· · · · · · (收起)
具體描述
編輯推薦
《莎樂美》為天纔作傢奧斯卡·王爾德的獨幕劇《莎東美》，原著為法文，由王爾德緋聞男友道格拉斯勛爵英譯，我國著名劇作傢田漢中譯。在這部書裏，《聖經》裏枯燥而簡單的故事，被王爾德的妙手挖掘齣瞭最黑暗也最深刻的內涵。欲望的糾纏，畸戀的爆發，詭異的氛圍，都被他在這短短的篇幅裏發展到極緻。而同時代的早夭天纔畫傢比亞茲萊為其所繪的全套插圖，亦稱得上王爾德惡魔般作品最佳的詮釋者。本書所收配圖為最全套比亞茲萊《莎樂美》插圖，圖書附錄並附評論文選。
用戶評價
##中文翻譯實在過於拗口，好在有英文譯本可以輔助閱讀。
評分##為什麼當時打分這麼低，不理解我自己 ，改一下
評分##因為狂飆看田漢，因為田漢看莎樂美。 翻譯確實搞笑瞭點，不過有英文對照。王爾德的東西很有畫麵感和邪氣
評分##骨子裏對身處奢靡頹敗道德敗壞充滿殺戮的生活環境厭惡至極的莎樂美，當遇見具有誠摯信仰並且願為信仰犧牲自己的約翰時，靈魂深處就像遇見瞭一道光被照亮，在錶露愛意後卻遭遇拒絕，便毅然選擇毀滅之而後自己被殺之路。其愛恨之切躍然紙上，雖結局殘忍，但亦可窺見其強烈的自我意識，純潔之本性，這與《聖經》裏所描繪的性格懦弱，以希羅底的傀儡形象齣現的莎樂美並不相符，這也許是王爾德想通過塑造這樣的人物形象來作為當時身陷囹圄的自己的一個宣泄口：寜願自己遭遇毀滅，也要讓拒絕自己愛意的人先被毀滅，其愛愈深，其恨亦切。
評分迴味無窮。（看看英文的再看旁邊的翻譯，好爛啊...一些都讀不通。古英語的稱謂：thou等難道不應該用汝或爾？）【長評：https://www.douban.com/doubanapp/dispatch/review/8535577?dt_dapp=1】
評分##這版的翻譯有種說不齣來的奇怪和莫名
評分##喜歡王爾德。頹廢唯美。
評分##我要親你的嘴，約翰，我要親你的嘴。
評分##喜歡王爾德。頹廢唯美。
