生活的真相--毛姆短篇小说选(赠英文版)/双语译林壹力文 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

图书标签:

• 毛姆
• 短篇小说
• 文学
• 双语
• 译林
• 外国文学
• 经典
• 小说集
• 英国文学
• 人文

店铺： 情深似海图书专营店

出版社： 译林出版社

ISBN：9787544769501

商品编码：27724849787

丛书名： 双语译林-151-生活的真相毛姆短篇小说选

基本信息

商品名称：	生活的真相--毛姆短篇小说选(赠英文版)/双语译林壹力文	开本：	16开
作者：	(英国)威廉·萨默塞特·毛姆|译者:叶雷//孔祥立//张晓峰	页数：
定价：	46.8	出版时间：	2017-07-01
ISBN号：	9787544769501	印刷时间：	2017-07-01
出版社：	译林	版次：	1
商品类型：	图书	印次：	1

目录：潜逃
教堂司事
生活的真相
芒特拉戈勋爵
密函
晚会之前
简
雨
贞洁

......

精 彩 页： 潜逃 孙祥立译 我一向确信，一旦一个女人下定决心要嫁给一个男人，那么使这个男人幸免于难的**方法，就是立刻逃之夭夭。但事情总有例外。我曾有一个朋友，眼瞅着这一不可避免的厄运朝他逼近，于是，他从一个港口登上了客轮一走了之（行囊里仅带了一把牙刷，他十分清楚自身面临的危险和这次紧急行动的必要性）。他花了整整一年的时间在世界各地游荡。当他认为自己已经安然无事时（女人是善变的，他说，十二个月的光阴足以让那个女人把他忘个干净），他返回了*初离开的那个港口，而他在码头上看到的**个向他欣然招手的人，却还是那个他躲避、逃离一年之久的娇小女人。在此类情况下还能够抽身摆脱的，我仅认识一人，他叫罗杰·查林。跟露丝·巴罗陷入爱河时，罗杰已不再年轻，因而有了足够的经验让自己谨慎行事，但露丝有一种与生俱来的让男人乖乖就范的天赋（抑或称作素质？）。正是靠着这一点，她将罗杰拥有的常识、审慎，还有世俗智慧统统降服，他整个人如同九柱戏中的一排木柱一样，噼里啪啦地倒下了——这种天赋就是让人心生怜悯。当过两次寡妇的巴罗夫人，有着一双黑漆漆的美目。我从未见过如此令人动容的眼睛，似乎每时每刻都有泪水要夺眶而出；这双眼睛让人觉得，这个世界对她来说，有着无法承受之重——你能感受到这一点。噢，可怜的人儿，她的不幸遭遇是任何人都无法忍受的。假如你像罗杰·查林一样，是个身强体壮又家财万贯的家伙，那你几乎无可避免地会对自己说：我一定要帮助一下这个孤独无依的小女人，让她远离那些人生的苦难。噢，如果能将这双楚楚动人的大眼睛里的忧伤拂去，那该是多么美妙的事情啊！我从罗杰那里得知，每个人都对巴罗夫人**恶劣。她显然是那种诸事不顺的倒霉人儿中的一员。如果她结婚，丈夫会打她；如果她聘用经纪人，经纪人会骗她；如果她雇用一个厨师，这厨师会让她酗酒。她所珍爱的那些人，一个个都离她而去了。
     当罗杰跟我说，他终于劝服了她同意跟自己结婚时，我祝他快乐。
     “我希望你们能成为好朋友，”他说，“她有点儿怕你，你知道——她认为你这个人太冷淡。” “真没想到，我不明白她怎么会这样想。” “你真的喜欢她，是吧？” “很喜欢。” “她有段时间过得**艰难，可怜人儿。我极其为她感到难过。” “是的。”我说。
     我的回答不能比这*简短了。我知道她很愚蠢，我认为她诡计多端，我坚信她是个冷酷无情的人。
     **次跟她见面时，我们一起打了桥牌。她是我的搭档，但两次动用**干掉了我*好的牌。打牌过程中，我表现得像个天使，但我不得不承认，如果有人眼睛里溢满了泪水，那个人只能是我，而不是她。
    那晚结束时，她输给我一大笔钱，她说会寄支票给我，但根本没寄。我只能想，下次见面时，带着可怜巴巴的表情的不是她，是我。
     罗杰把她介绍给他的朋友，送她漂亮的珠宝，带她到这里、那里——没有不去的地儿。他们宣布婚礼将在不久后举行。罗杰感到**快乐，他是在做一件好事，同时也是他喜欢的事。罗杰一直满足于独自一人，这时却热衷于与露丝在一起，确实非比寻常。
     但突然间，他就不再爱她了，原因不得而知。不大可能是他厌倦了她的说话方式，因为她根本就不同人交流，或许只是——她那悲惨的表情已经不再能触动他的心弦。他的眼睛睁开了，他又重新成为曾经那个精明之人。他心里跟明镜似的，露丝·巴罗是下定决心要嫁给他了，但他庄严赌誓：没有任何东西能诱使他跟露丝·巴罗结婚。不过他的处境有些窘迫。现在，他重新恢复了自己的判断力，清楚地看到过去交往的是一个什么样的女人；他也明白，如果他请她主动放手的话，她一定会用她动人的方式去无限拔高所受到的情感伤害。再说，对一个男人来说，抛弃一个女人总是让人尴尬的，人们会倾向于认为他的行为有失检点。
     P1-3 内容提要：

......

作者简介： 威廉·萨默塞特·毛姆（1874—1965），英国**小说家、戏剧家。因在短篇小说领域卓有建树及作品风格近似，被誉为“英国的莫泊桑”。获授英国牛津大学和法国图鲁兹大学“荣誉团骑士”称号。美国耶鲁大学为其专门建立档案馆以资纪念。 他的短篇小说以冷静、客观而深刻地审视人生、剖析人性的弱点著称；对人与人之间的畸形关系、上流社会的荒淫无度予以无情的嘲弄和讽刺，对底层民众的苦难生活予以深切关注与同情；结构严谨，语言简洁，文风晓畅，深具哲理意味而让人回味深长。

《生活的真相——毛姆短篇小说选（赠英文版）》是一部精选自英国文学巨匠威廉·萨默塞特·毛姆笔下的杰出短篇小说集。毛姆以其洞察世事、笔触犀利而闻名，他的短篇小说更是将这种天赋发挥得淋漓尽致。本选集不仅收录了毛姆最广为人知、最具代表性的几部短篇杰作，更以英汉双语对照的形式呈现，为读者提供了深入理解和品味原著的绝佳机会。 毛姆的短篇小说世界，宛如一个精心搭建的舞台，他在上面描绘着形形色色的人物，揭示着复杂的人性，以及在平凡生活中涌动着的深刻情感。这些故事，没有宏大的史诗叙事，没有离奇的科幻情节，它们聚焦于普通人，聚焦于他们在日常遭遇中的选择、困境与顿悟。毛姆善于捕捉那些微妙的情绪变化，那些隐藏在言谈举止下的真实欲望，那些在看似平淡的事件背后暗流涌动的真相。 在他的笔下，我们看到了一位位鲜活的角色。有在异国他乡寻求慰藉的流浪者，他们带着各自的过往，在陌生的土地上碰撞出意想不到的火花；有在看似稳定的婚姻中挣扎的夫妇，他们彼此猜忌，或是在习惯中麻木；有怀揣着美好幻想的年轻人，他们面对现实的残酷，不得不重新审视自己的理想；也有饱经世故的老人，他们用洞察一切的眼神，看待着年轻一代的跌跌撞撞。毛姆从不回避人性的阴暗面，他敢于展现自私、贪婪、虚伪，但他同时也看到了人性的光辉——那些在绝境中闪耀的勇气、坚韧和对真挚情感的渴望。 “生活的真相”，这个书名本身就点明了毛姆作品的核心主题。毛姆并非以悲观主义者的姿态出现，但他从不粉饰现实，他以一种近乎冷静的客观，剥开生活的表象，直抵人性的核心。他笔下的“真相”，往往不是戏剧性的揭露，而是经过岁月的沉淀，在不经意间流露出的某种本质。可能是人与人之间难以逾越的隔阂，可能是看似美好的事物背后隐藏的代价，也可能是生活本身所固有的无奈与妥协。然而，正是这种对真相毫不畏惧的呈现，使得毛姆的作品具有了强大的生命力和持久的感染力。 选集中的每一篇小说，都如同一个精心打磨的宝石，拥有独特的质感和光彩。读者可能会在《雨》中感受到宗教虔诚与人性欲望之间的张力，看到在极端环境下，伪善的外衣如何轻易被剥落；在《水手》中，也许会体会到个体自由与社会束缚的纠缠，以及那些渴望逃离现状却又深陷其中的挣扎。当然，这仅仅是可能的故事类型，每篇小说的具体情节和人物都将是独一无二的。毛姆的叙事手法极其精湛，他善于在平实的语言中埋下伏笔，在对话中不动声色地展现人物的内心世界，让读者在不知不觉中被故事吸引，并随着情节的发展而产生共鸣或反思。 本次选集的一个重要特色是其双语对照的形式。对于热爱文学的读者而言，能够同时阅读到毛姆的原版英文和信达雅的中文译文，无疑是一种莫大的享受。英文原版能够让读者直接感受到毛姆独特的语言风格，那些精准的词汇、巧妙的句式，以及隐藏在字里行间的韵味。而优秀的中文译本，则能够帮助读者更好地理解故事的内涵，捕捉人物的情感，并体会到毛姆对社会和人性的深刻洞察。双语对照不仅是语言学习的绝佳材料，更是深入理解文学作品的有效途径。通过对比，读者可以更清晰地辨析不同语言环境下词语的细微差别，以及翻译者在传达原意时的取舍与创新。这对于提升读者自身的文学鉴赏能力，以及对跨文化交流的理解，都具有积极的意义。 毛姆的短篇小说之所以能够跨越时代，经久不衰，正是因为他笔下的人物和故事触及了人类普遍的情感和经验。无论是爱情的甜蜜与苦涩，友谊的真挚与背叛，还是对财富、地位的追逐，对自由、幸福的向往，这些都是我们每个人在生活中或多或少都会经历或思考的问题。毛姆并没有提供简单的答案，他更多的是提出问题，引导读者去思考，去审视自己的生活，去理解人性的复杂与多面。他的作品，能够让我们在别人的故事中，看到自己的影子，从而获得一种超越时空的慰藉与启迪。 《生活的真相——毛姆短篇小说选（赠英文版）》不仅仅是一本小说集，它更像是一面镜子，照见了人性的复杂，照见了生活的真相。它提醒我们，生活并非总是如我们所愿，人性也并非总是纯粹。然而，正是这种对真实的直面，让我们能够更深刻地理解自己，理解他人，并在纷繁的世界中找到属于自己的位置。对于任何一位渴望深入了解西方文学，尤其是英美小说精髓的读者来说，这本选集都将是一份不容错过的珍贵读物。它将带领你走进毛姆的文学世界，在那里，你将收获的不仅是精彩的故事，更有对人生更深刻的洞察与理解。

评分☆☆☆☆☆

对于毛姆，我一直怀有一种特殊的敬意，他是一位真正意义上的“生活的观察者”。他的文字，没有华丽的辞藻，却有着直击人心的力量。这本《生活的真相》选集，无疑是他对人生百态的又一次深刻提炼。我尤其喜欢毛姆在描写人物时，那种不动声色的幽默感，有时候你觉得他只是在讲一个轻松的故事，但读到最后，却发现其中蕴含着对人生深刻的洞察。他笔下的女性角色，往往带着一种独立而又脆弱的美感，她们在社会规则的束缚下，努力地寻找自己的生存空间，这种挣扎本身就充满了戏剧性。而男性角色，则常常是理想与现实的冲突体，他们或踌躇满志，或跌跌撞撞，最终都在命运的洪流中，或沉或浮。这本书，我更愿意把它当作一种“心灵指南”，在迷茫的时候，在困惑的时候，翻开它，也许就能在毛姆的智慧中，找到属于自己的答案，或者至少，找到一种与生活和解的方式。

评分☆☆☆☆☆

读毛姆，总有一种“看透了，但又无可奈何”的从容感。他写人生，从来不是非黑即白，而是充满各种灰色地带，就像生活本身一样，充满了矛盾和不确定性。这本《生活的真相》的选集，想必汇聚了他最为精华的短篇作品，那些关于爱情的错失，关于友情的背叛，关于理想的破灭，关于现实的无奈，都将在字里行间一一呈现。我期待能在这些故事中，看到我自己的影子，看到我曾经经历过的，或者正在经历着的某些片段。毛姆的可贵之处在于，他从不评判，只是客观地呈现，但正是这种客观，反而更能触及人心最柔软的部分。他笔下的人物，无论多么不堪，多么失败，你都会在他们身上找到一丝值得同情，甚至可以理解的地方。这本选集，我将它视为一种“人生预习”，通过毛姆的眼睛，提前去感受那些可能在未来才会显现的人生真相，从而让自己能够更加坦然地面对。

评分☆☆☆☆☆

毛姆的短篇小说，总有一种独特的魅力，像陈年的威士忌，初入口微苦，而后回甘无穷。我一直很喜欢毛姆的文字，那种不动声色的观察，对人性细微之处的洞察，总能让我拍案叫绝。这次拿到这本《生活的真相》，光看书名就觉得内容非凡，仿佛预示着要揭开一层层生活的面纱，看到那些我们平时不曾留意，却真实存在着的真相。从封面设计上看，就透着一种沉静而睿智的气息，米白色的纸张，精致的排版，都让人忍不住想要立刻翻开它，沉浸在毛姆的世界里。我尤其期待他笔下那些形形色色的人物，他们或许平凡，或许古怪，但他们一定都承载着各自的故事，或悲伤，或喜悦，或无奈，或释然。毛姆笔下的现实主义，从来不是冷酷的剖析，而是带着一种悲悯的温柔，让你在读完故事后，虽然感受到人生的无常和残酷，但内心深处却涌起一股对生命的敬畏和对理解的渴望。这本书，我相信会是一场精神的盛宴，让我重新审视自己，审视我所生活的这个世界。

评分☆☆☆☆☆

这本《生活的真相》让我仿佛置身于一个充满异域风情又饱含生活智慧的万花筒。毛姆的语言风格总是那么精准而又富有张力，寥寥数语便能勾勒出一个鲜活的人物形象，一段曲折的故事。我曾经读过他的一些长篇小说，对那种细腻的情感描写和深刻的人生哲理留下了深刻的印象，而短篇小说更是将这种精炼的艺术发挥到了极致。我迫不及待地想在这个选集中，体验他笔下那些或是在遥远东方，或是在欧洲某个角落发生的故事。那些故事中的人物，也许是落魄的旅人，也许是命运多舛的女性，也许是怀才不遇的艺术家，他们的经历，无不折射出人性的复杂与多面。毛姆并不急于给出结论，他只是静静地讲述，让你在阅读的过程中，自己去体会，去思考，去发现那些隐藏在字里行间的“真相”。这是一种非常高级的叙事方式，让人在不知不觉中被情节吸引，又在掩卷之时，被深深地触动。这本书，我预感会成为我床头常备的一本书，在闲暇时，随时翻开，就能获得心灵的慰藉和思想的启迪。

评分☆☆☆☆☆

毛姆的短篇小说，总有一种“欲说还休”的余味，让你在读完之后，久久不能释怀。这本《生活的真相》，我期待它能带来更多这样触动灵魂的故事。我曾读过一些关于殖民地生活，关于知识分子的挣扎，关于爱情的虚幻与真实的作品，对毛姆笔下的世界观有着初步的认识。我希望在这本选集中，能够看到更多不同主题，不同背景的故事，能够更全面地理解毛姆的思想精髓。他对于人性中的虚伪、自私，以及那些隐藏在体面外表下的阴暗面，有着毫不留情的揭露，但同时，他也歌颂着那些在困境中依然闪耀着人性光辉的时刻。这种复杂而又真实的书写，正是毛姆小说的魅力所在。这本书，不仅是一次阅读的体验，更是一次与伟大灵魂的对话，一次对人生意义的追寻。我迫不及待地想知道，在毛姆的笔下，究竟隐藏着多少关于“生活的真相”。