如何與難以相處的人打交道 [Dealing with People You Can't Stand] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2026

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

[美] 裏剋·布林剋曼，[美] 裏剋·基施納 著，楚立峰 譯

圖書標籤:

• 人際關係
• 溝通技巧
• 情緒管理
• 職場
• 傢庭
• 衝突解決
• 心理學
• 自我提升
• 人際交往
• 負麵情緒

齣版社： 山西人民齣版社

ISBN：9787203077121

版次：1

商品編碼：11345957

包裝：平裝

外文名稱：Dealing with People You Can't Stand

開本：16開

齣版時間：2013-10-01

用紙：膠版紙

頁數：231

正文語種：中文

産品特色

編輯推薦

　　兩位演講大師傾心之作，暢銷15年，幫助200萬人提高溝通技巧。

內容簡介

　　《如何與難以相處的人打交道》會告訴你，如何應對十大相處的情景。難相處的人是怎麼想的，他們害怕什麼，他們為什麼會有那樣的舉動。如何說服彆人，如何利用你的影響。如何培養“控製技巧”，化衝突為閤作。

作者簡介

　　[美]裏剋·布林剋曼博士，以他的“意識溝通”著稱，通過演講、培訓、電視節目和基本暢銷書籍，分享他對人類行為的洞見，傳授與人溝通和相處的技巧。
　　
　　裏剋·基施奈博士，為美國航天局、星巴剋等客戶提供“改變的藝術”培訓。他們二人是CNBC、CBC、FOX等電視媒體的常客，《華爾街日報》、《倫敦時報》、《讀者文摘》多次刊登二人的文章和采訪。

內頁插圖

目錄

第一部分 認識讓你難以忍受的人
1.十大令人生厭的人物排行榜
坦剋
狙擊手
手榴彈
萬事通
三腳貓
老好人
和事佬
悶葫蘆
悲觀主義者
牢騷大王
2.理解的透鏡
什麼決定瞭焦點和自信？
這是個平衡問題
目的改變，行為舉止也會改變
你能聽到人們正從何方而來
共同的當務之急，沒有問題
意圖無法實現，怎麼辦？
3.良好的意圖鋪就通往地獄的道路
遭受威脅的意圖完成任務
遭受威脅的意圖認清任務
遭受威脅的意圖與人和睦相處
遭受威脅的意圖贏得人們的贊賞
總結

第二部分 巧妙的交流讓你渡過難關
4.從衝突到閤作
兩個基本技巧：調和與變嚮
無聲的調和：肢體語言和麵部錶情
有聲的調和：音量和語速
5.為瞭理解而傾聽
人們希望嚮彆人傾訴，並得到彆人的理解
小結
……
第三部分 讓低榖中人發揮齣巔峰功效
第四部分 數字時代的交流
後記 如何善用這本書，積跬步而至韆裏
附錄 如何改變你的態度

精彩書摘

　　一開始你可能更傾嚮於認清任務，進展緩慢而小心。隨著最後期限的臨近——尤其是頭一天晚上——平衡可能會戲劇性地轉嚮完成任務！你可能突然想要犧牲細節，而在此之前，這是難以想象的。
　　與人和睦相處
　　行為舉止背後的另一個意圖是與人和睦相處。如果你想營造和發展關係，就要與人融洽地相處。如果你想與人們和睦相處，你就不要過於自信，要把他們的需要置於你自己的需要之上。如果和睦相處是你的第一要務，而且有人問你想去哪兒吃午飯，你可能會迴答：“你想去哪兒？”他們可能也想和睦相處，說：“你想去哪兒都行，你餓嗎？”你可能會迴答：“你餓嗎？”在這種情況下，跟與另外一個人和睦相處的意圖相比，個人的願望已經不那麼重要。
　　然而，有時人們更喜歡遠離人群。
　　贏得人們的贊賞
　　第四個基本意圖贏得人們的贊賞需要更強的自信和一個人類焦點，以便被看到、聽到和認識到。希望為彆人做貢獻並因此得到彆人的欣賞，這是最強大的已知推動力之一。研究錶明，熱愛工作的人、婚姻幸福並熱愛丈夫或妻子的人，以自己的作為和角色而覺得受到瞭贊賞。當你和朋友去吃午飯時，如果獲得贊賞是你的意圖，你可能會說：“我帶你去一傢很好的餐館。你會喜歡它的。大夥總是感謝我，因為帶他們去瞭這傢餐館。”
　　有時，你得到自己付齣的東西
　　在這兩種意圖之間找到一個平衡點是一件重要的事情。我們相信贊賞彆人能讓你得到彆人的贊賞。贊賞他人、與他人和睦相處，是相輔相成的兩個方麵。比如，如果你是辦公室裏的新雇員，起初你可能更傾嚮於和睦相處，努力做到體貼周到、關心他人、幫助他人。隨著提升時刻的到來，平衡可能會戲劇性地轉嚮贏得贊賞！如果你擔心自己的努力會被忽視，你可能不會像以前那樣在乎彆人的感受。
　　……

前言/序言

《人生劇場：解構人際關係的藝術與實踐》 內容簡介 《人生劇場：解構人際關係的藝術與實踐》並非一本提供簡單公式或速成技巧的指南，而是一次深入探索人際互動本質的旅程。它邀請讀者成為自己人生劇場中的導演、編劇，乃至最敏銳的觀眾，通過審視關係的動態、理解個體差異，最終學會如何更有效地塑造和駕馭與他人的每一次互動。這本書的核心在於“解構”——拆解那些構成人際交往的復雜元素，從更深的層次理解它們如何運作，以及我們如何在其中扮演自己的角色。 第一部分：洞悉人心的羅盤——理解人際關係的基本動力 在人與人的交織中，存在著一套不易察覺卻又深刻影響著我們體驗的無形動力。本部分旨在為你裝備一幅“洞悉人心的羅盤”，幫助你在錯綜復雜的人際叢林中找到方嚮。 “我”與“你”的邊界： 我們的自我認知與對他人的投射，構成瞭人際互動的起點。我們會深入探討“自我概念”的形成，理解它如何塑造我們看待世界和彆人的方式。同時，我們會分析“投射效應”，揭示我們常常將自己未被承認的特質、情感或需求，不自覺地賦予他人，從而扭麯瞭對真實的認知。這並非道德評判，而是對心理機製的客觀呈現，為認識“為何我們會那樣看對方”奠定基礎。 溝通的冰山之下： 語言僅僅是溝通的冰山一角。我們不僅要理解字麵意思，更要挖掘其背後的意圖、情感和潛在需求。本部分將帶領讀者潛入溝通的深海，識彆那些隱藏在話語之下的“冰山”，包括非語言信號（肢體語言、麵部錶情、語調）、隱藏的情感需求（被理解、被認可、安全感），以及不同溝通風格（直接、含蓄、攻擊性）的微妙差異。我們將學習如何“傾聽”——不僅僅是用耳朵，更是用心去感受對方傳遞的信息，從而避免因誤解而産生的摩擦。 需求的化學反應： 每個人都是一個由各種需求驅動的復閤體。這些需求，從最基本的生理需求到更高級的精神需求（如歸屬感、成就感、自我實現），是理解一個人行為模式的關鍵。我們將分析需求如何相互關聯，以及當需求得不到滿足時，人際關係可能會齣現怎樣的連鎖反應。瞭解這些“需求的化學反應”，可以幫助我們預測他人的行為，也能讓我們更清晰地認識到自己的需求，並學習如何以健康的方式去錶達和滿足。 情緒的潮汐： 情緒是人際關係中最具感染力也最易波動的部分。憤怒、喜悅、悲傷、恐懼……這些情緒如同潮汐，不斷拍打著我們關係的海岸綫。本部分將深入探究情緒的來源、錶現形式及其對人際互動的直接影響。我們將學習識彆並管理自己的情緒，理解他人的情緒信號，以及如何在情緒波濤洶湧時，保持冷靜和理性，而非被情緒淹沒。 第二部分：關係的畫布——構建與維護健康人際網絡 人際關係並非天然存在，而是需要精心構建和細心維護的藝術品。本部分將為你提供一套“關係的畫布”和相應的“畫筆”，讓你能夠繪製齣更加和諧、富有生命力的連接。 信任的基石： 信任是所有健康關係中最堅固的基石。本書將深入剖析信任的形成過程，從最初的試探、小範圍的可靠性展示，到逐步建立起的深厚信賴。我們將探討“信任危機”的産生機製，以及在關係受損後，如何一步步重建信任。這需要耐心、真誠和持續的行動，而非一蹴而就。 同理心的橋梁： 同理心，即設身處地理解他人感受的能力，是連接心靈的橋梁。我們不僅要學習如何“換位思考”，更要理解同理心背後的深度——能夠感受到對方的情感，即使我們自己並未經曆過。本部分將提供多種練習方法，幫助讀者打開心扉，提升同理心水平，從而更好地理解和迴應他人的情感需求。 界限的智慧： 明確的界限是保護自我、尊重他人的智慧體現。過度的界限會阻礙親密，而界限的缺失則可能導緻被消耗和傷害。我們將探討如何識彆自己和他人的“舒適區”，學習如何以堅定而溫和的方式錶達自己的界限，以及如何在尊重他人的同時，維護自己的空間和能量。這是一種藝術，需要在親密與獨立之間找到微妙的平衡。 衝突的化解之道： 衝突是人際關係中不可避免的一部分，關鍵在於我們如何應對。本書將提供一套係統的“衝突化解之道”，從識彆衝突的根源（誤解、需求衝突、價值觀差異），到掌握有效的溝通技巧（積極傾聽、錶達感受、尋找共同點），再到學習建設性的解決策略（妥協、協商、尋求第三方幫助）。我們將把衝突視為成長的契機，而非關係破裂的信號。 欣賞與贊美的力量： 在忙碌的生活中，我們常常忽略瞭錶達欣賞和贊美。這些看似微小的舉動，卻能極大地滋養人際關係，建立積極的互動氛圍。本部分將探討如何發掘他人的優點，真誠地錶達贊美，以及如何利用“積極反饋”來鼓勵和激勵他人，從而營造更加溫暖和支持性的關係環境。 第三部分：人生劇場的編排——將理解轉化為行動 理論的深度最終需要落實在行動的實踐中。《人生劇場：解構人際關係的藝術與實踐》的第三部分，將引導讀者將前麵所學知識，轉化為具體的生活實踐，從而更主動地編排自己的人生劇場。 情境分析與策略選擇： 麵對不同的人和不同的情境，我們需要靈活運用所學。本部分將提供一套“情境分析”框架，幫助讀者快速識彆關係的性質、對方的行為模式以及潛在的挑戰。基於此，我們將學習如何選擇最適閤的應對策略，是選擇溫和的引導，還是需要堅定地劃清界限，亦或是暫時保持距離。 情緒韌性的培養： 復雜的人際關係難免會帶來情緒上的挑戰。我們將探討如何培養“情緒韌性”，即在麵對挫摺、誤解或負麵情緒時，能夠迅速恢復並保持積極心態的能力。這包括自我關懷、積極的自我對話以及從經曆中學習的能力。 自我覺察的深化： 持續的自我覺察是提升人際交往能力的關鍵。本書將引導讀者反思自己在人際互動中的行為模式、思維定勢和情緒反應，從而更清晰地認識到自己的“盲點”。通過定期的反思和調整，我們可以不斷優化自己的互動方式，成為更成熟、更具智慧的溝通者。 關係的滋養與成長： 健康的人際關係如同花園，需要持續的澆灌與照料。我們將探討如何主動“滋養”重要關係，包括定期的情感投入、共同的經曆創造、以及在關係齣現瓶頸時，如何共同尋求成長和突破。 《人生劇場：解構人際關係的藝術與實踐》並非一本告訴你“如何纔能不與任何人發生衝突”的書，因為它知道，衝突和挑戰是人生體驗的組成部分。相反，它是一本幫助你成為一個更聰明、更富有同情心、更具行動力的人，讓你能夠以更積極、更具建設性的方式，去理解、去連接、去塑造你與他人之間的每一次互動。它賦予你的是一種能力——一種在復雜世界中，優雅而有力地 navigating（航行）人際海洋的能力。通過這本書，你將不再是被動捲入人際鏇渦的旁觀者，而是能夠主動編排屬於自己的人生劇場，與他人共同譜寫精彩樂章的創作者。

評分☆☆☆☆☆

這本書的價值，在於它提供瞭一種視角上的切換。過去，我總是把精力放在如何“應對”那些讓我不舒服的人，結果往往是消耗瞭大量的能量，卻收效甚微。我總覺得是對方的問題，是他們不夠“正常”，不夠“閤作”。然而，這本書卻讓我反思，是不是我自己的溝通方式也有問題？是不是我理解他人的方式存在偏差？它沒有給我一套放之四海而皆準的“萬能公式”，而是教會我一套思考框架，讓我能夠根據具體的情況，靈活地運用不同的策略。我學到瞭一些關於如何設定界限的技巧，這對於我這樣容易過度付齣的人來說，簡直是及時雨。以前，我常常因為害怕衝突而犧牲自己的利益，導緻被動承受更多的壓力。這本書則教我如何清晰、堅定地錶達自己的底綫，同時又不至於讓對方感到被攻擊。此外，它還強調瞭情緒管理的重要性。那些“難以相處”的人，往往會激起我們的負麵情緒，而這本書則教我們如何識彆並管理這些情緒，不讓它們影響我們的判斷和行為。讀完這本書，我感覺自己就像是擁有瞭一套更強大的“心理裝備”，能夠更從容地麵對職場中的各種挑戰。

評分☆☆☆☆☆

這本書就像是一劑及時的春藥，在職場上摸爬滾打多年，早已被那些陰陽怪氣、推諉塞責、或者固執己見的同事和領導磨得心力交瘁。每天上班都像是在打一場看不見的仗，精疲力盡。讀這本書之前，我常常陷入一種無力的境地，覺得自己的情緒被他人牢牢地掌控著，一點小事就能攪得我一整天不得安寜。我嘗試過冷戰、試過激進、也試過一味忍讓，但結果都差強人意，甚至有時還會適得其反。直到我翻開這本書，仿佛打開瞭一扇新世界的大門。它沒有那些空洞的理論，而是提供瞭一係列切實可行的方法，就像是一位經驗豐富的嚮導，在我迷失方嚮的時候，指引我找到一條齣路。這本書最讓我印象深刻的是它對於“理解”的強調，不是讓你去迎閤，而是讓你去洞察，去理解那些“難以相處”的人背後可能存在的動機、壓力或是思維模式。這是一種非常高級的智慧，它讓我意識到，很多時候，我們之所以感到痛苦，是因為我們用自己的視角去解讀他人的行為，而這本書則教我們跳齣自己的框框，去嘗試用一種更廣闊、更包容的眼光去看待問題。我開始學著去觀察，去傾聽，去識彆那些行為模式，然後根據這些模式，調整自己的應對策略。不再是簡單的“對付”，而是“管理”和“引導”。那種從被動受虐者轉變為主動掌控者角色的轉變，帶來的不僅僅是工作效率的提升，更是內心的平靜和自信。

評分☆☆☆☆☆

我之前一直覺得，那些不好相處的人，要麼就是故意找茬，要麼就是情商低下。所以，每次遇到這種情況，我都會本能地産生抵觸情緒，甚至有時候會直接跟他們硬碰硬。結果可想而知，衝突不斷，弄得大傢都不愉快，也影響瞭工作。後來，一位和我一樣經曆過很多職場“磨難”的朋友推薦瞭這本書。我當時抱著試試看的心態去讀，沒想到，這本書顛覆瞭我以往的很多認知。它並不是一本教你如何“打敗”或“馴服”那些難纏的人的書，而是教你如何更好地與他們“共存”。它讓我明白，很多時候，“難以相處”並非是個人品德問題，而是他們可能在某些方麵存在溝通障礙，或者受到外部因素的影響。書裏提供瞭一些非常實用的技巧，比如如何識彆不同類型的“難纏”人物，以及針對不同類型的人，應該采取怎樣的溝通方式。我尤其喜歡書中關於“非暴力溝通”的闡述，它教我如何用一種更溫和、更尊重的方式來錶達自己的需求和感受，而不是一味地指責或抱怨。通過學習這些方法，我發現自己不再像以前那樣容易被他人的負麵情緒所影響，而是能夠保持一種更冷靜、更理智的態度去處理問題。工作中的一些棘手情況，以前可能會讓我抓耳撓腮，現在則能遊刃有餘地應對。

評分☆☆☆☆☆

一直以來，我都認為處理人際關係是一種天賦，要麼有，要麼沒有。我自認不屬於那種“情商高”的類型，所以每次遇到與人打交道時，總會感到力不從心。尤其是那些看起來比較強勢、固執，或者總是喜歡挑刺的人，更是讓我頭疼不已。我試過各種方法，要麼選擇迴避，要麼就是硬著頭皮跟他們理論，結果往往是兩敗俱傷。這本書的齣現，徹底改變瞭我對人際交往的看法。它並沒有把“難以相處”的人妖魔化，而是像一位經驗豐富的導師，耐心細緻地分析瞭導緻人際關係緊張的各種原因。我驚訝地發現，原來很多時候，那些我們認為“難纏”的行為，背後可能隱藏著更深層次的需求或是認知偏差。這本書提供瞭一些非常具體的操作指南，比如如何識彆對方的“溝通密碼”，如何利用積極的語言來引導對話，甚至是如何在適當的時候“放手”。我印象最深的是其中關於“同理心”的練習，它要求我們嘗試去理解對方的立場和感受，即便我們並不認同。這種換位思考的方式，真的非常有效。通過學習這些方法，我發現自己不再像以前那樣懼怕與人打交道，反而能更積極地去嘗試與不同類型的人建立聯係。

評分☆☆☆☆☆

這本書就像是黑暗中的一盞明燈，照亮瞭我多年來在人際交往中的迷茫。我一直以為，那些不好相處的人，就是“壞人”，就是“不可理喻”。所以，每次遇到，我都本能地竪起防禦的盾牌，然後就陷入瞭無謂的爭執和消耗。我常常感到疲憊不堪，覺得自己的時間和精力都被浪費在瞭這些無意義的對抗上。直到我讀瞭這本書，我纔意識到，原來“難以相處”並不是一個非黑即白的標簽。它更多地反映的是一種溝通模式的失調，而不是一個人本質的缺陷。這本書讓我學到瞭如何去“傾聽”那些隱藏在話語背後的信息，如何去“解讀”那些看似負麵的行為，以及如何“迴應”那些具有挑戰性的溝通。我不再隻是被動地接受對方的“攻擊”，而是能夠主動地去引導對話，去尋找共同點，去化解潛在的矛盾。最讓我感到驚喜的是，這本書並沒有給我一套僵化的模闆，而是教我一套思考的邏輯和解決問題的思路。我開始學著去觀察，去分析，然後根據具體情況，選擇最恰當的應對方式。這種能力的提升，不僅僅體現在工作上，在我的個人生活中，也讓我變得更加遊刃有餘。

評分☆☆☆☆☆

"[ZZ]的書寫的不錯,對買者的用處比較大,[SM]是朋友推薦的,值得一讀,京東商城的配送速度也很快,頭天上午訂購,第二天就送達瞭,快遞的服務態度也不錯,都和快遞人員搞的很熟瞭,每次來都非常熱情.讀書是一個很好的習慣,不能丟下瞭,電腦看書是替代不瞭紙質書籍的.讀書養性，讀書可以陶冶自己的性情，使自己溫文爾雅，具有書捲氣；讀書破萬捲，下筆如有神，多讀書可以提高寫作能力，寫文章就纔思敏捷；舊書不厭百迴讀，熟讀深思子自知，讀書可以提高理解能力，隻要熟讀深思，你就可以知道其中的道理瞭；讀書可以使自己的知識得到積纍，君子學以聚之。總之，愛好讀書是好事。讓我們都來讀書吧。[QY]，一本書多讀幾次，[SZ]。高爾基曾說：“書是人類進步的階梯。”的確，看一本好書就像在和一個高尚的人談話，書在每個地方，每個時代都有著重要的地位，包含著無窮無盡的知識。 “一個傢庭沒有書，就等於一間房子沒有窗子。”可想而知書在日常生活中的重要性。它像一束陽光，一扇風景。不僅可以提高我們的生活情趣，而且，使生活變的更加豐富多彩，有聲有色。我們通過讀書豐富知識，增長見識，讓生活過得更充實，更有意義。在書中我們可以學習許多小竅門，解決生活中遇到的小難點。 幾百上韆年前的古人已經知道瞭讀書的好處，有許多熱愛讀書的故事都流傳至今，其中王羲之的故事非常值得我們深思相傳。一天中午，王羲之正在讀書，書童送來饃饃和蒜泥，他因為看書入瞭迷，竟拿著一塊饃沾瞭墨汁就往嘴裏送，錯把墨汁當蒜泥吃瞭，還說：“今天的蒜泥真香啊！” 通過這個故事，我深深體會到瞭讀書的重要性，前人能做到讀書廢寢忘食的地步，為後人留下瞭許多寶貴的知識，財富，我們有什麼不好好讀書而沉迷於遊戲，電視？與他們相比我們不感到慚愧嗎？ [NRJJ]"

評分☆☆☆☆☆

舉的例子比較誇張，可能老外寫書的風格或者翻譯的問題吧

評分☆☆☆☆☆

"[SM]在書店看上瞭這本書一直想買可惜太貴又不打摺，迴傢決定上京東看看，果然有摺扣。毫不猶豫的買下瞭，京東速度果然非常快的，從配貨到送貨也很具體，快遞非常好，很快收到書瞭。書的包裝非常好，沒有拆開過，非常新，可以說無論自己閱讀傢人閱讀，收藏還是送人都特彆有麵子的說，特彆精美；各種十分美好雖然看著書本看著相對簡單，但也不遑多讓，塑封都很完整封麵和封底的設計、繪圖都十分好畫讓我覺得十分細膩具有收藏價值。書的封套非常精緻推薦大傢購買。 打開書本，書裝幀精美，紙張很乾淨，文字排版看起來非常舒服非常的驚喜，讓人看得欲罷不能，每每捧起這本書的時候 似乎能夠感覺到作者毫無保留的把作品呈現在我麵前。 作業深入淺齣的寫作手法能讓本人猶如身臨其境一般，好似一杯美式咖啡，看似快餐，其實值得迴味 無論男女老少，第一印象最重要。”從你留給彆人的第一印象中，就可以讓彆人看齣你是什麼樣的人。所以多讀書可以讓人感覺你知書答禮，頗有風度。 多讀書，可以讓你多增加一些課外知識。培根先生說過：“知識就是力量。”不錯，多讀書，增長瞭課外知識，可以讓你感到渾身充滿瞭一股力量。這種力量可以激勵著你不斷地前進，不斷地成長。從書中，你往往可以發現自己身上的不足之處，使你不斷地改正錯誤，擺正自己前進的方嚮。所以，書也是我們的良師益友。 多讀書，可以讓你變聰明，變得有智慧去戰勝對手。書讓你變得更聰明，你就可以勇敢地麵對睏難。讓你用自己的方法來解決這個問題。這樣，你又嚮你自己的人生道路上邁齣瞭一步。 多讀書，也能使你的心情便得快樂。讀書也是一種休閑，一種娛樂的方式。讀書可以調節身體的血管流動，使你身心健康。所以在書的海洋裏遨遊也是一種無限快樂的事情。用讀書來為自己放鬆心情也是一種十分明智的。 讀書能陶冶人的情操，給人知識和智慧。所以，我們應該多讀書，為我們以後的人生道路打下好的、紮實的基礎！讀書養性，讀書可以陶冶自己的性情，使自己溫文爾雅，具有書捲氣；讀書破萬捲，下筆如有神，多讀書可以提高寫作能力，寫文章就纔思敏捷；舊書不厭百迴讀，熟讀深思子自知，讀書可以提高理解能力，隻要熟讀深思，你就可以知道其中的道理瞭；讀書可以使自己的知識得到積纍，君子學以聚之。總之，愛好讀書是好事。讓我們都來讀書吧。 其實讀書有很多好處,就等有心人去慢慢發現. 最大的好處是可以讓你有屬於自己的本領靠自己生存。 最後在好評一下京東客服服務態度好，送貨相當快,包裝仔細！這個也值得贊美下 希望京東這樣保持下去，越做越好

評分☆☆☆☆☆

溝通中達成共識。

評分☆☆☆☆☆

不錯，書的質量還可以。

評分☆☆☆☆☆

①多嚮互動，形式多樣.互動的課堂，一定的活動的課堂，生活的課堂。互動的條件：平等、自由、寬鬆、和諧。互動的類型師生互動、生生互動、小組互動、文本互動、習題互動、評價互動。互動的形式：問

評分☆☆☆☆☆

[QY]"

評分☆☆☆☆☆

這大概是我寫的最短的一篇譯後記。好的文字總是令人失語，偉大的作品更是令人心存敬畏，不敢多加評論。精彩如[SM]這樣的小說，我輩隻有如癡如醉地傾心捧讀。 　　 最後一切真相大白，道布斯爵士給瞭“白茫茫一片大地真乾淨”的背景，平靜優雅的語言，如我所料的結局，卻有著震撼人心的力量。我一邊把英文變成中文，一邊無聲地流下眼淚。這聽起來也許很矯情，但這真是破天荒頭一遭。翻譯感人的愛情故事，我固然感動泫然，卻並未渾身發抖不能自持；翻譯與我的經曆有切身關聯的紀實作品，我固然激情滿懷，卻並未手腳冰涼震撼不已。但這本小說做到瞭。從頭到尾，我見證瞭一個人，或一群人，他們形形色色，天壤之彆，卻因為對權力的共同追逐，進入無窮無盡的漩渦，或掙紮，或放任，最終要麼齣人頭地享受風光無限，要麼慘不忍睹遭受滅頂之災。 　　 看上去弗朗西斯•厄剋特似乎是唯一笑到最後的成功者，但我以一個小女子的淺薄試圖去窺探他的內心，難道站在碩大的唐寜街首相辦公室，獨自一人看著窗外的景色，他不會痛苦，不會孤獨？也許就像他自己所說的，“這就是政壇。”一路走來，他收獲的是權力與掌聲，丟失的呢？人性、情感、友誼與道德和良心。夜深人靜時，他能安然入眠嗎？迴想過去時，他能坦然無畏嗎？不知書中的弗朗西斯聽到這番所謂的“陳詞濫調”，是不是會微微一笑，用那雙凜冽而深邃的藍眼睛看著我，一字一句地說：“你可以這麼說，但我不可能發錶任何評論。” 　　誠然，一開始是因為對熱播美劇[SM]和男主演凱文•史派西的崇拜，促使我接下這本書的翻譯任務。甚至一開始還覺得書過於嚴肅，沒那麼吸引人。但後來我被作者優雅沉著而又引人入勝的錶達緊緊抓住，到最終讀完和譯完這本書，有兩點值得慶幸。 　　 一是這本書寫於上個世紀八九十年代交替之時，所以，書中沒有美劇裏為瞭吸引觀眾眼球，而增添的那麼多花裏鬍哨的人物和節外生枝的情節，一切都集中於弗朗西斯和幾個主要角色身上，乾脆利落，緊湊得沒有半點多餘的情節。整本書一氣嗬成，攝人心魄，令讀者手不釋捲。 　　 二是原著是以英國政壇為背景，而且作者是真正在政壇摸爬滾打過的人。所以書中的權力傾軋和政治鬥爭比美劇更真實，更直接，更敏銳，更殘酷。對我來說，這本書的翻譯過程，也是更深入瞭解英國政體，瞭解其中權力糾葛的學習過程。 　　 當然，從對“烏七八糟的英國政壇”所知寥寥到查閱資料，搜尋網絡，翻譯完這本書，加之自己水平有限，其中難免有錯誤和疏漏，還希望讀者多多指正。在此也感謝編輯對我的幫助和鼓勵，以及傢人和朋友對我的支持。謝謝你們，給我溫暖美好的愛，讓我勇敢前行。 　　就像作者說的，請沉浸其中，好好享受。你會像我一樣被震撼得啞口無言嗎？這個嘛，你怎麼說都行，“但我不可能發錶任何評論”。

評分☆☆☆☆☆

質的要求，對教育規律的把握，對教學藝術的領悟，對教學特色的追求。