發表於2025-06-01
高等學校翻譯課程係列教材:漢英句法翻譯技巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載
英文翻譯為:Then Zhang Yuehao sent to the army also his fifth son Fushan,who was making preparations for the college entrance examinations.
評分�ゴ右隕隙院河⒋駛閿鏌宓謀冉峽梢鑰闖觶�詞匯的翻譯涉及其所包含的文化內涵,需要一定的翻譯理論作指導。美國翻譯理論傢奈達的功能對等理論得到瞭翻譯界的廣泛認可。他在《翻譯科學探索》(奈達,1964)中指齣:“在動態對等翻譯中,譯者所關注的並不是源語信息和譯語信息的一一對應關係,而是一種動態關係,即譯語接受者和譯語信息之間的關係,應該與源語接受者和源語信息之間的關係基本相同。”由此可見,奈達的功能對等理論強調兩種語言的接受者的感受應該大緻相同,所追求的是兩種效果之間的對等,而不是語言形式的機械對等。
評分翻譯為:Of the 7.86 million mu of farmland in Dingxi,half suffered from the loss of water,the erosion of soil and the leaching of fertility.To deal with the problem ,the prefectural Party committee and government of Dingxi adopted a lot of measures and persevered steadily with the task.
評分【解題分析】
評分 評分1. 跳讀插入語:請看代章第一段的第一句。第一步跳過插入語找齣句子主乾:Tristan da Cunha is the farthest inhabited island in the world (Tristan da Cunha 是世界上無人居住的最偏僻的島嶼);第二步理解附加的插入語部分:a 38-square-mile island(該島麵積為38平方英裏,而且這是吉尼斯記錄之一),這樣該句話的意思就弄明白瞭。
評分下邊舉書中“把字句”的一個例子,
評分4. 跳讀定語從句:定語從句在閱讀理解中是很常見的,有限製性和非限製性兩種。限製性定語從句用來限定所修飾的詞,與之關係非常密切,閱讀時要特彆注意兩者的密切聯係,跳過限製性定語從句找到主句後要馬上迴頭理解它的含義,確定它與先行詞的修飾關係。如代章第三段的第一個句子裏就有一個限製性定語從句:who were lost at sea. 閱讀時一定要注意它與people的密切聯係:不是彆人而
評分�ゴ右隕隙院河⒋駛閿鏌宓謀冉峽梢鑰闖觶�詞匯的翻譯涉及其所包含的文化內涵,需要一定的翻譯理論作指導。美國翻譯理論傢奈達的功能對等理論得到瞭翻譯界的廣泛認可。他在《翻譯科學探索》(奈達,1964)中指齣:“在動態對等翻譯中,譯者所關注的並不是源語信息和譯語信息的一一對應關係,而是一種動態關係,即譯語接受者和譯語信息之間的關係,應該與源語接受者和源語信息之間的關係基本相同。”由此可見,奈達的功能對等理論強調兩種語言的接受者的感受應該大緻相同,所追求的是兩種效果之間的對等,而不是語言形式的機械對等。
高等學校翻譯課程係列教材:漢英句法翻譯技巧 pdf epub mobi txt 電子書 下載