杜諾伊哀歌
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
獻給俄耳甫斯的十四行詩
第一部
第二部
附錄一
《杜諾伊哀歌》解讀
第一首
第二首
第三首
第四首
第五首
第六首
第七首
第八首
第九首
第十首
附錄二
《獻給俄耳甫斯的十四行詩》解讀
第一部
第二部
· · · · · · (收起)
具體描述
《哀歌與十四行詩：裏爾剋詩選》收入的《杜依諾哀歌》和《獻給俄耳甫斯的十四行詩》是裏爾剋晚年嘔心瀝血的傑作，也是20世紀詩歌的重要裏程碑。本詩集除收入這兩部重要詩作外，還附有譯者、外國文學學者張德明教授對每首詩詳細透徹的解讀，帶領讀者走進裏爾剋深邃厚重、廣闊多義的詩歌世界。
裏爾剋是世界上最柔美、精神最充溢的人。——瓦萊裏
裏爾剋的世界使我感到親切，正因為苦難的中國需要那種精神。——馮至
他（裏爾剋）本身就是一部有關現代詩歌的寫作奧秘的啓示錄。——臧棣
我們是不可見之物的蜜蜂。我們瘋狂地采集看得見的蜂蜜，貯藏在金色的蜂箱裏。《哀歌》錶明我們正著手於這項事業，就是這些持續不斷的轉換，把我們所愛的可見之物和可即之物化為我們的天性的不可見的振蕩和感動，這種振蕩和感動會將新的振蕩頻率輸入宇宙的振蕩頻道。——裏爾剋
我是怎樣將它做成的，當做獻給俄耳甫斯的一個“祭品”！——何為時間？——何時為當下？跨越如此漫長的歲月，懷著完滿的幸福，它馳入我豁然敞開的感覺之中。——裏爾剋
用戶評價
##補記
評分##假如我呼喊，天使的隊列中究竟有誰/能聽見？即使其中有一位，突然/把我擁到他胸口：我也會消逝於他的/更強大的存在。因為美無非是/恐懼的開始，我們剛好能承受，/而我們對它如此崇拜，因為它泰然自若，/不屑於毀滅我們。
評分##這一版的翻譯這是讓我懷疑我的中文理解能力。
評分##特彆喜歡張德明先生對於杜伊諾哀歌第一首的翻譯，太好瞭，就寫足以五顆星。
評分##無處能停留
評分在佩索阿的詩中，哲學與事物本身完全剝離，玄之又玄，形成一種奇妙的由邏輯創造的詩，與此同時，佩的詩歌反主為客，僅成為他錶達哲學思想的工具（非貶）。在裏爾剋的《杜伊諾哀歌》裏，哲學與詩歌（事物）完美的交融，呈現飽和的狀態，嚴謹的形而上思維，柔軟的詩意，堅硬的詞語（事物）。（翻譯的生硬依舊是硬傷！）
評分##這一版的翻譯這是讓我懷疑我的中文理解能力。
評分##絕對是我讀過最棒的詩選！解讀總體來說也算得上精彩，點到為止～
評分##帶著譯者的視角，讀詩，仿佛走進一個沒有窗的房間，可以理解卻不能想象。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有