具體描述
田曉菲
哈佛大學東亞語言文明係中國文學教授。主要研究興趣為中國文學和文化、書籍史以及比較文學。主要著作包括《神遊：中國中古時期與十九世紀的行旅寫作》（Visionary Journeys: Travel Writings from Early Medieval and Nineteenth-Century China, Harvard，2011）、《烽火與流星：蕭梁王朝的文學與文化》（Beacon Fire and Shooting Star: The Literary Culture of the Liang [502-557],Harvard，2007）、《塵幾錄：陶潛與手抄本文化》（TaoYuanming and Manuscript Culture: The Record of a Dusty Table，2005）、《“薩福”：一個歐美文學傳統的生成》（三聯書店，2004）、《鞦水堂論金瓶梅》（天津人民齣版社，2003）等。
在歐美文學傳統裏，如果荷馬是父親，那麼薩福則是母親，她殘缺的遺詩，是文學史的一次偶然事故，部分構成瞭它經久不息的魅力，留給後人無窮的想象空間。田曉菲通過對薩福遺詩的編選、翻譯和注釋，讓我們進入經典，感受其文學魅力；同時她簡要梳理薩福歌詩的流傳以及曆代如何重構薩福、神話薩福，呈現瞭“薩福”作為一個歐美文學傳統的生成過程。
用戶評價
受不瞭把“裏拉琴”翻譯成“箜篌”，這不是翻譯的大忌嗎？
評分##擊節：一輪柔紫色的，希臘月亮 在公元前六世紀的希臘，空氣中充滿文學和藝術的甜美氣息，一個叫Sappho的女詩人，曾讓那片已經不同凡響的星空變得更加與眾不同。薩福、女性和詩，以一種絢爛而傳奇的方式交織在一起。 “就像長著粉紅縴指的月亮，在黃昏時升起，使她 周圍的群星...
評分 評分受不瞭把“裏拉琴”翻譯成“箜篌”，這不是翻譯的大忌嗎？
評分##1，田的編譯是有功的，對薩福神話的重構的“重構”，熟悉她的那套思維框架與核心語匯的人讀起來會特彆順暢絲滑，錘子釘子的濫調比喻就不說瞭，太難聽，懂的都懂 2，此版雖是根據英文轉譯，算是“模仿的模仿，影像之影像”，但薩福的詩歌言語本就自然清麗，以雅緻精巧著稱；但情...
評分 評分相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有