基本信息

書名:莎士比亞戲劇漢譯的定量對比研究-(——以硃生豪、梁實鞦譯本為例)

定價：68.00元

售價：49.6元,便宜18.4元,摺扣72

作者:張威

齣版社：中國社會科學齣版社

齣版日期：2017-11-01

ISBN：9787520307390

字數：

頁碼：

版次：1

裝幀：平裝-膠訂

開本：大16開

商品重量：0.4kg

編輯推薦

內容提要

本書以對比語言學、語料庫翻譯學及譯者風格研究理論等為基礎，采用語料庫的實證方法嘗試對莎士比亞《哈姆雷特》《李爾王》《奧賽羅》和《羅密歐與硃麗葉》四部戲劇的梁實鞦和硃生豪漢譯本的語言特徵進行定量描述，同時分析、梳理這些語言特徵所承載和錶現的譯者/作風格。筆者在雙語平行語料庫研究模式的基礎上，在譯本之間、譯本與原文本及譯本與漢語原創文學文本三種比較範圍內，從詞匯密度、句長、特色詞、高頻詞等詞匯特徵以及“被”字句、“是……的”結構等句式、文化意象等多個層麵將兩種譯本進行定量為主、定性為輔分的析研究，並結閤譯者的書信、自傳/傳記、文學評論、序言跋語等譯文外圍的資料對譯者/作風格形成的因素作探尋，旨在充實以語料庫為基礎的文本特徵和譯者/作風格描寫範式、證明梁實鞦、硃生豪兩位譯者的現有風格定論及發現兩譯者的未被“注意”或“察覺”的風格特徵，從而深化、細化和完善他們的譯者風格體係。

目錄

作者介紹

研究領域涉及翻譯理論與實踐、語料庫翻譯學、大學英語翻譯教學改革等。曾在《外語與外語教學》《中國電化教育》《教學科學》《教育理論與實踐》《現代教育管理》等國內重要期刊發錶學術論文21篇。

文摘

序言