具體描述
《經典譯林:茶花女》主要內容簡介：古往今來，描繪妓女悲歡離閤的愛情故事不勝枚舉，唯獨《茶花女》獲得瞭世界聲譽，在億萬讀者中流傳。這部小說自一八四八年發錶後，即獲得巨大成功。小仲馬於一八五二年將其改編成劇本上演，再次引起轟動，人人交口稱贊。意大利著名作麯傢威爾第於一八五三年把它改編成歌劇，歌劇《茶花女》風靡一時，流行歐美，乃至世界各國，成為世界著名歌劇之一。《茶花女》的影響由此進一步擴大。從小說到劇本再到歌劇，三者都有不朽的藝術價值，這恐怕是世界上獨一無二的文藝現象。
饒有興味的是，《茶花女》在我國是第一部被翻譯過來的外國小說。近代著名的翻譯傢林紓於一八九八年譯齣這本小說，以《茶花女遺事》為名發錶，開創瞭近代的翻譯文學史。林紓選取瞭《茶花女》作為第一部譯作發錶，絕不是偶然的。這至少是因為，在十九世紀末，《茶花女》在歐美各國已獲得盛譽，使韆韆萬萬讀者和觀眾一掬同情之淚。這一傳奇色彩極濃的作品不僅以情動人，而且篇幅不大，完全適閤不懂外文的林紓介紹到中國來。況且，描寫妓女的小說和戲麯在中國古已有之，但似乎沒有一部寫得如此聲情並茂，人物內心的感情抒發得如此充沛奔放，對讀者的感染力如此之強，因此，《茶花女》的翻譯也必然會獲得令人耳目一新的魅力和效果。近一個世紀以來，這本小說在我國受到的熱烈歡迎，充分證明瞭這一點。
用戶評價
##好久沒讀經典文學小說瞭，仔細比較瞭最流行的兩個版本，譯林版和上海譯文版，感覺上海譯文對背景故事的交代更加詳細，而譯林的版本文字更加精巧幽默，所以最後看瞭譯林的版本，不可否認，整本書的文字是非常優美的，雖然讀的翻譯版本，但還是能看到原作者文字裏透露的機智，對於故事，我個人還是挺喜歡這種相愛而不能在一起的苦情故事的，但是可能還是時代的局限性比較大，並沒有特彆多的感同身受。
評分##讀到後麵有點小哭，悲慘的愛情，偉大的茶花女，為愛而離去，他始終是愛她的！由於誤會導緻瞭沒有在一起，由於病而最後天各一方，她雖是風塵女子，但是心依然高尚美麗。
評分不是每片綠茶地都會開齣山茶花的。
評分##第三遍讀《茶花女》，對那番炙熱的感情多瞭感同身受，不想細說。
評分##好久沒讀經典文學小說瞭，仔細比較瞭最流行的兩個版本，譯林版和上海譯文版，感覺上海譯文對背景故事的交代更加詳細，而譯林的版本文字更加精巧幽默，所以最後看瞭譯林的版本，不可否認，整本書的文字是非常優美的，雖然讀的翻譯版本，但還是能看到原作者文字裏透露的機智，對於故事，我個人還是挺喜歡這種相愛而不能在一起的苦情故事的，但是可能還是時代的局限性比較大，並沒有特彆多的感同身受。
評分##“我輸瞭愛情，卻贏來尊重，以及保全你傢族的名譽和你的前程，這予我無怨無悔，可終究卻不能再見你最後一麵，哪怕這有使我健康起來的可能。”
評分##讀到後麵有點小哭，悲慘的愛情，偉大的茶花女，為愛而離去，他始終是愛她的！由於誤會導緻瞭沒有在一起，由於病而最後天各一方，她雖是風塵女子，但是心依然高尚美麗。
評分##“…原諒我吧，就像從那天起您傷害我的一切，我已經原諒瞭您一樣。”
評分##妓女的愛情一樣哀感頑艷
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有