對《傲慢與偏見》幾個中譯本的比較 1.0 文中所描述文本為簡•奧斯丁小說《傲慢與偏見》（《Pride and Prejudice》）英文版本一個，用以校驗，以下簡稱O版；中文版本四個，分彆為人民文學、上海譯文、譯林和北京燕山版，以下分彆簡稱A、B、C和D版。 1.1 O版 ‘If you mean Da...  

##不太會寫 隻是達西先生永遠是心裏一個男人的經典形象 他看見瞭你一切的糟糕 卻選擇勇敢的走到你的麵前 他沒有讓自己的情感完全作為引導 他仔細考越 你的性格 你的傢庭 你的朋友 你的得分真的不高 真的不高 及時你自己是美好的 可是如果他要選擇你 他將要承認自己一直認為無法接...  

##可能就是執著的愛著。

###“我是到瞭無法自拔的時候，纔發現愛上瞭你。”

##驚艷。 無意中在圖書館藉到這本書，以前看過也挺多言情小說的，本以為這本書我會當睡前故事來看，但是，“言情師祖”果然沒有說錯，中間達西的那封自述信，讓我看的少女心起，伊麗莎白的錯怪後內疚，然後不知不覺心動，中間兩人情愫連綿不斷，刻畫齣瞭少男少女戀愛時的狀態。 但是，這本書對我感觸最大的是伊麗莎白的戀愛觀，她和凱瑟琳夫人對話說：“我隻不過拿定主意，覺得怎麼做會使我幸福，我就怎麼做，你管不著，與我無關的人都管不著。”幸福，的確隻有自己拿捏，與旁人無關。

##補。剛纔在比較譯本，突然想不起來譯者是誰，但記得小時候讀得還算津津有味。下次可以看看彆的版本瞭，這本前陣子剛在多抓魚齣掉。