具體描述
在歐美文學傳統裏，如果荷馬是父親，那麼薩福則是母親，她殘缺的遺詩，是文學史的一次偶然事故，部分構成瞭它經久不息的魅力，留給後人無窮的想象空間。田曉菲通過對薩福遺詩的編選、翻譯和注釋，讓我們進入經典，感受其文學魅力；同時她簡要梳理薩福歌詩的流傳以及曆代如何重構薩福、神話薩福，呈現瞭“薩福”作為一個歐美文學傳統的生成過程。
用戶評價
##薩福就是詩歌界的斷臂維納斯，雖殘缺，但很多意象都美。譯詩太文氣瞭，好在譯者引瞭不少譯文版本可對照。好幾處擅自改變意象不大閤適，比如蘋果和棠梨是兩碼事，要文也是リンゴ，林檎吧。
評分##非常喜歡～ “薩福是殘缺。是沉默發齣的迴聲。是溝壑。是謎。是一個永久的象徵”“她的歌聲熱情奔放，綽約閃爍，飄搖不定，穿過兩韆六百年的黑暗，像火一樣燃燒，如大理石一樣清涼。然而每當我們側耳傾聽，就隻有冷泉潺湲，在阿弗洛狄忒殘缺不全的石像腳下哽咽” “好似山風 搖撼一顆橡樹，愛情搖撼我的心” “但是你啊，你已經忘記瞭” “月落星沉 午夜人寂 時光流轉 而我獨眠” “死去的時候，你將躺在那裏，無人 記得，也無人渴望——因為你不曾分享 匹瑞亞的薔薇，即使在冥府 你也寂寞無聞，在暗淡的影子當中 摸索行路——輕飄飄地，被一口氣吹熄。” 似普魯塔剋所說，我卻覺得這是寫給一個無望的女人或男人
評分##第二遍讀瞭。（翻到瞭自己前一個賬號的評論！當然已注銷瞭。）沒想到這次，全書最喜歡的三首詩都是後人對薩福的演繹和詮釋。哈哈哈。（Ovid, Doolittle, Plath）
評分受不瞭把“裏拉琴”翻譯成“箜篌”，這不是翻譯的大忌嗎？
評分##世人隻知荷馬，卻少知薩福。 第十位繆斯，擁抱著文學、藝術、愛情、欲望的顫動的靈魂；不知道為什麼總是在她模糊的鏡像裏看到Virginia Woolf的影子。 從這個意義上來說，她是被後世詩人傳頌的“她者”，是維多利亞時代女性作傢光影裏的阿芙洛狄忒，是lesbian的島嶼詞匯來源象徵，也是在曆史中反復迴響的echo... 最喜歡的還是： 晚星帶迴瞭 曙光散布齣去的一切， 帶迴瞭綿羊，帶迴瞭山羊， 帶迴瞭牧童到母親身邊。 水建馥指齣：“晨光暮色，在詩人筆下同時寫來，天衣無縫。”（《古希臘抒情詩選》第114頁）
評分##不是很喜歡譯者把其他的譯作拿齣來踩一番的行為⋯⋯雖然文字有點文青氣，但總體上還是不錯的。第三輯還引用瞭很多與薩福有關的其他詩人的詩，那個很棒～
評分##非常喜歡～ “薩福是殘缺。是沉默發齣的迴聲。是溝壑。是謎。是一個永久的象徵”“她的歌聲熱情奔放，綽約閃爍，飄搖不定，穿過兩韆六百年的黑暗，像火一樣燃燒，如大理石一樣清涼。然而每當我們側耳傾聽，就隻有冷泉潺湲，在阿弗洛狄忒殘缺不全的石像腳下哽咽” “好似山風 搖撼一顆橡樹，愛情搖撼我的心” “但是你啊，你已經忘記瞭” “月落星沉 午夜人寂 時光流轉 而我獨眠” “死去的時候，你將躺在那裏，無人 記得，也無人渴望——因為你不曾分享 匹瑞亞的薔薇，即使在冥府 你也寂寞無聞，在暗淡的影子當中 摸索行路——輕飄飄地，被一口氣吹熄。” 似普魯塔剋所說，我卻覺得這是寫給一個無望的女人或男人
評分##這一年麯摺地齣現瞭太多“薩福”這兩個字瞭
評分##排版很不喜歡，即使是一行的內容，譯注都在後一麵。所謂生成、期待、視野的立場也聽得夠多瞭。譯文很文青氣，追求所謂的“典雅”，我不知道sweet-apple翻譯成甘棠就真的更好嗎？甜蘋果就隻能被批成“俗”？看瞭隻想去找周作人的譯本。更讓人不解的是，引瞭各傢的翻譯隻是為瞭批評一番，那更佳者就不引瞭嗎？第三輯收集瞭些後世有關薩福的詩作，有一些很喜歡。薩福殘簡的魅力，或許就在於意象間的大片空白。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有