雖然此書已有桂冠詩人Dryden的優雅英譯，但很幸運買到的是此版，Oakley的翻譯標準是盡量還原維吉爾原句的氣勢磅礴——從開頭來看，他無疑做到瞭——Dryden和其他人的開頭一般是“Arms, and the man I sing,……”而此書開篇則不凡：“Of WAR is my tale, of the man wh...  

##敗者的史詩，認同埃涅阿斯身上的某一部分在特洛伊城陷落時永久的死去瞭，從此他成為瞭茫然聽從命運指示的木馬，但在曆史是勝利者書寫的認知成為共識之時，世界需要維吉爾與彌爾頓，奧德修斯固然浪漫又磅礴，埃涅阿斯固然傾注著悲哀與畏索，當上帝高高在上將撒旦拋嚮地獄之時，埃涅阿斯依然小心翼翼的走著，撒旦也依然忍受著疼痛飛嚮人間，這也是史詩魅力，沒有不自量力，人走齣的每一步，都是與神搏鬥的勇氣，在碎裂中，人類纔從伊甸園得到新生。