編輯推薦

　　醫藥生物技術是現代生物技術研究和開發活躍的領域，其發展日新月異，新名詞、新術語、新概念不斷湧現。然而，迄今為止，還沒有一本全麵收載生物技術醫藥産品的上遊研發、中試、下遊生産、藥品試劑、臨床試驗應用全過程及其相關研究方法、工藝設備的英漢詞典。本詞典即為填補以上空白而編著。

內容簡介

　　本詞典能作為從事中藥研發與生産，醫學、藥學、分子生物學、生物化學、植物學、食品、農學、天然資源、海洋、環保、軍事醫學等學科的專業技術人員，高年級本科生、研究生，教師，管理人員，交叉學科工作者以及相關專業科研人員的常備工具書。

內頁插圖

目錄

Aa1

Bb165

Cc238

Dd448

Ee527

Ff579

Gg620

Hh692

Ii780

Jj866

Kk870

Ll882

Mm946

Nn1091

Oo1168

Pp1209

Qq1396

Rr1404

Ss1492

Tt1652

Uu1775

Vv1796

Ww1827

Xx1838

Yy1845

Zz1849

數字開頭的詞條1857

希臘字母開頭的詞條1861

前言/序言

　　生物技術在醫學、藥學、農林業、食品、水生養殖、天然資源研究、環境治理與保護、化工品與燃料生産等諸多領域中有廣泛應用，對這些領域的發展有極大促進作用。醫藥生物技術是現代生物技術研究和開發最活躍的領域之一，其發展日新月異，新名詞、新術語、新概念不斷湧現。然而，迄今為止，還沒有一本真正反映生物技術醫藥産品(尤其是涉及上遊研發、中試、下遊生産、藥品試劑、臨床試驗應用全過程及其相關研究方法、工藝設備）的英漢詞匯。

　　編者以英、德、日、俄文從事醫藥信息調研50年，曾主譯主編10多本圖書。在編寫齣版《醫藥生物技術企業研發信息手冊》與“International complete collection of R&D; information about traditional Chinese Materia Medica and biotechnology enterprises”過程中，編者積纍瞭數萬條醫藥生物技術詞匯，它們是本詞匯的詞條基礎，同時在編寫過程中，還參閱瞭Maglott D,Ostell J,Pruitt KD,et al. “Entrez gene:gene|centered information at NCBI.Nucleic Acid Research”(2005)以及其他相關書刊。

　　本詞匯收詞範圍涉及200餘種常見常用中藥有效活性成分，WHO擬定的國際非專利藥名、藥物商品名，近些年上市新藥，以及生物藥學、發育生物學、分子遺傳學、細胞分子生物學、結構分子生物學、醫學分子生物學、植物分子生物學、分子免疫學、分子微生物學、生物物理學、生物電子與微電子學、基因工程、醫藥生物工程、胚胎工程、生化工程、酶工程、細胞工程、發酵工程、蛋白質工程、分子模擬、生物處理、食品生物工程、環境生物工程、農林畜牧業和軍用生物工程等領域，共收入詞匯十萬餘條，反映上述諸多領域醫藥生物技術研發的全貌。對於許多現有國內辭書中沒有收入的新詞，特彆是反映生物技術産品研製中的新工藝、新方法、新術語、新概念、新産品名詞的詞匯，我們盡最大可能收入本詞匯中。

　　這本詞匯涉及專業麵廣，無釋義的新詞較多，漢譯難度大，專業科技工作者無暇及此；無一定學科專業知識深度與廣度者，又難為之。齣於以外文為工具，從事此領域國外情報調研50年的專業夙願，我們勉為其難擔當此職。

　　編者真誠希望本詞匯能成為中藥研發與生産、醫學、藥學、分子生物學、生物化學、植物學、食品、農學、天然資源、海洋、環保、軍事科學等學科領域專業技術人員、高年級本科生、研究生、教師、管理人員、交叉學科工作者以及相關專業科研人員和大專院校師生常備工具書。

　　本詞匯由王芳、張蓉等多人電腦錄入。編寫完成後，承濛齣版社特邀社外編輯，軍事醫學科學院繆其宏研究員校對、審訂。清華大學齣版社陳朝暉、馬珂編輯在齣版過程中提供瞭大力幫助，符加廣協助提供瞭相關材料，嚮他們謹緻衷心謝忱。

　　本詞匯曆經多年收集補充，反復修改、校正、審定，力求準確無誤。但因編寫水平所限，詞匯收集不夠全麵；許多新詞尚無漢語譯釋，我們譯釋不一定準確；編寫工作並非完善，錯誤疏漏之處也在所難免，懇請專傢和讀者批評指正，以便再版增補時訂正。

　　詹正嵩[]2015年10月於北京