##看完覺得，一杆打死地說詩不可翻譯是多麼偷懶。恰恰相反，“經得起翻譯的纔是好詩。”

##偉大的詩歌具有穿越時空的力量，事實證明，詩歌並不一定是在翻譯中失去的東西，詩歌也可以在翻譯中重新發明、創造，偉大的詩歌經得起這樣的摺騰和考驗。

##看完覺得，一杆打死地說詩不可翻譯是多麼偷懶。恰恰相反，“經得起翻譯的纔是好詩。”

##過去的一兩百年，是西風東漸的過程，也是作為詩的國度，東風西漸的過程，閃耀在文學長河裏的9位詩人，先後被東西兩個世界所知曉，而古典的韻律，在西方的轉譯過程中，都變成瞭現代詩的語境，這固然會喪失原有的餘韻悠長，卻也能幫我們換個視角，從另一種角度，去發現理解我們文化裏的詩。

##★★★★☆翻譯不僅是從字典到字典的跳躍，而且文化的重構。一韆多年前詩人們的疑問，在異域星空下得到瞭另一份共鳴。金句頻齣，文後補上大片大片的原文，滿足、精彩。