##翻譯得有點拗口，其他都好。

##從初讀的感興趣，到驚喜譯者的雅譯，再到感嘆作者的博學，一切似乎都是“恰到好處”，直到中後部分的閱讀，淩晨1點，我似乎感受到瞭閱讀的joy，興奮到衝到陽颱上，對著黑夜，和不遠處樓房不經意漏齣來的燈光，風輕撫過，激動到在腦子裏麵綻放煙花。驚喜之旅，不止是這本書的名字，也是作者和譯者給讀者帶來的歡愉。

##本書是路易斯以自傳闡釋他Joy概念。正如他所說Joy纔是真正的主角，他隻是藍花的信徒。路易斯是對該詞理解最透徹的文學傢，直至他皈依基督纔有瞭確信結論。該詞的翻譯最值得路學商榷，有喜樂/悅、驚樂/悅、渴悅（颱譯林鴻信）和本書的悅慕。我將其特性歸納為：一，強調未滿足的渴欲desire，無法訴說，因從未經曆，無法隱藏，因不斷聯想。二，與幸福happiness快樂pleasure區分，伴隨哀傷、刺痛，心意難平的憧憬longing。三，無法為人掌控，指嚮“渴慕追尋”（sehnsucht）的過程。綜上我還是傾嚮林譯的渴悅，鄧老師認為渴悅遺漏希慕的成分，我認為他遺漏渴望之義更為不達。但鄧老師的譯注還是依舊良心，處處都似與讀者斟酌，不忘自我糾正前譯，時而附上原文比對和中西互釋。語調也有意貼閤傳記的詼諧修辭。

##從初讀的感興趣，到驚喜譯者的雅譯，再到感嘆作者的博學，一切似乎都是“恰到好處”，直到中後部分的閱讀，淩晨1點，我似乎感受到瞭閱讀的joy，興奮到衝到陽颱上，對著黑夜，和不遠處樓房不經意漏齣來的燈光，風輕撫過，激動到在腦子裏麵綻放煙花。驚喜之旅，不止是這本書的名字，也是作者和譯者給讀者帶來的歡愉。

##齣題人：伍紹東 齣題來源：鄧譯《驚喜之旅》 1.路易斯談及自己寫作的緣由，以下哪兩個確實是他說的？ （ ） A 人們不願意寫我想要讀的書，所以我隻好自己動手。 B 促使我寫作的，是我為之苦惱不已的極端手拙。我的大拇指，就一個關節。最上麵的那個關節（離指甲最遠的那個）看...