具体描述
产品特色
编辑推荐
本书精选了32所名校的110套真题，帮助考生了解各院校“汉语写作与百科知识”考试的题型题量、命题特点、难度差异等，为不同目标的考生提供多样化的院校选择。
内容简介
翻译硕士（Master of Translation and Interpreting，简称MTI）是我国目前20个专业学位之一。从2010年起，以英语类开始，逐步推行全面取消在职硕士，改为统一的全日制，在证书认证上，同时授予毕业证和学位证，且与传统学术硕士翻译方向的证件具有同等效力。MTI是近几年新兴的专业硕士考试，报考热度逐年上升。
全日制的MTI初试是参加每年12月份的研究生考试，大部分学校不考二外（少数例外，如北京外国语大学）。政治必考，是全国统一出题，其他三科都是专业课，分别是第二单元外国语考试《翻译硕士外语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试《外语翻译基础》（含英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。
为了帮助广大考生熟悉热门院校三大专业科目的命题规律和考查重点，未来教育教学与研究中心精心研发了一套全面备考MTI考试的辅导用书。本套丛书包括《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识核心考点笔记》《翻译硕士（MTI）翻译硕士英语真题》《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题》《翻译硕士（MTI）英语翻译基础真题》。
本书《翻译硕士（MTI）汉语写作与百科知识真题》精选了32所名校的110套真题（其中纸质版提供了21所名校的45套真题），并对所有真题都进行了详细解读，帮助考生快速把握命题方向，梳理解题思路以及答题要点。
本套丛书还附赠了配套的智能题库，智能题库里提供了同步纸质版真题和另外65套真题。并且所有真题都会根据试题进度进行实时更新，以全面服务考生。
我们真心希望广大考生通过对本书的学习，能在考试中取得优异的成绩。由于编写时间有限，书中难免存在一些缺点或纰漏，希望广大读者给予批评和指正。
相信在考研路上前行的你，有决心、有耐心、有恒心，并有充足的信心，你的梦想一定能够实现！
未来教育教学与研究中心
作者简介
未来教育教学与研究中心是一家专门从事教育产品策划、研发、销售的高新知识企业。专业研究各外语类考生20年，拥有着专业的教师团队，与外文社、世界图书、电子工业、人民邮电、电子科技大学等多个大型国家出版社合作，每年累积为数万余名考生服务。
目录
北京外国语大学
2014—2015年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
北京第二外国语学院
2014—2016年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
四川外国语大学
2014—2015年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
中山大学
2016—2017年真题及参考答案
2013、2015年真题及参考答案
南京大学
2014—2015年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
四川大学
2014—2016年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
武汉大学
2014—2015年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
暨南大学
2016—2017年真题及参考答案
2013、2015年真题及参考答案
湖南大学
2014—2015年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
辽宁大学
2015—2016年真题及参考答案
2014年真题及参考答案
宁波大学
2015—2016年真题及参考答案
2013—2014年真题及参考答案
对外经济贸易大学
2014—2016年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
国际关系学院
2014—2016年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
华东师范大学
2014—2015年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
华中师范大学
2014—2015年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
南京师范大学
2017年真题及参考答案
2013、2014、2016年真题及参考答案
湖南师范大学
2015—2016年真题及参考答案
2013—2014年真题及参考答案
首都师范大学
2014—2015年真题及参考答案
2013年真题及参考答案
北京航空航天大学
2015—2016年真题及参考答案
2013—2014年真题及参考答案
南京航空航天大学
2015—2016年真题及参考答案
2014年真题及参考答案
华南理工大学
2015—2016年真题及参考答案
2013—2014年真题及参考答案
天津外国语大学
2012—2014年真题及参考答案
厦门大学
2012—2014年真题及参考答案
中南大学
2012—2014年真题及参考答案
苏州大学
2013—2014年真题及参考答案
重庆大学
2012—2016年真题及参考答案
燕山大学
2012—2014年真题及参考答案
扬州大学
2012—2016年真题及参考答案
中国海洋大学
2014—2016年真题及参考答案
山东大学
2014—2016年真题及参考答案
上海理工大学
2012—2014年真题及参考答案
中国矿业大学
2012—2014年真题及参考答案
精彩书摘
第三部分现代汉语写作
【写作点拨】
正如材料所说，“呼吁”既可以指某项主张需要大众的支持，而号召人们去干这件事，也可以指向个人或社会申诉，请求援助或主持公道。材料给的较为宽泛，笔者只需将自己“呼吁”的内容具体化或抽象化进行书写即可。
【范文赏析】
我的呼吁
“日月忽其不淹兮，春与秋其代序；惟草木之零落兮，恐美人之迟暮。”“凄凄复凄凄，嫁娶不须啼。愿得一人心，白首不分离。”“人间别久不成悲，两处沉吟各自知。”……这些古代诗词让我们朗诵起来确有些许陌生，除却书本上的寥寥几篇，很多人发现自己在传统文化知识这方面真的是知之甚少。千千万万的中国人，千千万万的家长，在这个物欲横流的社会里，想的都是怎么让孩子考上一所好大学，读一个好专业，找到一份好工作……我们曾被称之为“东亚病夫”，我们曾抛弃传统，去学习西方的一切，只因为我们过分的“自卑”。但传统终归是传统，它是我们的精神根基，也是我们文化自信的源泉。所以我呼吁，我们全中国应该普及传统文化知识。
优秀传统文化是塑造中国人儒雅、刚硬气质的关键。现在大多数人会发现，尤其是出国之后，我们和西方除了在饮食、气候等方面有差异外，似乎也没有太大的区别。古人的谦卑、大义、男儿气概似乎在这个时代早已消失得无影可寻，中国传统男性身上体现的硬汉形象在这个时代早已被所谓的“花美男、小鲜肉”等取代。究其原因，还是受外来文化影响太深，传统的家国大义观念在我们这个时代似乎已经微乎其微了，大家更在意的似乎是如何获得更多的利益。噫吁嚱，危乎痛哉！
近期由董卿主持的《中国诗词大会》算是抢尽了风头。其中最让我欣赏的就属彭敏，因他是一名诗刊编辑，自身所具有的文化底蕴就通过他儒雅的气质体现了出来，这难道不是一个中国传统男儿应当有的形象吗？当一个人要想有气质的时候，唯一的办法就是多读书，尤其是传统的经典著作。优秀传统，是塑造中国人儒雅、刚硬气质的关键。
优秀传统文化是民族文化自信之根基。这些年来，我们一直在倡导文化自信、文化强国梦……那么如何才能让自己实现文化自信？最关键的一点还在于阅读，在于放慢脚步，在于欣赏。在经济不断发展的同时，我们也需要不断学习传统来充实自己。我们是中国人，既然是中国人，就应该拾起祖宗留下来的东西用心体会，继续前行，而非只是单纯地贴着一张中国人的标签。优秀传统，才是我们与别国标新立异的关键。
来吧，让我们拾起祖先留下的宝藏，努力领悟之中的真谛吧！
2016年全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试试题
科目名称：汉语写作与百科知识科目代码：448
考试时间：3小时满分：150分
第一部分百科知识
单项选择题（每题2分，共50分）
1.“诗中有画，画中有诗”是谁对谁的诗歌的评论?（）
A.苏轼对王维 B.白居易对元稹
C.颜真卿对柳公权 D.杜甫对李白
2.中国古代经典中有所谓的《四书》，以下哪一本书不是?（）
A.《孟子》 B.《大学》 C.《尚书》 D.《中庸》
3.近代中国最早自办的新式学堂是（）。
A.京师大学堂 B.天津水师学堂
C.京师同文馆 D.广州实学馆
4.明清两代的科举考试，“会试”通过之后，取得什么资格?（）
A.举人 B.秀才 C.进士 D.状元
5.中国古代纸币发明于什么时候?（）
A.宋 B.元 C.明 D.清
6.“中学为体，西学为用”的主张是清代哪位大臣提出的?（）
A.张之洞 B.左宗棠 C.胡林翼 D.李鸿章
7.文艺复兴是在欧洲哪个城市发轫?（）
A.米兰 B.佛罗伦萨 C.罗马 D.雅典
8.按照目前近代物理研究的最新成果，物质的最小构成单位是（）。
A.分子 B.原子 C.夸克 D.粒子
9.第一个公开向神学挑战并宣告自然科学独立的科学家是（）。
A.开普勒 B.哥白尼 C.牛顿 D.布鲁诺
10.撰写《君王论》，奠定近代政治学基础的是（）。
A.洛克 B.霍布斯 C.卢梭 D.马基雅维利
11.光年是什么单位?（）
A.时间单位 B.光学单位 C.力学单位 D.长度单位
12.青铜是一种合金，它的成分主要是铜和（）。
A.锡 B.锌 C.镍 D.铬
13.春分的黄昏时，北斗星的斗柄指向哪一方向?（）
A.东 B.南 C.西 D.北
14.古希腊最著名的喜剧作家是（）。
A.埃斯库罗斯 B.索福克勒斯
C.欧里庇得斯 D.阿里斯托芬
15.以下不属于莎士比亚四大悲剧的是（）。
A.《哈姆雷特》 B.《奥赛罗》
C.《罗密欧与朱丽叶》 D.《麦克白》
16.国际货币基金组织的英文缩写是（）。
A.IDF B.WMF C.MBO D.IMF
17.下列地点，不在古代丝绸之路上的是（）。
A.玉门关 B.虎牢关 C.阳关 D.敦煌
18.多瑙河注入哪个海?（）
A.地中海 B.北海 C.黑海 D.里海
19.人体内含有的染色体数量为（）。
A.23对 B.25对 C.28对 D.29对
20.以下不属于法国“百科全书派”学者的是（）。
A.伏尔泰 B.狄德罗 C.萨特 D.卢梭
21.郑和下西洋，最西到达何处?（）
A.非洲东部 B.澳洲南部 C.巴尔干半岛 D.美洲东岸
22.在音乐用语中，“强度”指的是（）。
A.乐音相对的高低位置 B.乐音持续的时间长度
C.乐音的力度大小 D.乐音的特色
23.1919年来华讲学，主张思想自由实验主义的是（）。
A.马克斯 B.杜威 C.托尔斯泰 D.罗素
24.最早发明使用楔形文字的是（）。
A.腓尼基人 B.阿卡德人 C.苏美尔人 D.埃及人
25.有“日本《红楼梦》”之称的著名小说是（）。
A.《万叶集》 B.《枕草子》 C.《源氏物语》 D.《雪国》
北京第二外国语学院
第二部分应用文写作（40分）
某大学学生会想要招聘一位组织社团活动的负责人，要求有很好的组织协调能力、团队合作精神、奉献精神等。请写一封自我推荐信。
要求：
1.格式完整、正确。
2.书写工整。
3.不少于450字。
4.不得出现与考生相关的任何信息，否则，本题以零分计。
第三部分命题作文（60分）
当今社会，价值多元，包括“师道尊严”在内的一系列传统观念，需要重新审视与认识，也有必要建立适合时代特点的新型师生关系。请围绕此话题，以“我的师生观”为题，写一篇议论文。
要求：
1.书写工整。
2.不少于800字。
3.不得出现与考生相关的任何信息，否则，本题以零分计。
2016年全日制翻译硕士专业学位（MTI）研究生入学考试
第一部分百科知识
单项选择题
1.A【解析】“诗中有画，画中有诗”语出苏轼《东坡题跋·书摩诘（蓝田烟雨图）》：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗”。摩诘即唐代诗人王维。故A项为正确答案。
2.C【解析】南宋著名理学家朱熹取《礼记》中的《中庸》《大学》两篇文章单独成书，与记录孔子言行的《论语》、记录孟轲言行的《孟子》合为“四书”。 四书的作者包括孔子、子思、孟子、程子、朱熹等，其编撰时间间隔达一千八百年。故C项为正确答案。
3.C【解析】京师同文馆，是清末自强运动期间中国政府官办的外语人才学校，以教授西方语言为主的官办教育机构，也是中国近代最早成立的新式教育机构，于1862年8月24日成立于北京。同文馆于1902年并入京师大学堂。故C项为正确答案。
4.C【解析】“会试”是明清两代第二级科举考试，每三年在京师举行一次。各省的举人以及国子监的监生等均可报名参加应试。中试后参加由皇帝主持的殿试，合格的称“进士”。故C项为正确答案。
5.A【解析】中国最早的纸币出现在宋朝，名称是交子，地方是中国四川。故A项为正确答案。
6.A【解析】“中学为体，西学为用”是清代张之洞在《劝学篇》中提出的洋务运动的思想理论和指导方针。“中学为体”，是指以封建的伦常名教为根本。“西学为用”，指效法西方资本主义国家的具体办法，引用其工艺技术，作为固“本”之“具”。故A项为正确答案。
7.B【解析】十五至十六世纪时佛罗伦萨是欧洲最著名的艺术中心，以美术工艺品和纺织品驰名全欧，是欧洲文艺复兴运动的发源地。故B项为正确答案。
8.C【解析】夸克（英语：quark，又译“层子”）是一种基本粒子，也是构成物质的基本单元。故C项为正确答案。
9.B【解析】尼古拉·哥白尼是文艺复兴时期的波兰数学家、天文学家。哥白尼的“日心说”沉重地打击了教会的宇宙观，使天文学从宗教神学的束缚下解放出来，自然科学从此获得了新生，这在近代科学的发展史上具有划时代的意义。因此，哥白尼是第一个公开向神学挑战并宣告自然科学独立的科学家。故B项为正确答案。
10.D【解析】马基雅维利是意大利历史学家，近代西方资产阶级政治思想的奠基人之一。其著名的《君主论》最先完整地提出了资产阶级国家学说。故D项为正确答案。
11.D【解析】光年是长度单位，是计量光在宇宙真空中沿直线传播了一年时间的距离的单位，一般被用于衡量天体间的时空距离，约等于94 605亿千米。故D项为正确答案。
12.A【解析】青铜是铜合金之一，最早表示铜与锡的合金，现指除黄铜和白铜以外的其余铜合金。故A项为正确答案。
13.A【解析】观察斗柄的指向确定时节，是古人观象授时的一个重要内容。《鹗冠子·环流篇》中有“斗柄东指，天下皆春；斗柄南指，天下皆夏；斗柄西指，天下皆秋；斗柄北指，天下皆冬。”的记载。故A项为正确答案。
14.D【解析】阿里斯托芬是古希腊喜剧作家，有“喜剧之父”之称。在欧洲古代阿里斯托芬被看作是旧喜剧的三名最伟大的诗人之一。相传写有四十四部喜剧，现存《阿卡奈人》《骑士》《和平》《鸟》《蛙》等十一部。故D项为正确答案。
15.C【解析】莎士比亚四大悲剧包括《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，故事均取自欧洲的历史传说。故C项为正确答案。
16.D【解析】国际货币基金组织的英文全称是International Monetary Fund，其缩写是IMF。故D项为正确答案。
17.B【解析】陆上丝绸之路起源于西汉汉武帝派张骞出使西域开辟的以首都长安（今西安）为起点，经甘肃、新疆，到中亚、西亚，并连接地中海各国的陆上通道。虎牢关在洛阳以东，今河南省荥阳市，紧邻省会郑州。故其不在丝绸之路上。故B项为正确答案。
18.C【解析】多瑙河是一条著名的国际河流，是世界上流经国家最多的一条河流。 它发源于德国西南部，自西向东流经奥地利、捷克、斯洛伐克、匈牙利、克罗地亚、前南斯拉夫、保加利亚、罗马尼亚、乌克兰等9个国家后，流入黑海。故C项为正确答案。
19.A【解析】染色体由脱氧核糖核酸（DHA）和蛋白质组成，是遗传的主要物质基础。人体细胞有23对染色体，其中22对为常染色体，1对为性染色体。故A项为正确答案。
20.C【解析】18世纪法国启蒙思想家在编纂《百科全书》的过程中形成的派别。《百科全书》主编是D.狄德罗。参加撰稿的有160余人，其中有J.达朗贝尔、C.-A.爱尔维修、P.H.D.霍尔巴赫，以及孟德斯鸠、F.魁奈、A.R.J.杜尔哥、伏尔泰、J.-J.卢梭、G.L.L.比丰等声誉卓著的改革者。百科全书派的核心是以狄德罗为首的唯物论者，他们反对封建特权制度和天主教会，孕育了资产阶级务实谋利的精神。故C项为正确答案。
21.A【解析】郑和下西洋是明初大规模的远洋航行，是世界航海史上的创举。郑和奉命7次远航西太平洋和印度洋，最远曾到达非洲东部、红海、麦加。故A项为正确答案。
22.C【解析】在音乐用语中，“强度”即指乐音的力度大小，是音乐作品中表达情感的手段之一。故C项为正确答案。
23.B【解析】约翰·杜威，美国著名哲学家、教育家，实用主义哲学的创始人之一，功能心理学的先驱，美国进步主义教育运动的代表。1919年到1921年应邀到中国讲学，对实用主义在中国的流传产生过重要影响。故B项为正确答案。
24.C【解析】楔形文字是源于底格里斯河和幼发拉底河流域的古老文字，这种文字是由约公元前3200年左右苏美尔人所发明，是世界上最早的文字之一。故C项为正确答案。
25.C【解析】《源氏物语》是日本的一部古典文学名著，对于日本文学的发展产生过巨大的影响，是日本古典文学的高峰。在日本开启了“物哀”的时代。《源氏物语》与《红楼梦》在主题思想、人物形象、艺术特色诸方面具有惊人的相似之处，故而又被称为“日本《红楼梦》”。故C项为正确答案。
用户评价
说实话，最初吸引我购买这本汇编的，还是它对“百科知识”部分的详尽覆盖。这块内容对于很多侧重于语言技能的学习者来说，往往是容易被忽视或者草草了事的部分。但这本书显然意识到了百科知识在整体分数构成中的重要地位。我注意到，它将百科知识点巧妙地融入到历年真题的语境中去讲解，而不是搞成一本独立的文化常识手册。例如，在涉及某个特定主题的真题解析时，它会非常自然地拓展相关的历史背景、社会热点或者专业术语的来源。这种“情境化”的学习方式，大大降低了记忆的枯燥感。它仿佛在告诉我，这些知识点不是孤立存在的，它们都是相互关联、共同服务于提升翻译质量的基石。通过阅读这些讲解，我不仅巩固了那些晦涩难懂的文化典故，更重要的是，学会了如何在实际的翻译任务中，迅速从知识储备中提取相应的信息进行支撑，这对于提升翻译的深度和文化敏感度非常有益。
评分从整体上看待这本《2019年MTI翻译硕士英语考试 汉语写作与百科知识真题汇编》，我感受到了一种对考生负责任的态度。它所展现出来的专业水准，远超一般意义上的“真题集”。我特别欣赏它在“语料选择”上的把关，所选取的真题和例证，都紧密贴合了当前社会、学术和国际交流的前沿热点，这保证了我们学习到的知识和技能不会过时。这种与时俱进的编辑理念，在快速变化的考试环境中尤为珍贵。再者，不同于市面上那些充斥着印刷错误的资料，这本书的校对工作做得非常出色，内容准确无误，保证了学习过程的顺畅和知识的可靠性。它不仅仅是一个应试工具，更像是一位经验丰富的前辈，通过梳理过去一年的考试轨迹，为我们规划出未来冲刺的清晰路径。可以说，这本书在同类产品中树立了一个很高的标杆，是准备MTI考试的考生不可多得的宝贵资源。
评分这本书的封面设计和排版实在是让人眼前一亮，那种沉稳的深蓝配上跳跃的亮黄，立刻就抓住了我的注意力。我当时在书店里翻阅了好几本考研翻译的资料，很多都做得非常单调乏味，但这一本《2019年MTI翻译硕士英语考试 汉语写作与百科知识真题汇编》给我的感觉就像是为我量身定做的复习工具。首先，它的纸张质量摸上去就很舒服，不是那种廉价的、反光的纸，阅读起来眼睛不容易疲劳，这点对于长时间备考的学生来说太重要了。装帧也做得非常结实，感觉可以经受住反复翻阅和携带的考验。更值得称赞的是，它的目录编排逻辑清晰，从历年真题的梳理到知识点的归纳，层层递进，让人一目了然。光是看着这个排版，我就觉得复习的效率都会提高不少，毕竟工欲善其事，必先利其器，这套工具书的“器”本身就做到了专业和细致的完美结合。我特别喜欢它在边距留白上的处理，既保证了可以随意做笔记，又不会让版面显得过于拥挤，这种对细节的关注，足以体现编者对考生的体贴。
评分这本书的重点内容呈现方式，简直是教科书级别的示范。它不仅仅是简单地把真题堆砌在一起，更重要的是它对知识点的挖掘深度和广度。我记得我当时在研究那个“汉语写作”部分时，作者并没有停留于给出标准范文，而是深入剖析了历年考官可能看重的评分细则和不同文体的写作侧重点，比如议论文如何做到逻辑严密，说明文如何做到表述精确。每一个真题的解析都像是一堂小型的写作大师课，不仅告诉你“是什么”，更告诉你“为什么是这样”，以及“如何才能写得更好”。这种由表及里、由现象到本质的解析模式，极大地提升了我对“翻译硕士”所需能力的理解。不像有些辅导材料，只是简单地罗列一些所谓的“高分词汇”，这本书真正做到了传授思维框架和应试技巧，让我从根本上理解了如何构建一篇高质量的汉语论述文。我感觉我不是在背答案，而是在学习一套完整的、可迁移的学术写作方法论。
评分我对这本书的实用价值给予最高的评价，尤其是对于那些时间紧迫、需要高效复习的考生而言。它最大的优点在于那种高度的“针对性”和“实战性”。它没有冗余的理论铺垫，开篇直入2019年的真题，并且非常明确地标示出哪些是核心考点，哪些是容易失分的陷阱。我个人在使用过程中，尝试了一种“先做后看解析”的学习流程，发现这本书的解析部分设计得极其人性化。对于每一个题目，它不仅提供了标准的参考译文或者写作结构，还细致地标注了每个得分点和失分点可能出现在哪里，这种细致入微的“拆解”过程，让我能够迅速定位自己的薄弱环节。比如，在某些涉及专业术语的翻译上，它会对比不同译法之间的细微差别，并解释其在不同语境下的适用性。这种高度聚焦于“考试”和“得分”的设计哲学，使得它的每一页内容都充满了信息密度，最大限度地提高了我的时间利用率。
评分好书一本，值得学习与阅读，定有大收获。
评分不错的书！！！！！！！
评分此用户未填写评价内容
评分搞活动之前先提价，好书显示无货，好像已经形成的定律。
评分好书一本，值得学习与阅读，定有大收获。
评分挺好的，过段时间才刷题！
评分考试用书，质量很好，是正版，考试靠他了
评分好
评分有用
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等，本站所有链接都为正版商品购买链接。
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 静流书站 版权所有