秘密花园(英汉对照) (美)伯内特 外语－英语读物 中国致公出版社 畅销书籍 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

申亚玲 译

图书标签:

• 经典文学
• 英语学习
• 英汉对照
• 外语学习
• 儿童文学
• 青少年读物
• 畅销书籍
• 小说
• 英国文学
• 伯内特

店铺： 亚丁祥瑞图书专营店

出版社： 中国致公出版社

ISBN：9787514502121

商品编码：29293250676

丛书名： 秘密花园(英汉对照)

开本：32开

出版时间：2012-04-01

秘密花园(英汉对照)

作  者: (美)伯内特 著作 申亚玲 译者 [译者]申亚玲 定  价: 29.8 出?版?社: 中国致公出版社 出版日期: 2012-04-01 页  数: 547 装  帧: 平装 ISBN: 9787514502121

    回归自然是优选的良药，关注内心是幸福的真谛——学会用美来塑造健康的人性 

    一本神奇的、充满糖果香味的书。

    ——《纽约书评》

    这是一个关于大自然的魔法和人类美好心灵的故事。

    ——《时代周刊》 

●1.一个不剩

●2.玛丽小姐真倔强

●3.穿越荒野

●4.玛莎

●5.走廊里的哭声

●6.“有人在那儿哭真的！”

●7.花园的钥匙

●8.领路的知更鸟

●9.X古怪的房子

●10.迪肯

●11.米塞尔画眉的窝

●12.“我可以要一小片地吗？”

●13.“我是科林”

●14.一位小王爷

●15.筑巢

●16.玛丽说：“我不会！”

●17.发脾气

●18.“不许浪费时间”

●19.“它来了！”

●20.“我会永远永远活下去！”

●......

内容简介

    《美国编译的青少经典：秘密花园（英汉对照）》的内容有些神秘，曲径通幽处。它讲述一个大庄园里有一个连门都被掩埋了得废弃的秘密花园。一个叫玛丽的小女孩无以从泥土中挖到了花园的钥匙，并且在知更鸟的指引下寻到了隐藏的小门。她和佃户的儿子迪肯一起，在花园里重新栽花种草，后来庄园主的儿子科林也加入进来，他是一个暴躁、瘦弱而多病的孩子。他们一起在花园嬉戏，照料花草，花园长满了玫瑰、龙胆花、木樨花、罂粟花、飞燕草、铃兰，还引来狐狸、羔羊、乌鸦……一切都在阳光下茁壮成长，玛丽和科林通过改造周围的环境，也重塑了自己的健康和性格。这本书展示了人的态度如何决定人的生活。生活可以无比美好，也可以很好悲惨，关键取决于我们的内心和态度。 

    玛丽终于决定起床的时候，玛莎从衣橱里拿出来一件她昨天晚上和梅德洛克太太到的时候穿的不一样的衣服。

    “那不是我的，”她说，“我的是黑的。”

    她仔细看了看那厚实的白色羊毛大衣和连衣裙，又冷冷地肯定道：

    “那些比我的好看。”

    “你一定得穿这些，”玛莎回答道，“克雷文先生吩咐梅德洛克太太从伦敦买来的。他说：‘我不想让一个穿黑衣服的孩子到处游荡，像个野鬼。’他还说，‘那会让这个地方更加凄凉。给她穿上带颜色的衣服。’妈妈说她知道他是什么意思。妈妈总是知道别人想什么，她自己也不愿意你穿黑色。”

&nbsp......;

经典文学瑰宝：探寻人性的光辉与成长的足迹 书名： 雾都孤儿 (Great Expectations) 作者： 查尔斯·狄更斯 (Charles Dickens) 译者： 伍光健 译 出版社： 人民文学出版社 类型： 外国文学、经典名著、成长小说 --- 内容简介： 《雾都孤儿》是英国文学巨匠查尔斯·狄更斯创作的巅峰之作，被誉为十八世纪英国现实主义文学的里程碑。这部鸿篇巨制以其错综复杂的情节、栩栩如生的人物群像和对社会现实深刻的洞察力，跨越时空，持续震撼着一代又一代的读者。 故事以皮普（Pip）的视角缓缓展开。皮普是一个在英格兰肯特郡沼泽地里长大的孤儿，由他那严厉而善良的姐姐和忠厚老实的姐夫乔·宾利（Joe Gargery）抚养。乔·宾利是一位心地纯洁、手艺精湛的铁匠，他代表了英国工人阶级的淳朴与美德。皮普的童年，笼罩在沼泽地的迷雾与一座阴森的庄园——萨蒂斯庄园（Satis House）的神秘光环之下。 在萨蒂斯庄园，皮普遇到了古怪而富有、心怀怨恨的失明老妇人哈维森小姐（Miss Havisham）。她身着婚纱，终日沉浸在被未婚夫抛弃的痛苦中，将自己的时间凝固在了那悲剧发生的那一刻。在那里，皮普也邂逅了冷艳、骄傲的养女艾丝黛拉（Estella）。艾丝黛拉的美丽如同带刺的玫瑰，深深吸引着皮普，却也无情地刺伤了他。在艾丝黛拉的嘲弄下，皮普开始鄙弃自己贫寒的出身和朴实的亲人，心中萌生出强烈的“向上爬”的渴望，渴望成为一名真正的“绅士”。 命运在皮普的少年时期投下了重磅炸弹。一位神秘的赞助人出现，为他提供了巨大的“大期望”（Great Expectations）——一笔丰厚的财富，并安排他前往伦敦接受上流社会的教育和生活方式。皮普立刻抛弃了乡下的简朴生活，满怀憧憬地奔赴雾都。 在伦敦，皮普开始了他蜕变成绅士的旅程。他结识了风度翩翩却玩世不恭的好友赫伯特·波克莱特（Herbert Pocket），一同租住在简陋的公寓里，努力适应上流社交圈的虚伪与浮华。然而，随着财富的积累和身份的提升，皮普的内心也逐渐被虚荣、轻率和对恩人的遗忘所占据。他忘记了乔的淳朴，辜负了乔对他的无私爱戴，甚至对曾经帮助过他的人表现出冷漠。 狄更斯以其精湛的笔触，细致地描绘了伦敦社会的光怪陆离：上流阶层的空洞与腐朽，底层人民的挣扎与温情，以及司法制度的黑暗与不公。通过皮普的视角，读者得以窥见维多利亚时代错综复杂的社会结构。 随着故事的深入，皮普的“大期望”背后隐藏的真相逐渐浮出水面。他的财富并非来自某位高贵的贵族，而是源于他童年时遇到的一个被通缉的逃犯——亚伯·梅格维奇（Abel Magwitch）。梅格维奇，正是当年在沼泽地里受过皮普帮助的囚犯。这一惊人的揭露，彻底颠覆了皮普对身份和财富的既有认知。他意识到，真正的“伟大”并非源于金钱或社会地位，而在于人性的光辉和道德的良知。 小说的高潮部分充满了戏剧性的张力。皮普必须面对自己对艾丝黛拉扭曲的爱恋，揭穿梅格维奇的秘密，并最终协助他逃离追捕。在这一过程中，皮普的自我中心主义被打破，他开始真正理解“真诚”、“忠诚”和“爱”的价值。他为帮助梅格维奇所做的一切，才是他真正配得上“绅士”称号的时刻。 《雾都孤儿》不仅是一个关于个人成长的故事，更是一部深刻的反思录。它探讨了社会阶层对人性的腐蚀作用，批判了将外在的财富和地位等同于内在美德的社会偏见。皮普最终学会了感恩、谦逊和真正的友谊，完成了从一个充满虚荣的男孩到一个具有道德责任感的成年人的艰难蜕变。 核心主题与文学价值： 1. 身份与阶级的探索： 狄更斯巧妙地解构了“绅士”的定义。皮普误以为财富能带来贵族气质，但小说最终证明，真正的贵族精神根植于品格、善良和对承诺的坚守，而非血统或金钱。 2. 虚荣心的代价： 故事生动地展示了虚荣心如何蒙蔽一个年轻人的双眼，使他背弃最真挚的亲情（如乔的爱），直至遭受重创才幡然醒悟。 3. 救赎与恩情： 囚犯梅格维奇与皮普之间的关系，是小说中最动人的部分。这份跨越阶级的、非预期的善意回报，构成了对传统道德观念的强力反驳，强调了善行永不磨灭的价值。 4. 哥特式浪漫与现实主义的融合： 小说中萨蒂斯庄园的阴森诡秘、哈维森小姐的诅咒，为故事增添了强烈的哥特式色彩，与伦敦社会生活的冷峻现实主义描写交织，形成了独特的叙事魅力。 5. 人物塑造的深度： 无论是正直的乔、刻薄的艾丝黛拉、扭曲的哈维森小姐，还是阴影中的梅格维奇，每一个角色都饱含复杂的人性，令人过目难忘。 《雾都孤儿》是所有渴望理解人性和十九世纪英国社会风貌的读者不容错过的文学经典。它用一个动人的故事告诉我们，无论身处何种境遇，人性的光芒才是指引我们前行的永恒灯塔。

评分☆☆☆☆☆

这本《秘密花园》的英汉对照版本，简直是为我这种想在阅读中提升英语水平的人量身定做的宝贝。我一直对经典的儿童文学情有独钟，但光看英文原版时，遇到一些生僻词汇或者复杂的句式结构，总会卡住，影响阅读的连贯性和沉浸感。有了这个双语对照的版本，简直太方便了！当遇到不理解的英文句子时，视线可以立刻瞥向旁边精准的中文翻译，那种豁然开朗的感觉太棒了。我发现自己不再需要频繁地查字典，而是可以更好地专注于理解作者的叙事节奏和情感表达。更让我惊喜的是，出版社在翻译上也下了不少功夫，译文流畅自然，完全没有那种机器翻译的生硬感，很好地保留了原著那种带着泥土芬芳和魔法色彩的语调。比如书中对玛丽初到荒凉大宅时那种压抑情绪的描写，对照着看，能更深刻地体会到文字力量的对比。这本书的装帧设计也很用心，纸张质量上乘，拿在手里沉甸甸的，很有收藏的价值。对于想要通过阅读名著来系统性提高英语阅读理解和词汇量的学习者来说，这绝对是一本值得反复摩挲的“武功秘籍”。我甚至会试着不看中文，先自己啃英文，遇到实在过不去的地方再求助中文，这种主动学习的过程，让我的学习效率都提高了不少。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我买这本书纯粹是冲着经典名著的情怀去的，但收到货后，我立刻被它散发出的那种怀旧而又精致的气质吸引住了。这本书的排版简直可以用“赏心悦目”来形容，内文的字体选择非常古典，字号大小适中，即使是长时间阅读也不会感到眼睛疲劳。特别是英文字体部分，排版疏密得当，给人一种非常舒展的阅读体验。我个人更看重书籍的外在质感，而这本《秘密花园》在细节处理上体现出了出版方对读者的尊重。书页的边缘处理得非常干净利落，装订也很牢固，一看就是精心制作的成品，而不是那种匆忙上市的“快消品”。每次翻开它，就感觉仿佛穿越回了那个维多利亚时代末期的英格兰，空气里似乎都弥漫着淡淡的玫瑰花香和潮湿的青苔味。虽然我偶尔也会读其他电子版的经典作品，但那种实体书独有的墨香和翻页时的触感是任何电子屏幕都无法替代的。这本书对我来说，不仅是一本消遣的读物，更像是一个可以随时触摸和感受的艺术品，放在书架上也是一道亮丽的风景线。

评分☆☆☆☆☆

这本书的另一个引人入胜之处，在于它构建了一个极其丰富的想象空间，这对于激发读者的创造力非常关键。那个秘密花园不仅仅是一个物理存在的花园，它更是玛丽、科林和迪克三人内心世界的投射和保护区。我非常欣赏作者在描述花园从凋敝到复苏的过程中所采用的拟人化手法，仿佛花园本身就是一个有生命的、会呼吸的伙伴。通过阅读这本书，我仿佛被邀请进入了一个只属于孩子们的魔法领域，在那里，规则由想象力制定，而奇迹随时可能发生。对于家有学龄儿童的家长来说，这本书简直是不可多得的亲子阅读材料。在共读的过程中，既可以进行语言学习的辅助，更可以引导孩子讨论“友谊”、“责任心”和“坚持不懈”这些抽象的概念。它用最富诗意的方式告诉我们，去创造属于自己的“秘密花园”，无论是在物理空间还是精神世界，都是对抗平庸和消极的有力武器。这本书让我对阅读文学作品的功用有了更深的理解——它不仅是故事，更是一种心灵的拓展和精神的庇护所。

评分☆☆☆☆☆

作为一名资深的“书虫”，我购买书籍时非常注重其“跨文化传播”的价值，而《秘密花园》无疑是英语文学走向世界的杰作之一。它不仅仅是英国文学史上的一个里程碑，它所蕴含的关于自然哲学和儿童心理学的洞见，至今仍具有强大的现实意义。这本书的背景设定在一个特定的历史时期，但它探讨的关于家庭关系、孤独感以及环境对个体塑造的影响，却是超越时空的。通过这个双语版本，我能更清晰地对比出，不同文化语境下，如何用最精准的词汇来描绘那种英式的含蓄美和自然景象的磅礴。伯内特女士的文字有一种独特的魔力，她不煽情，但情感的冲击力极强。例如，她对约克郡荒原（moors）景色的描绘，那种广阔、苍凉而又充满神秘感的气氛，在英汉对照的帮助下，让我更能把握住“atmosphere”这个词在原著中的精妙用法。这本书让我们明白，一个被遗忘的角落，只要有人愿意付出爱和耐心去照料，就能重新焕发出惊人的生命力，这不仅仅是花园的故事，更是对所有被忽视的角落和被压抑的灵魂的隐喻。

评分☆☆☆☆☆

我是一个对文学作品中的“成长主题”极其敏感的读者，而《秘密花园》恰恰是这类主题的典范之作。这本书的叙事结构非常巧妙，通过三个原本孤僻、封闭的孩子——玛丽、科林和迪克——在探索和修复那个被遗忘的秘密花园的过程中，实现了精神上的蜕变和重获生命力的过程。我特别喜欢作者对角色内心世界的细腻刻画，尤其是玛丽从一个被宠坏的、脾气暴躁的小魔女，如何一步步被自然的力量和友谊所感化，变得充满爱心和活力。这种转变不是一蹴而就的，而是潜移默化的，这一点在书中体现得淋漓尽致。读着他们如何用爱心去滋养植物，反过来又被这些植物的生机所滋养，我仿佛也感受到了一种涤荡心灵的净化力量。对于现在社会中，很多感到迷茫或被困在自己小世界里的人来说，这本书无疑提供了一个美好的寓言：真正的疗愈，往往来自于对外部世界的重新联结，以及对生命本身的热爱。每次读到科林最终能够站起来奔跑时，我都会由衷地感到一股暖流涌上心头。