　　《电力专业英语教程/普通高等教育“十二五”规划教材》是为在校学习电力系统相关专业的学生而编写的一本专业英语教材，共有10个单元，其内容充分展示了当前国内外电力系统最新的发展趋势：新能源的开发、新技术的研制、新设备的采用以及电力企业文化和电力市场的特点等。
　　《电力专业英语教程/普通高等教育“十二五”规划教材》是一本电力系统各专业通用的教材，既可作为高职高专院校的电力专业英语课程，也可作为本科院校电力系统专业英语教材。

作者简介

刘然，海南外国语职业学院教授。自2000年以来共讲授过以下课程： 1．高职英语专业精读；2．高职英语专业基础写作；3．高职英语专业口语；4．本科和高职公共英语阅读和写作；5．本科和高职公共英语听、说；6．电力专业英语。 1 电力专业英语（第一版） 1998年9月中国电力出版社主编47万字 2 大学英语基础教程1 1999年8月辽海出版社主编33万字 3 电力专业英语（第二版） 2004年2月中国电力出版社合编34.8万字（第一编者） 4 《实用电力英语丛书》供用电分册 2004年2月中国电力出版社主编22万字 5 《实用电力英语丛书》电力经济与管理分册 2004年2月中国电力出版社主编23万字 6 自动控制英语 2008年1月高等教育出版社主编37.5万字 7 新编实用英语综合教1(辽宁版) 2008年5月高等教育出版社主编31万字 8 电力行业英语 2011年12月高等教育出版社主编30万字 9 电力英语阅读及应用文写作 2012年2月中国电力出版社主编25万字

内页插图

Unit 1 Electric Power Industry
PartⅠ ReadingPassages
Passage 1 History of Electricity
Passage 2 Electric Powerlndustry
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 2 New Power Resources
PartⅠ ReadingPassages
Passage 1 Renewable Resources
Passage 2 Solar Energy
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 3 Power System
Part Ⅰ ReadingPassages
Passage 1 Operation ofPower System
Passage 2 Extending Nuclear Power Plants' Operation
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 4 The Smart Grid
PartⅠ ReadingPassages
Passage 1 Introduction to Smart Grid Concepts
Passage 2 The Smart Grid
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 5 Electrical Equipment
PartⅠ ReadingPassages
PasSage 1 Electrical Transformers
Passage 2 Circuit Breakers
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 6 Power Transmission and Distribution
Part Ⅰ ReadingPassages
Passage 1 Electric Power Distribution
Passage 2 Ultra High Voltage Electricity Transmission in China
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus

Unit 7 Electrical Automation
PartⅠ ReadingPassages
Passage 1 Power System Automation
Passage 2 Distribution Automation
Part Ⅱ Skills ofTranslation
Part Ⅲ Electric Power Standard Thesaurus
……

Unit 8 Protection and Control of Power System
Unit 9 Power Enterprises
Unit 10 Electricity Market

Glossary
Phrases and Expressions

精彩书摘

　　配电
　　配电是电力输送到最终用户的最后阶段。配电网将从输电系统传输来的电力送达到消费者。通常情况下，配电网包括中压（小于50kV）电力线路、变电站和杆架变压器、低压（小于lkV）配电线路，有时还包括电能表。
　　现代配电系统
　　现代配电系统首端始于变电站出口的初级电路，末端结束于进入客户电能表插座的次级服务端。配电线路为众多客户提供服务。它使用的电压适用于较短的距离，其变化为2300V～35000V，电压值的大小取决于电力公司的操作标准、传输的距离和负荷的大小。配电电路由变电站的变压器供电，其电压由输电线路的高电压经过降压得到。
　　用于配电的导线可通过电线杆上，或在人口稠密的地区被埋在地下。城市和郊区的配电是三相系统，为住宅、商业和工业负荷提供服务。对于农村地区用电量相对少而小的客户，如果安装三相电源不经济，可以安装单相电源。
　　只有大客户直接从配电电压输电；而大多数电力用户则与变压器连接，从而使配电电压降低为照明和室内布线系统所使用的电压。变压器可以是杆式安装或安置在地面上的一个保护箱内。在农村，杆架式变压器可能只供一个客户使用，但在建筑物较集中的区域，它可以连接多个客户。在非常密集的城市区域，多台变压器连接到同一个电压等级的公共母线，构成二次网络。
　　接地装置一般安装到客户的设备以及电力企业自己拥有的设备上。如果高压导体落在低压导体上，或配电变压器发生故障时，客户端设备接地的目的就是限制可能进一步升高的电压。如果所有的导电物体连接到相同的接地系统，触电的危险将大大减少。然而，电力公司和用户端的接地系统间重复的连接，可能会导致寄生电压问题：客户的管道、游泳池或其他设备会产生不稳定的电压。
　　国际差异
　　在许多地区，“角形连接”三相供电是常见的。角形连接的系统由于没有中性线因而更便宜。在北美和拉丁美洲，三相供电通常是一个Y形接线，它的中性点直接连接到发电机转子中心。中性点通过低阻值的金属线与配电变压器连接。Y形供电的识别标志是一条线上有四根导线，且其中的一条是轻度绝缘的。三相Y形供电尤其适用于汽车和重型电力方面。
　　在全球有许多地方使用单相220V或230V地方为住宅和轻工业供电。在这个系统中，高压配电网为每个区域的几个变电站提供给电力，然后从每个变电站以230V的电压直接配电。从三相系统中的一相引出火线和零线连接到建筑物。当电机负载小时，则使用单相配电。
　　……