發表於2025-03-01
茨維塔耶娃詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載
《茨維塔耶娃詩選》是國內罕見的詩集,全景式展現瞭女詩人風暴式頭腦和精靈式寫作。國內著名俄語翻譯傢劉文飛教授妙筆生花,傳神再現瞭茨維塔耶娃不同於同時代人、不同於女性作傢的詩風,再現瞭女詩人熾熱的情感與深刻的思索,使讀者如透過放大鏡看每一粒微塵,感受到微塵四周的光芒與內部的溝壑。
讀俄國詩請認準劉文飛!
評分##“蠢女人!”子孫會在我的墓上寫明。 我會固執地輕聲重復: 我沒看見便不會安心。 我沒聽見便不會安心。
評分 評分 評分##詩是不可譯的
評分 評分##請允許我用老方法, 錶述世上最溫柔的愛情。 我愛您。風在壁爐呼嘯。 支起胳膊,盯著壁爐的火 我愛您。我的愛純真。 我像孩子一樣說話。
評分##雖然有批評的聲音說最初的詩作顯得稚嫩,但正是那些1917年之前的作品給我帶來的震撼更大。每一篇都如此熾熱、靈動,幾近動人地和本人的某些想法激蕩齣共鳴的迴音。二十世紀初的旅途真是無比動蕩。茨維塔耶娃說自己13歲迷上революция,那就恰好是1905年。第一首詩是1906年創作的,“你們彆笑話年輕一代”。這個數字很快變成瞭1918,在那裏她歌頌自己在內戰中失去下落的白軍丈夫;接著又變成瞭1939……這時捷剋已經被入侵瞭。曆史就這樣飛一樣地過去瞭,留下來的是她自己的愛。
評分##翻譯所用的語句平實,但情感熱烈。比讀到的傳記更吸引人。但也不免很多口號和過於直白的東西。
茨維塔耶娃詩選 pdf epub mobi txt 電子書 下載