正版新书--中西文化散论 范存忠 译林出版社 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

范存忠 著

图书标签:

• 文化
• 哲学
• 历史
• 中西文化
• 译林出版社
• 范存忠
• 散文
• 思想
• 文学
• 社科

店铺： 麦点文化图书专营店

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544756891

商品编码：29745704317

包装：精装

出版时间：2015-11-01

基本信息

书名：中西文化散论

定价：45.00元

作者：范存忠

出版社：译林出版社

出版日期：2015-11-01

ISBN：9787544756891

字数：

页码：

版次：1

装帧：精装

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

国家“十二五”规划重点出版项目“范存忠文集”，为一代比较文学宗师范存忠先生学术著作结集，整理出版。文集共五册，悉心收录范先生六十多年学术生涯中散落各处的著作、论文和学术报告，系统呈现跨文化研究先驱的学术成就，以及开创比较文学影响学派的重要思想及其历史观、文学观、文化观。作为宝贵的学术熏陶与研究资料，“范存忠文集”为当代文学研究者的研究方法提供范本。

内容提要

---

《中西文化散论》是中英文论文集，收录范存忠先生在英国语言文学领域的主要成果。作为中西比较文学研究的先驱，范存忠先生通过这十二篇论文，不仅探讨了文学相互间的影响和关系，而且全面深入地研究分析了产生这些影响和关系的源流。范存忠先生的大部分论文包含丰富的引文，为论点提供了坚实可靠的论据，亦可从中见其严谨学风。

目录

---

耶斯丕孙论妇女与语言
Dr. Johnson and China
托史艾略特的诗剧
和友人谈翻译
漫谈翻译
翻译疑义举例
Chinese Poetry and English Translation
Some Observations on Dictionaries, British and American
Chinese Humanism and the English Enlightenment
The Beginnings of the Influence of Chinese Culture in England
比较文学和民族自豪感
珀西的《好逑传》及其他

作者介绍

---

范存忠（1903—1987），字雪桥、雪樵，上海市崇明县人。1926年毕业于国立东南大学外语系；1931年获哈佛大学哲学博士学位后回国；1944—1945年在牛津大学讲学；1931—1949年间，历任原中央大学外国语言文学系教授、系主任，文学院院长等职；1956年后，曾任南京大学副校长、图书馆馆长、中国英国史研究会名誉会长等职。主要著作有《英美史纲》《英国文学史纲》《英国文学论集》《中国文化在英国》《中西文化散论》等。

文摘

---

序言

---

跨越时空的思想对话：在中西文明的洪流中漫溯 本书并非一本详尽梳理中西方历史的教科书，也不是孤立地比较两国文化的细枝末节。它更像是一次深入骨髓的灵魂探访，一次邀请读者参与的、横跨古今的、充满洞察与思考的思想漫游。我们试图剥离那些表面的符号与习俗，去触碰隐藏在深层的精神气质，去理解不同文明基因如何在历史的长河中塑造了不同的民族性格、价值体系，以及看待世界的方式。 引子：为何是“散论”？ “散论”二字，并非意味着内容的随意或缺乏系统。恰恰相反，它是一种对知识形态的自觉选择。真正的理解，往往不是从宏大叙事的俯视，而是从点滴感悟的汇聚。中西文明的复杂性与精妙性，难以用单一的线性逻辑完全捕捉。因此，本书选择以更为自由、更为灵动的“散论”形式，呈现作者在长久的研究与沉思中，所撷取的那些闪烁着智慧光芒的片段。这些“散论”或侧重于某个文化现象的解读，或聚焦于某个思想家的论述，或对照两者在某个概念上的差异，它们之间相互呼应，彼此辉映，共同构建起一个丰富而立体的思想图景。 第一篇：精神原点的追溯——从“道”与“理”的张力中看世界 中国文化，其深邃的根基在于对“道”的体认。“道”是天地万物的本源，是运行的规律，是无形的秩序，更是生命存在的终极关怀。它非形而上的抽象概念，而是弥漫于山川草木、人情世故之间的具体显现。“道”的追求，引导着中国人的思维方式，使其倾向于一种整体观、辩证观和变化观。事物的发生发展，往往被看作是“道”的自然流转，强调顺势而为，与自然和谐共生。这种思维模式，塑造了中国人在处理人际关系、社会组织乃至国家治理时的独特智慧，注重“和”的理念，追求平衡与适度。 而西方文化，其思想的基石则在于对“理”的探索。“理”是指逻辑的清晰、概念的明确、事物的本质属性。从古希腊的哲学思辨开始，西方文明便致力于运用理性去分析、归纳、定义世界。清晰的界限、严谨的论证、普适的规律，成为西方人认识世界、改造世界的重要工具。科学精神的勃兴，正是“理”的极致发挥。它鼓励质疑、批判与求证，相信通过逻辑和证据，可以层层剥离现象的迷雾，直达事物的真相。这种思维模式，赋予了西方文明强大的创新能力和改造物质世界的能力。 本书的第一篇，将试图通过对“道”与“理”这两个核心概念的深入剖析，引出中西方在世界观、价值观、认识论上的根本差异。我们将探讨，这种差异如何在艺术、文学、哲学、伦理等多个维度上留下深刻的印记。例如，中国山水画中“天人合一”的意境，与西方古典绘画中对个体生命、精确透视的强调，便是这种精神原点差异的生动体现。同样，中国哲学中“君子和而不同”的处世之道，与西方强调个体权利、自由辩论的政治理念，也可见端倪。 第二篇：时间、空间与人的存在——文明的坐标系 文明的演进，离不开其对时间与空间的独特感知。中国文化在时间上，倾向于一种循环往复、生生不息的周期性认知。历史的经验被视为宝贵的财富，代代传承，强调“鉴古知今”。这种对历史的尊重，使得中国人在时间维度上，更倾向于一种“厚重”感，认为过去的积累塑造了现在，也预示着未来。 西方文化则更偏向于一种线性的、前进的时间观。历史被看作是不断进步、不断突破的过程，强调“面向未来”。这种线性时间观，驱动着西方文明不断追求创新与变革，对未知世界充满探索的欲望。 在空间认知上，中国文化强调“内向性”和“关系性”。无论是“天圆地方”的宇宙观，还是“咫尺之内，乃论山河”的诗画意境，都体现了对空间的高度凝聚与精神内涵的赋予。个体空间往往与集体空间、自然空间紧密相连，强调“安土重迁”，重视家族与社群的联结。 西方文化则更倾向于一种“外向性”和“独立性”。空间被视为可以测量、分割、征服的对象。对地理大发现的渴望，对城市规划的精细设计，都反映了对外部空间的探索与改造。个体空间被强调，个人拥有独立的物理与精神疆域。 本书第二篇将深入探讨，这些在时间与空间感知上的差异，如何影响了中西方在社会结构、家庭观念、城市发展、乃至个体情感表达方式上的不同。我们将审视，为何中国文化中“慎终追远”的仪式感如此重要，又为何西方文化中“拓荒精神”和“个人主义”如此突出。 第三篇：情感的潮汐与理性的灯塔——文明的表达与沟通 文明的温度，很大程度上体现在其情感的表达与沟通方式上。中国文化在情感表达上，倾向于含蓄、内敛，强调“言外之意”、“象外之趣”。情感的传递，往往通过眼神、语气、肢体语言，甚至留白来实现。这种“说不清道不明”的境界，恰恰是情感深沉与丰富性的体现。 西方文化则在情感表达上，更为直接、外放，强调“直抒胸臆”、“清晰明确”。无论是文学作品中的激情倾诉，还是日常生活中的坦率交流，都体现了对情感直接袒露的推崇。 在沟通方式上，中国文化更注重“人情”与“面子”，强调和谐的社会关系，沟通往往需要顾及对方的感受，避免直接冲突。 西方文化则更注重“逻辑”与“规则”，鼓励直接的对话与辩论，相信真理越辩越明。 本书第三篇将从文学、戏剧、日常生活中的沟通模式等角度，解析中西方情感表达和沟通方式的差异。我们将探讨，为何中国古典诗词中意境的营造如此重要，又为何西方戏剧中人物情感的爆发力如此震撼。我们将审视，在现代社会中，这些传统的沟通模式如何依然在影响着我们，又如何在文化交流中产生碰撞与融合。 第四篇：理想的彼岸与现实的落脚点——文明的价值追求 不同的文明，最终指向不同的价值理想。中国文化长久以来，深受儒家思想影响，将“修身、齐家、治国、平天下”视为人生理想的阶梯。对“仁”、“义”、“礼”、“智”、“信”的追求，构成了其道德伦理的核心。强调社会责任，集体利益，以及在动态平衡中实现个人价值。 西方文化则将“自由”、“平等”、“博爱”作为重要的价值理念。对个体权利的尊重，对个人潜能的发挥，是其核心关注点。科学的进步、民主的制度，都是其实现理想彼岸的重要途径。 本书第四篇将聚焦于中西方在核心价值追求上的异同。我们将探讨，中国文化中的“大同”理想，与西方文化中的“乌托邦”思想，在追求幸福与公正方面，有哪些相似与不同之处。我们将审视，在现代全球化语境下，这些价值体系如何相互影响、相互挑战，又如何共同塑造着人类的未来。 结语：对话 · 共融 · 未来 《中西文化散论》并非要判定孰优孰劣，也并非要将文化简化为二元对立。它旨在提供一个思考的平台，邀请读者一同穿越时空的迷雾，以开放的心态，去审视、去体悟。文化如同一条奔腾不息的河流，既有各自独立的源头与流向，又在交汇处激荡出新的浪花。 理解中西文化的差异，不是为了固步自封，而是为了更好地认识自己，也更好地理解他人。在日益紧密相连的世界里，跨文化理解的能力，已成为每个人的必修课。本书希望通过这些“散论”，能激发读者对自身文化根源的思考，也能引发对异域文明的尊重与好奇。 最终，我们期待的是一场超越语言、超越边界的对话，是一场在尊重与理解基础上的共融，也是一场共同面向未来、创造更美好世界的努力。这本《中西文化散论》，便是这场对话的起点，一份真诚的邀请。

评分☆☆☆☆☆

这本《中西文化散论》的封面设计就很有意思，泛着淡淡的米黄色，摸上去还有点粗糙的质感，像是古老羊皮纸的感觉，跟书名里“散论”两个字透出的那种随性又深邃的气息倒是很契合。我第一眼看到它，就有一种想要立刻翻开细品的冲动。书名本身就带着一种引人遐想的空间，中西文化的碰撞与融合，本身就是个经久不衰的话题，而“散论”二字又暗示着作者并非板着面孔进行宏大叙事，而是以一种更亲切、更贴近生活化的视角来探讨。范存忠这个名字，虽然我之前可能没有特别留意过，但译林出版社的名字倒是久仰大名，他们出版的书籍，质量通常都很有保证，所以我对这本书的印刷质量、纸张触感以及整体的装帧风格，都抱有很高的期待。拿到手里掂量一下，分量适中，拿在手上阅读不会觉得沉重，这一点对于我这种喜欢窝在沙发里或者趴在书桌上看书的人来说，是个加分项。封面上的字体设计也很有讲究，大小、粗细、颜色都恰到好处，既能清晰地展现书名和作者信息，又不失艺术感。总而言之，从这本书的外在，我预感它会是一次关于文化思考的心灵之旅，是一本值得细细品味的书籍。

评分☆☆☆☆☆

这本《中西文化散论》，我一直很好奇它到底会从哪些角度切入，来解读那浩瀚且复杂的“中西文化”这一主题。我脑海里浮现出的是关于哲学思想的异同，比如儒家与希腊哲学的对话，或者关于文学艺术的审美差异，诗歌的意境与戏剧的张力，再或者是社会制度和价值观念的碰撞，个人主义与集体主义的辩证。我猜想，作者可能不会局限于某个单一的维度，而是会像穿针引线一样，将不同领域的观察和思考串联起来，形成一幅宏大的文化图景。我非常期待看到作者如何以一种“散论”的方式，不拘泥于条条框框，自由地挥洒思想的火花，或许会是一些随性的随笔，一些深刻的见解，一些有趣的文化现象的分析。我希望这本书能带给我一种豁然开朗的感觉，能够帮助我更清晰地认识到中西方文化在历史长河中是如何演变、如何相互影响，又如何在现代社会中呈现出新的形态。这不仅仅是对知识的渴求，更是对理解世界、理解人类自身发展脉络的一种渴望。

评分☆☆☆☆☆

我个人一直对跨文化研究有着浓厚的兴趣，尤其是在全球化日益深入的今天，理解不同文化之间的差异与共通之处，显得尤为重要。这本《中西文化散论》，光听名字就让我觉得它很有分量，它承诺的是一次深入的文化探索，而非浅尝辄止的表面观察。我设想，范存忠先生作为译者，必然是对西方文化有着深刻的理解，而他选择翻译并可能在此基础上进行“散论”的这本书，很可能是在借鉴西方视角审视东方文明，或者是在比较东西方文明的独特之处。我期待这本书能够提供一些新颖的观点，打破一些固有的思维定势，让我能够从一个全新的角度去审视那些习以为常的中西方文化现象。或许，作者会通过一些具体的例子，比如某个历史事件的解读，某位艺术家的创作理念，甚至是某个日常生活的习惯，来展现中西文化的深层逻辑。我希望它能给我带来启发，让我能够以一种更包容、更开放的心态去接纳和理解不同文化的存在。

评分☆☆☆☆☆

我拿到这本《中西文化散论》的时候，一种沉静而又充满力量的感觉扑面而来。我喜欢这种带有思考性的封面设计，它传递出的信息非常明确：这是一本需要静下心来阅读的书，一本能够引发深度思考的书。我猜想，作者在书中可能不仅仅是简单地罗列事实，而是会对历史、哲学、艺术、社会等各个层面的文化现象进行深入的剖析和解读。我期待看到作者如何运用扎实的学识和独到的见解，去揭示中西文化在根源上的差异，以及在发展过程中产生的奇妙交织。我尤其好奇“散论”这种形式，它意味着一种自由的表达，没有僵化的结构，或许可以看作是作者在思维的广阔天地里的一次漫步，但这种漫步又充满了目的地和方向感。我希望这本书能够挑战我固有的认知，让我看到一些我从未注意过的文化细节，能够在我心中播下新的种子，让我对中西方文化的理解更加立体和丰满。

评分☆☆☆☆☆

这本《中西文化散论》的书名本身就充满了诗意和哲理，仿佛打开了一扇通往古老智慧与现代思潮交汇的大门。我迫不及待地想知道，在范存忠先生的笔下，或者说通过他的翻译和阐释，中西方文化会展现出怎样的魅力。我期望它能是一场跨越时空的对话，能够捕捉到不同文化在历史长河中留下的独特印记，并尝试去解读它们之所以形成的原因。我脑海中浮现出的，或许是关于“东方含蓄”与“西方直白”的对比，关于“集体主义”与“个人主义”的思辨，亦或是关于“天人合一”的哲学理念与“人文主义”的价值追求之间的碰撞。我希望这本书能够以一种细腻而又不失力量的方式，去呈现这些文化差异的背后，所蕴含的深层逻辑和发展轨迹。这不仅仅是一次知识的获取，更是一次心灵的洗礼，一次对人类文明多样性的深刻体悟。