具体描述
在欧美文学传统里，如果荷马是父亲，那么萨福则是母亲，她残缺的遗诗，是文学史的一次偶然事故，部分构成了它经久不息的魅力，留给后人无穷的想象空间。田晓菲通过对萨福遗诗的编选、翻译和注释，让我们进入经典，感受其文学魅力；同时她简要梳理萨福歌诗的流传以及历代如何重构萨福、神话萨福，呈现了“萨福”作为一个欧美文学传统的生成过程。
用户评价
##情文并胜，譬诸蝶衣之美，不能禁人手沾捉……
评分##读萨福的诗像是在遍野的山火中观赏海边暴风雨，异常的平静下面是强烈起伏的心。一半是熊熊燃烧直至烧成灰烬的炽热，一半是汹涌澎湃滔天的恐惧。大概世间纯粹的爱情都是如此。 ”明月升起 / 群星失色 / 用它圆满的光辉 / 把世界锻成白银”
评分##排版很不喜欢，即使是一行的内容，译注都在后一面。所谓生成、期待、视野的立场也听得够多了。译文很文青气，追求所谓的“典雅”，我不知道sweet-apple翻译成甘棠就真的更好吗？甜苹果就只能被批成“俗”？看了只想去找周作人的译本。更让人不解的是，引了各家的翻译只是为了批评一番，那更佳者就不引了吗？第三辑收集了些后世有关萨福的诗作，有一些很喜欢。萨福残简的魅力，或许就在于意象间的大片空白。
评分##“但若要歌唱爱/爱必须先/击碎我们” 给萨福安排一个法翁的传说，是一种残忍的霸权。
评分##第一次知道萨福是在文论课上（是的，我过于孤陋寡闻了）。关于萨福和萨福的诗是两件事，本书展现了历史上的萨福、重构的萨福和编译理解的萨福，选择了萨福的一些（不完整）诗歌，可以从她的诗歌中感受到“萨福体”的格律和共通的七情六欲。最后一部分是与萨福相关的其他文人写的诗和关于萨福的画像，可见萨福和她的诗歌的影响力。“我爱上了你，阿狄司，/很久以前。那时/你还只是/一个丑巴巴的小女孩。” “女王般的黎明”。
评分##第一次知道萨福是在文论课上（是的，我过于孤陋寡闻了）。关于萨福和萨福的诗是两件事，本书展现了历史上的萨福、重构的萨福和编译理解的萨福，选择了萨福的一些（不完整）诗歌，可以从她的诗歌中感受到“萨福体”的格律和共通的七情六欲。最后一部分是与萨福相关的其他文人写的诗和关于萨福的画像，可见萨福和她的诗歌的影响力。“我爱上了你，阿狄司，/很久以前。那时/你还只是/一个丑巴巴的小女孩。” “女王般的黎明”。
评分受不了把“里拉琴”翻译成“箜篌”，这不是翻译的大忌吗？
评分##非常喜欢～ “萨福是残缺。是沉默发出的回声。是沟壑。是谜。是一个永久的象征”“她的歌声热情奔放，绰约闪烁，飘摇不定，穿过两千六百年的黑暗，像火一样燃烧，如大理石一样清凉。然而每当我们侧耳倾听，就只有冷泉潺湲，在阿弗洛狄忒残缺不全的石像脚下哽咽” “好似山风 摇撼一颗橡树，爱情摇撼我的心” “但是你啊，你已经忘记了” “月落星沉 午夜人寂 时光流转 而我独眠” “死去的时候，你将躺在那里，无人 记得，也无人渴望——因为你不曾分享 匹瑞亚的蔷薇，即使在冥府 你也寂寞无闻，在暗淡的影子当中 摸索行路——轻飘飘地，被一口气吹熄。” 似普鲁塔克所说，我却觉得这是写给一个无望的女人或男人
评分##也就关于周作人的一小点有意思
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等，本站所有链接都为正版商品购买链接。
© 2026 windowsfront.com All Rights Reserved. 静流书站 版权所有