【经典诗歌 经典翻译】被遗忘的俄罗斯白银时代著名诗人赫列勃尼科夫,马雅可夫斯基称他为“发现诗歌新大陆的哥伦布”,曼德尔施塔姆称他的诗泉“千百年也取之不尽用之不竭”。
发现诗歌新大陆的哥伦布。
——马雅可夫斯基
******
他的每一行诗都是一部新的长诗的开头。每隔十行就会出现格言警句,简直可以刻在石头或铜板上。赫列勃尼科夫写的甚至不是诗,不是长诗,而是一部庞大的全俄罗斯圣像册,千百年也取之不尽用之不竭。
——曼德尔施塔姆
##赫列勃尼科夫的诗,有钢筋有玻璃有锯子,筑成未来之城,刨开一栋栋摩天大厦,里头有血有肉有心跳,废墟里失落着不被抛弃的所有美好,蝴蝶追逐兔子在死亡的头颅之上奔跑。
评分##和苏联诗人还是隔的
评分##从这转译的译本也能感受到一位博学开阔、饱满有力、极具开拓意识的大诗人,值得曼德尔斯塔姆的赞誉。
评分##匆匆翻过一遍……
评分##失语是最大的赞扬!
评分##迟来的,好吧,语言的确可怕。
评分##19年年度
评分##和苏联诗人还是隔的
评分##赫列勃尼科夫五星,装帧三星。我认为诗歌不是第一眼美女,外表上不必故作倾城倾国之姿,首译本应该更有推广性和普及性,精装不环保、高价不亲民