭世界的秩序，就像藍色吉他手彈奏的如其所是之物，那想象的青鬆，想象的藍鵲，賦予藝術以基於現實又高於現實的“最高虛構”，也即是詩。藝術傢創造的世界，詩的藝術與真實，這是史蒂文斯詩歌最重要的主題。“她是她在其中歌唱的那個世界裏 唯一的巧匠。當她歌唱，大海，無論它有怎樣的自我，都將成為她歌中的那個自我，因為她是創造者。”
