三字经-汉缅对照 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

王雪峰，陶朝来，吕鹏，王专，释析 ... 著

图书标签:

• 三字经
• 启蒙教育
• 汉缅语
• 对照文本
• 传统文化
• 儿童读物
• 语言学习
• 缅甸语
• 经典古籍
• 教育

店铺： 华下博文图书专营店

出版社： 广西师范大学出版社

ISBN：9787549592630

商品编码：29693482439

包装：精装

出版时间：2017-03-01

基本信息

书名：三字经-汉缅对照

定价：76.00元

作者：王雪峰,陶朝来,吕鹏 绘,王专,释析,欧江玲,

出版社：广西师范大学出版社

出版日期：2017-03-01

ISBN：9787549592630

字数：

页码：300

版次：1

装帧：精装

开本：32

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

内容提要

---

《三字经》是中国古代家喻户晓的儿童启蒙教育经典。全文虽仅1134字，内容却丰富广博，包含了中国古代的教育和学习的方法、lun理道德以及天文地理、诸子百家、历代兴衰等基本常识。作为启蒙之书，全文通俗易懂且蕴意广阔，它以儒家思想为核心，主张孝悌为本、立德为要，进而教育学童通四书、晓五经、阅诸子、明历史。它十分强调持之以恒与知行合一的重要性，劝勉学童志存高远、奋发图强，终成为德才兼备之人。《三字经》（汉缅对照）为中华文化重要典籍《三字经》的汉语和缅甸语对照本，释析，精心翻译，并配绘精美插图，为缅甸语人群阅读《三字经》提供了一个优质读本，实现了中华文化的良好传播。

n

n

n

目录

---

人之初 性本善 性相近 习相远

n

苟不教 性乃迁 教之道 贵以专

n

昔孟母 择邻处 子不学 断机杼

n

窦燕山 有义方 教五子 名俱扬

n

养不教 父之过 教不严 师之惰

n

子不学 非所宜 幼不学 老何为

n

玉不琢 不成器 人不学 不知义

n

为人子 方少时 亲师友 习礼仪

n

香九龄 能温席 孝于亲 所当执

n

融四岁 能让梨 弟于长 宜先知

n

首孝弟 次见闻 知某数 识某文

n

一而十 十而百 百而千 千而万

n

三才者 天地人 三光者 日月星

n

三纲者 君臣义 父子亲 夫妇顺

n

曰春夏 曰秋冬 此四时 运不穷

n

曰南北 曰西东 此四方 应乎中

n

曰水火 木金土 此五行 本乎数

n

曰仁义 礼智信 此五常 不容紊

n

稻粱菽 麦黍稷 此六谷 人所食

n

马牛羊 鸡犬豕 此六畜 人所饲

n

曰喜怒 曰哀惧 爱恶欲 七情具

n

匏土革 木石金 丝与竹 乃八音

n

高曾祖 父而身 身而子 子而孙

n

自子孙 至玄曾 乃九族 人之伦

n

父子恩 夫妇从 兄则友 弟则恭

n

长幼序 友与朋 君则敬 臣则忠

n

此十义 人所同

n

凡训蒙 须讲究 详训诂 明句读

n

为学者 必有初 小学终 至四书

n

论语者 二十篇 群弟子 记善言

n

孟子者 七篇止 讲道德 说仁义

n

作中庸 子思笔 中不偏 庸不易

n

作大学 乃曾子 自修齐 至平治

n

孝经通 四书熟 如六经 始可读

n

诗书易 礼春秋 号六经 当讲求

n

有连山 有归藏 有周易 三易详

n

有典谟 有训诰 有誓命 书之奥

n

我周公 作周礼 著六官 存治体

n

大小戴 注礼记 述圣言 礼乐备

n

曰国风 曰雅颂 号四诗 当讽咏

n

诗既亡 春秋作 寓褒贬 别善恶

n

三传者 有公羊 有左氏 有穀梁

n

经既明 方读子 撮其要 记其事

n

五子者 有荀扬 文中子 及老庄

n

经子通 读诸史 考世系 知终始

n

自羲农 至黄帝 号三皇 居上世

n

唐有虞 号二帝 相揖逊 称盛世

n

夏有禹 商有汤 周文武 称三王

n

夏传子 家天下 四百载 迁夏社

n

汤伐夏 国号商 六百载 至纣亡

n

周武王 始诛纣 八百载 长久

n

周辙东 王纲坠 逞干戈 尚游说

n

始春秋 终战国 五霸强 七雄出

n

嬴秦氏 始兼并 传二世 楚汉争

n

高祖兴 汉业建 至孝平 王莽篡

n

光武兴 为东汉 四百年 终于献

n

魏蜀吴 争汉鼎 号三国 迄两晋

n

宋齐继 梁陈承 为南朝 都金陵

n

北元魏 分东西 宇文周 与高齐

n

迨至隋 一土宇 不再传 失统绪

n

唐高祖 起义师 除隋乱 创国基

n

二十传 三百载 梁灭之 国乃改

n

梁唐晋 及汉周 称五代 皆有由

n

炎宋兴 受周禅 十八传 南北混

n

辽与金 皆称帝 元灭金 绝宋世

n

莅中国 兼戎狄 九十年 国祚废

n

太祖兴 国大明 号洪武 都金陵

n

迨成祖 迁燕京 十六世 至崇祯

n

权阉肆 寇如林 李闯出 神器焚

n

清太祖 膺景命 靖四方 克大定

n

至世祖 乃大同 十二世 清祚终

n

读史者 考实录 通古今 若亲目

n

口而诵 心而惟 朝于斯 夕于斯

n

昔仲尼 师项橐 古圣贤 尚勤学

n

赵中令 读鲁论 彼既仕 学且勤

n

披蒲编 削竹简 彼无书 且知勉

n

头悬梁 锥刺股 彼不教 自勤苦

n

如囊萤 如映雪 家虽贫 学不辍

n

如负薪 如挂角 身虽劳 犹苦卓

n

苏老泉 二十七 始发愤 读书籍

n

彼既老 犹悔迟 尔小生 宜早思

n

若梁灏 八十二 对大廷 魁多士

n

彼既成 众称异 尔小生 宜立志

n

莹八岁 能咏诗 泌七岁 能赋棋

n

彼颖悟 人称奇 尔幼学 当效之

n

蔡文姬 能辨琴 谢道韫 能咏吟

n

彼女子 且聪敏 尔男子 当自警

n

唐刘晏 方七岁 举神童 作正字

n

彼虽幼 身已仕 有为者 亦若是

n

犬守夜 鸡司晨 苟不学 曷为人

n

蚕吐丝 蜂酿蜜 人不学 不如物

n

幼而学 壮而行 上致君 下

n

扬名声 显父母 光于前 裕于后

n

人遗子 金满籝 我教子 惟一经

n

勤有功 戏无益 戒之哉 宜勉力

n

作者介绍

---

王专，广西师范大学出版社编辑。

n

欧江玲，广西民族大学缅甸语教师。

n

王雪峰、陶朝来、吕鹏，广西艺术学院设计学院教师。

n

张葆全，广西师范大学教授，广西儒学学会名誉会长，广西儒学学会孔子学院名誉院长。

n

汤文辉，广西师范大学出版社副总编辑。

n

刘志强，广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强，教授。

n

文摘

---

1. 人之初 性本善 性相近 习相远

n

【释文】

n

人生命之初，本性都是向善的，只因后天学习、实践以及周围

n

环境影响的不同，才造成了千差万别的性情。

n

【解析】

n

人生之初，本性向善，差别不大，到接受教育，智识渐开后，

n

气质、禀赋就有差异了，说明生活、学习环境和教育对人的成长有

n

着至关重要的作用。

n

n

n

2. 苟不教 性乃迁 教之道 贵以专

n

【释文】

n

如果从小不好好教育，本性就会发生变化。而教育的方法，贵

n

在教导他专心致志、持之以恒。

n

【解析】

n

后天的教育对一个人的一生有举足轻重的作用，因此，在一个

n

人成长的过程中，应及时对其施以正确的、专一的教育，否则就会

n

养成其不良的品质和行为习惯。

n

n

n

n

3. 昔孟母 择邻处 子不学 断机杼

n

【释文】

n

从前，孟子的母亲曾三次搬家，是为了使孟子有个好的学习环

n

境。一次孟子逃学，孟母就把织机上已经织好的布剪断来教育孟子，

n

让孟子知道半途而废终将一事无成。

n

【解析】

n

孟子之所以能够成为历史上有名的大学问家，是和母亲的严格

n

教育分不开的。孟母三迁的故事反映出环境在儿童教育中的重要性，

n

断机教子的故事则强调持之以恒的重要性。孟母的教育使孟子发愤

n

勤学，终成一代大儒。

n

n

序言

---

《三字经·汉缅对照》：跨越时空的文化桥梁，开启智慧启蒙之旅 在浩瀚的中华文化星河中，《三字经》无疑是一颗璀璨的明珠。它以其精炼的语言、深刻的内涵，跨越千年，滋养着一代又一代华夏儿女的心灵。如今，这颗明珠的光芒，伴随着《三字经·汉缅对照》的诞生，正温暖着东方古国缅甸的土地，架起了连接两个古老文明的桥梁，开启了一段跨越语言的智慧启蒙之旅。 本书不仅仅是一本双语读物，它更是一扇通往中华文化深邃殿堂的窗口，一次亲近古圣先贤智慧的绝佳契机。它以严谨的态度，精准的对照，将《三字经》原文的博大精深，毫无保留地呈现在缅甸读者面前，同时也为中国读者提供了审视和理解本国传统文化的新视角。 《三字经》：中华文化的百科全书，人生智慧的启蒙之光 《三字经》之所以能够流传千年而不衰，在于它以极具概括性的三字句，串联起中华文明的精华。从“人之初，性本善”的哲学思辨，到“苟不教，性乃迁”的教育理念；从“三才者，有天地，三光者，日月星”的宇宙认知，到“耕耘读，然后仕”的人生轨迹；从“五伦”的社会伦理，到“四书”的经典要义，《三字经》几乎涵盖了中国传统文化的核心内容，是古代儿童启蒙教育的必读经典。 它的语言简洁明快，韵律优美，易于记诵，使得深奥的道理得以化繁为简，润物无声地融入孩童的心灵。它所倡导的仁义礼智信，勤奋好学，尊老爱幼等美德，不仅是中国社会道德体系的基石，也是全人类共同的价值追求。阅读《三字经》，如同品读一部浓缩的人生哲学，每一句都蕴含着古人对宇宙、人生、社会的深刻洞察和智慧结晶。 汉缅对照：超越语言的隔阂，促进文化理解与交流 《三字经·汉缅对照》的编撰，是对中华文化传播的一次重要实践，也是对中缅两国人民深厚友谊的一次生动诠释。本书的出版，旨在消除语言障碍，让博大精深的《三字经》能够被更广泛的缅甸读者所理解和接受。 在本书中，原文的每一个汉字、每一个词语、每一句话，都经过了细致的翻译和注解。翻译工作者不仅要准确传达原文的字面意思，更要深入理解其背后的文化意涵和历史背景，力求在缅语中找到最贴切、最生动的表达方式。这意味着，缅甸读者在阅读时，既能领略到《三字经》文字的魅力，也能深入理解其蕴含的中华传统价值观。 对照的意义，不仅仅是将一种语言翻译成另一种语言。更重要的是，它是一种文化对话的开端。通过对照，我们可以看到不同语言和文化在表达相似概念时的微妙差异，这有助于我们更深入地理解不同文化的思维方式和价值取向。对于缅甸读者而言，他们能够通过《三字经》，直接触摸到中华文明的脉搏；对于中国读者而言，通过对照缅语的译文，或许能以一种全新的视角，重新审视和理解自己国家的传统经典，发现其中新的意义和价值。 丰富的学习工具：不仅仅是阅读，更是文化的深度体验 《三字经·汉缅对照》的编撰，绝非简单的字词堆砌，而是致力于为读者提供一个全面的文化学习体验。 精选的原文与精准的对照： 本书选用了权威的《三字经》原文，确保内容的准确性。每一句原文都配有经过反复推敲的缅语译文，力求忠实于原意，同时又不失语言的流畅性。翻译团队的严谨态度，保证了对照的质量，让读者能够信赖地进行学习。 注释与导读： 为了帮助读者更好地理解《三字经》的内涵，本书可能包含有详细的注释。这些注释可能解释原文中的生僻字词、典故、历史背景，以及其中包含的哲学、伦理、教育等方面的思想。对于初次接触《三字经》的读者，一份有深度的导读将是 invaluable 的，它可以引导读者初步了解《三字经》的结构、主题、以及其在中华文化中的地位，从而激发阅读兴趣，为深入理解打下基础。 文化背景的融入： 优秀的文化书籍，不仅仅是文字的传递，更是文化的呈现。本书在翻译和注释的过程中，会尽量融入相关的文化背景信息。例如，在解释“三才”、“三光”时，可能会简要介绍中国古代的宇宙观；在提及“五伦”时，会说明儒家思想对家庭和社会关系的看法。这些信息有助于读者建立起一个更完整的文化认知框架。 发音标注（可能）： 为了方便缅甸读者学习《三字经》的汉语发音，部分版本可能会在原文旁标注汉语拼音，甚至提供缅语发音的参考。这对于学习一门新的语言，特别是古文，至关重要。它能够帮助学习者掌握正确的发音，从而更有效地诵读和记忆。 排版与设计： 一本好的书籍，离不开精美的排版与设计。《三字经·汉缅对照》在视觉呈现上，可能会考虑到东西方读者的阅读习惯，采用清晰、美观的版式。汉字、缅文、注释、导读等信息，都将以一种和谐、易于查找的方式呈现。 《三字经·汉缅对照》的意义与价值： 1. 文化传播的使者： 本书是中华文化“走出去”的重要载体，它以一种温柔而坚定的方式，将中国传统文化的精华传递给缅甸人民，增进彼此的了解和认同。 2. 教育的宝贵资源： 对于希望学习中华文化的缅甸学生和教育工作者来说，本书是不可多得的学习资料。它为缅语母语者提供了一条直接、权威的学习路径。同时，它也为中国汉语教学和文化传播提供了新的范例。 3. 心灵的滋养与启迪： 《三字经》所蕴含的普世价值，如仁爱、诚信、勤勉、感恩等，对于任何时代、任何文化背景的人们都具有积极的指导意义。通过阅读和理解《三字经》，人们能够获得心灵的滋养，提升人格修养，形成积极的人生观和价值观。 4. 人文交流的桥梁： 语言是沟通的钥匙，而《三字经·汉缅对照》正是这样一把钥匙，它开启了中缅两国人民之间更深层次的人文交流。这种交流不仅是知识的传递，更是情感的连接，是友谊的深化。 5. 传统文化的现代诠释： 在全球化浪潮中，如何让传统文化焕发新的生机，是一个重要的课题。《三字经·汉缅对照》通过双语对照的形式，为传统经典注入了新的生命力，使其在现代社会中依然能够发挥其独特的价值。 《三字经·汉缅对照》的诞生，是一项意义深远的工作。它不仅仅是一本书，更是中缅两国文化交流的结晶，是智慧传承的载体，是开启心灵启蒙的钥匙。通过阅读它，我们不仅能领略中华文化的博大精深，更能感受到不同文化之间沟通与理解的魅力，共同构建一个更加和谐与美好的世界。它邀请每一位读者，跨越语言的界限，走进古圣先贤的智慧殿堂，开启一段属于自己的，受益终身的启蒙之旅。

评分☆☆☆☆☆

从一个长期从事教育工作的角度来看，这本书的编排结构体现了极高的专业性。它不仅仅是简单的文本呈现，更像是一套精心设计的学习工具。每一部分的逻辑衔接都非常自然流畅，使得学习者可以循序渐进地掌握知识点，而不会感到信息过载。特别是对那些需要向下一代介绍传统文化的成年人，这本书提供了一个绝佳的范本——它展示了如何将严肃的经典内容，用一种既尊重原著又易于现代人理解的方式呈现出来。这种编排的智慧，使得它在同类书籍中脱颖而出。它成功地架设了一座连接古代智慧与现代认知的桥梁，让学习的路径变得清晰可见。我相信，即便是对于初次接触经典的外语学习者，也能从这种严谨的结构中受益匪浅，因为它提供了清晰的参照系和学习的脉络。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧风格，用一个词来形容就是“含蓄的华丽”。它没有使用那种过于张扬或花哨的色彩，而是选择了沉稳的色调和低调的纹理，这与《三字经》作为启蒙经典所应有的庄重感非常契合。我特别留意了封面的材质，它有一种类似亚麻布料的质感，拿在手里分量十足，让人油然而生一种“这是件正经书”的感觉。这种对物理形态的重视，无疑为阅读体验增添了仪式感。在这个充斥着快餐文化的时代，能够拥有一本这样精心制作的书籍，本身就是一种对慢阅读和深度学习的肯定。而且，考虑到它作为对照读物，它的便携性也处理得很好，既不会因为装帧厚重而不方便携带，也不会因为过于轻薄而显得廉价。它在实用性和艺术性之间找到了一个绝佳的平衡点，非常适合放置在书架上供人随时取阅，或在旅途中作为精神食粮。

评分☆☆☆☆☆

这本书给我的最大触动，在于它所营造出的那种宁静而专注的阅读氛围。在这个信息爆炸的时代，我们的大脑习惯了被各种刺激轰炸，很少有机会进行深度、线性的思考。而当我翻开这本书，看到那些隽永的文字和精确的对应，我的心绪仿佛被瞬间沉淀了下来。书中的内容本身就具有强大的凝神聚力作用，而这本书优秀的物理设计（如适中的开本和柔和的纸张光泽）进一步强化了这种效果。它仿佛在无声地提醒你：“请放慢速度，用心去品味。”这不仅仅是一本工具书，更像是一个引导人进入冥想状态的媒介。它鼓励读者暂停外界的喧嚣，专注于自我内心的构建和对传统价值的重新审视。能够让一本工具性质的对照书籍，产生如此强大的精神引导作用，实属难得，这无疑是它最大的价值所在。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计着实吸引人，那种古朴中又不失典雅的气质，让人一眼就能感受到它蕴含的深厚文化底蕴。装帧质量也相当不错，纸张触感温润，印刷清晰，即便是初次接触这类经典著作的人，也能感受到出版方在制作上的用心。我尤其欣赏它在版式上的安排，清晰的行距和合理的留白，让阅读过程变得非常舒适，即便是长时间研读，眼睛也不会感到疲劳。我曾尝试阅读过一些老版本的《三字经》，往往因为字体过小或者排版拥挤而倍感吃力，但这本书完全没有这个问题，它成功地在保持传统风貌的同时，做到了极佳的现代化阅读体验。这对于希望将经典融入日常生活，特别是对希望系统学习中华传统文化，却又苦于缺乏好的阅读载体的现代读者来说，无疑是一大福音。这种对细节的关注，体现了对传统文化传承的敬畏之心，也让这本书本身成为了一件值得珍藏的物品。从视觉到触觉，这本书都传递出一种沉稳、可靠的信号，让人愿意拿起它，静下心来，去探索文字背后的智慧。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我一开始对这类“对照”版本的书籍持保留态度的，总觉得为了追求某种“实用性”，可能会牺牲掉原著应有的韵味和深度。然而，这本书完全颠覆了我的看法。它在对照的处理上显得极为精妙和克制，没有那种生硬的、像字典一样的堆砌感。译文（或注释）的选择非常考究，它似乎不是简单地逐字翻译，而是力求传达出原文在特定历史背景下的真正含义和引申出来的哲理。这对于一个想要深入理解传统文化内核的读者至关重要，因为很多古文的精髓是无法通过字面意思完全捕捉的。我发现自己在阅读过程中，不再仅仅是“看懂”了文字，而是开始“体会”到古人对修身齐家治国平天下的思考路径。这种由表及里的学习过程，极大地提升了阅读的效率和乐趣，让我对中华文明的连续性有了更深刻的认识。它让学习经典不再是枯燥的背诵，而是一场与古人智慧的深度对话。