牛津·外研社英汉汉英词典（缩印本） [Oxford·FLTRP English-Chinese Chinese-English Dictionary] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[英] 朱丽，于海江 编

图书标签:

• 词典
• 英汉词典
• 汉英词典
• 牛津词典
• 外研社
• 工具书
• 语言学习
• 英语学习
• 参考书
• 缩印本

出版社： 外语教学与研究出版社

ISBN：9787513503365

版次：1

商品编码：10563919

品牌：外研社

包装：精装

外文名称：Oxford·FLTRP English-Chinese Chinese-English Dictionary

开本：16开

出版时间：2010-11-01

用纸：胶版纸

页数：1013

正

编辑推荐

规模首屈一指：收词145，000余条，例证近150，000条
创新编纂模式：开创性地采用了基于互联网平台的词典编纂系统
语言鲜活地道：依托牛津英语语料库和LIVAC共时语料库
兼顾双重需求：同时满足中国人学英语和外国人学汉语的不同需求
确保精准选词：首创义项指示语，精准选词，杜绝困惑与尴尬
突出词语搭配：提供近70，000搭配词，扩充实例，丰富表达
精选语用主题：90条语用信息框，分类例解相关表达
解说中外文化：330个文化知识框，深入讲解中国及英美文化
附录丰富实用：设中英信函范例、互联网和电子邮件指南等17项附录

内容简介

《牛津·外研社英汉汉英词典（缩印本）》的出版具有里程碑意义，因为它是首部由中英两国出版社合作编写的词典.收录单词，短语及翻译670，000条，是迄今为止规模较大的英汉汉英词典。

目录

编写人员名单
序言
简介
使用说明
《英汉词典》的词条结构
《汉英词典》的词条结构
英语音标及其读音
汉语拼音及其发音方法
英语·汉语语用信息框一览表
《英汉词典》正文
英语不规则动词表
信函范例
打电话
短信息中的缩略语
电子邮件和互联网
英国历史年代简表
美国历史年代简表
英国各郡名称
美国各州名称
英美节日及假期
中国历史朝代表
中国历史文化事件年表
中国各民族
中国节日及假期
中国百家姓
亲属称谓
汉语量词
音节表
部首检字表
《汉英词典》正文

前言/序言

　　无论从何种角度看，《牛津·外研社英汉汉英词典》都是一项不同寻常且极富开拓性的工程。它的出版具有里程碑意义，因为这是位居世界工具书出版前沿的牛津大学出版社（牛津总部及纽约和香港分社）和外语教学与研究出版社（北京）精诚合作六载的不凡成果。本词典是目前规模最大的单卷本英汉／汉英词典，也是同等规模中首部，并且是唯一一部由中英两国出版社合作编写的词典。牛津大学出版社是世界上首屈一指的双语词典出版机构，总部位于香港的牛津大学出版社中国有限公司已有25年的英汉词典出版历史，而外语教学与研究出版社也是中国词典出版领域规模最大、最具影响力的出版社之一。两社携手合作，代表了双语词典出版的最高水准。本词典的另一独特之处在于它是基于语料库研究编纂而成的，本词典采用的中英文均为源自真实语境中的地道用语。英汉部分基于包含20亿词的牛津英语语料库，该语料库为英语词条的含义和用法提供了充足的佐证；汉英部分的新词添加则借助了香港城市大学的LIVAC共时语料库。本词典由来自英国、美国和中国的编者和译者同步合作完成。在编纂过程中，编者和译者可以随时查看并修改彼此的工作，这得益于网络的开创性电子词典编纂系统。该系统对来自各方专注于现代英语和汉语研究的本族语专家们颇有助益，使他们能给出最新、最精确的翻译。因此，本词典包含了地道的现代通用汉语和英语，此外还收录了数千条同类词典中从未收录的计算机、商务、媒体和艺术等领域的新词。与此同时，本词典还收录了数千条口语表达法以及数万条源于真实语境的例句，用于讲解关键结构和用法。本词典广泛收录语文性词汇，同时收录科技、医药等领域的专业词汇，充分反映了当今中国和英语国家之间大量的文化交流。

好的，以下是为您量身打造的一份详细图书简介，内容不涉及您提到的那本词典： --- 《全球视野下的语言探索：跨文化交际与高级英语写作精要》 本书简介 在日益紧密联系的全球化时代，语言能力已不再仅仅是信息传递的工具，更是构建跨文化理解、参与国际对话的核心桥梁。本书《全球视野下的语言探索：跨文化交际与高级英语写作精要》并非一本传统的工具书或入门教材，而是一部深度聚焦于高级语言应用能力、跨文化语境理解及学术与专业写作策略的理论与实践指南。它旨在为具备扎实基础知识的英语学习者、专业人士、研究生以及致力于提升自身国际沟通效率的人士，提供一套系统、前沿且极具操作性的方法论。 本书的撰写立足于对当代语言学、交际理论以及全球化背景下实际应用场景的深刻洞察。全书结构严谨，内容涵盖三大核心模块：理论基石的深化、跨文化交际的实战策略，以及高级英语写作的精工细作。 第一部分：理论基石的深化——理解语言的“活水” 本部分旨在超越孤立的词汇和语法学习，引导读者深入理解语言在真实世界中运作的复杂机制。 1. 语篇分析与语境建构： 深入探讨语篇分析（Discourse Analysis）的原理，解析篇章结构如何服务于特定的交际目的。重点阐述语境（Context）——包括社会文化背景、历史因素及即时环境——对意义生成和理解的决定性作用。读者将学习如何识别隐含意义（Inference）和主旨（Main Thesis），从而避免肤浅的字面翻译或理解。 2. 认知语言学的应用视角： 引入认知语言学（Cognitive Linguistics）的核心概念，如概念隐喻（Conceptual Metaphor）和框架理论（Framing Theory）。通过分析常见表达背后的思维模式，帮助读者理解为何某些表达在不同文化中产生截然不同的效果，从而更有效地选择和构建信息。 3. 语用学的精细化： 聚焦于言语行为理论（Speech Act Theory）在不同文化中的变异性。详细分析礼貌原则（Politeness Theory）在东西方语境中的差异，指导读者如何在正式或敏感的交流中，精准地表达请求、拒绝或异议，确保既达意又得体。 第二部分：跨文化交际的实战策略——打破“玻璃墙” 随着全球项目的增多，有效的跨文化沟通能力成为职业发展的关键要素。本部分着重于提供解决实际交际冲突的工具。 1. 高风险情境的沟通技巧： 针对商务谈判、跨国团队管理、冲突调解等高风险情境，本书提供了详尽的策略模型。内容包括如何处理“高语境”文化（如东亚文化）与“低语境”文化（如北美文化）之间的信息传递差异，以及如何通过积极倾听和反馈机制，建立互信基础。 2. 非语言沟通的解码与运用： 探讨眼神接触、肢体语言（Kinesics）、空间距离（Proxemics）在不同文化中的含义差异。书中提供了详尽的案例分析，揭示非语言信号如何影响第一印象和长期合作关系的建立。 3. 国际演讲与呈现艺术： 区别于一般的演讲技巧，本章侧重于如何根据国际听众的文化偏好来组织内容结构、选择修辞手法和运用幽默感。探讨如何有效利用视觉辅助材料（Visual Aids），确保信息在多元文化背景下清晰、有力地传达。 第三部分：高级英语写作的精工细作——构建权威论述 本部分是全书的实践核心，它将理论转化为生产力，专注于学术、专业和高端商业文体的写作规范与创新。 1. 学术写作的严谨性与规范： 详细解析国际主流学术期刊对引言（Introduction）、文献综述（Literature Review）、方法论（Methodology）和讨论（Discussion）部分的结构要求。重点在于论证的逻辑链条构建、论点支撑的力度评估，以及如何规范地引用和避免自我抄袭（Self-Plagiarism）。 2. 专业报告与提案的策略性撰写： 针对行业报告、商业提案（Proposals）和白皮书（White Papers），本书强调“受众导向”的写作原则。如何将复杂的技术信息转化为决策者易于理解的执行摘要（Executive Summary），以及如何运用数据可视化叙事（Data Visualization Storytelling）来增强说服力。 3. 文体风格的驾驭与润饰： 探讨高级英语写作中对“风格”（Style）的掌控。这包括如何实现句式的复杂性与清晰度的平衡，精准运用动词和形容词，以及如何进行自我校订（Self-Revision），确保文本达到母语使用者水平的流畅与精准。书中提供了大量的“低效表达”到“高效表达”的对比范例。 总结与特色 《全球视野下的语言探索》的独特之处在于其高度的理论深度与即时的应用价值的完美结合。它不提供现成的答案，而是教授提问和分析问题的框架。全书摒弃了死板的语法罗列，代之以大量的真实案例剖析、思维导图工具和自我评估练习。本书是每一位渴望在国际舞台上以语言构建影响力的专业人士案头必备的进阶指南。它将您的英语学习从“知道”提升到“精通”和“运用自如”的层次，是通往真正全球视野的阶梯。

评分☆☆☆☆☆

最后，谈谈作为学习辅助材料的价值。对我来说，一本好的词典绝不仅仅是用来“查”的，更是用来“读”的。在一些空闲时间，我会随机翻开某个字母开头的页面，浏览一下不熟悉的词条，这有点像是在知识的海洋里漫步。牛津和外研社的强强联合，意味着在词汇的选择和释义的权威性上，几乎不存在妥协。它提供了一种强大的“安全网”，让我能够放心地去阅读和使用更复杂、更深入的英文材料，因为我知道，一旦遇到疑问，总有一个准确、可靠的解释在等着我。这种信赖感，是时间积累下来的。对于任何希望将英语水平提升到专业应用层面的人来说，这种工具书带来的结构感和规范性，是任何在线资源都难以完全取代的。它代表着一种对语言学习严肃而长期的承诺。

评分☆☆☆☆☆

我关注的重点通常在于词条的覆盖面深度，尤其是那些地道、口语化的表达，以及那些在不同语境下含义会发生微妙变化的词汇。很多标准词典在处理“感觉”、“氛围”这类抽象词汇时，往往给出非常书面化的翻译，但在实际的英语交流中，那种细微的差别就体现出来了。这本书在这方面做得相当出色，它似乎不满足于仅仅给出“对等词”，而是努力捕捉到目标语言中的“神韵”。比如对于某些习语或者动词短语，它会提供不止一种翻译，并且用小括号标注出使用场景的倾向性，这对于提升语言的“鲜活度”非常关键。我曾经在一个专业领域的文献中遇到一个我以为自己很熟悉的词，但普通词典的解释让我感到困惑，直到我查了这本，它提供的解释角度非常刁钻，一下就点明了该语境下的特定引申义。这种深入骨髓的解析能力，让我对编纂团队的专业性深表敬佩，感觉他们不仅是语言学家，更是资深的跨文化沟通者，懂得如何架设起东西方思维的桥梁，而不是简单地做字面的嫁接。

评分☆☆☆☆☆

关于查找效率，这也是我非常看重的一点。虽然它是一本“大部头”，但查词速度绝对是硬指标。它的词条排列逻辑清晰，无论是按拼音还是按字母顺序，检索路径都非常明确。我个人更习惯于英译汉的部分，因为英文字母的排序相对固定，但中文的笔画和拼音排序在不同词典中总有细微差异。这本词典采用的拼音和部首结合的索引方式，在我看来是效率最高的组合。而且，在词条内部，例句的编排也很有讲究，不像某些词典例句少且生硬，这里的例句往往是经过精心挑选的，既能展示词汇的用法，又能提供语境的参考。最让我感到惊喜的是，在一些复杂的复合词或固定搭配下，它不仅给出了中文释义，还会用斜体小字补充解释其结构组成，这种“拆解”步骤，对于正在学习深入理解英语构词法的学习者来说，简直是无价之宝，它教会的不仅仅是“这个词是什么意思”，更是“这个词是如何构成的”。

评分☆☆☆☆☆

在使用过程中，我发现一个非常值得称赞的细节，那就是它对新词汇和网络流行语的收录态度。当然，作为一本权威的工具书，它不会盲目追赶潮流，但对于那些已经具有一定生命力和影响力的新表达，它处理得相当谨慎和得体。它不会将这些词汇置于和经典词汇同等的地位，而是用特定的标记或是在引申义的末尾进行标注，既保证了词典的与时俱进，又维护了其学术的严谨性。这种“边界感”的把握，是衡量一本工具书生命力的重要标准。如果一本词典过于保守，会显得陈旧；如果过于激进，又会失却其作为“标准”的权威性。我注意到，在一些科技或经济类的术语上，它提供的翻译非常贴合国内学术界的主流用法，这表明编纂过程中，绝对是参考了大量的国内一手资料和行业规范，而不是单纯地依赖英汉对译的母版结构。这种“本土化”的精细打磨，是它区别于其他纯粹引进版词典的关键所在。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计，说实话，初拿到手的时候，我还是有些犹豫的。毕竟是“缩印本”，总担心那种“一眼望去都是密密麻麻小字，费眼力”的体验会毁掉查阅的乐趣。但实际翻开后，发现牛津和外研社这次在排版上真是下了功夫。字号控制得非常精妙，既保证了信息量的集中，又没有过度牺牲可读性。那种熟悉的、带着一点点油墨香气的纸张触感，让人感到踏实，仿佛手里握着的是一个可以信赖的知识宝库。我尤其欣赏它在版心留白的处理上，虽然内容紧凑，但侧边留出的那一点空白，让人在快速翻阅时，手指能准确地定位到想要查找的词条，不至于在密集的字符中迷失方向。对于经常需要快速确认某个特定表达的用法或者专业术语的精确对应时，这种布局的优势就体现出来了。它不像一些网络词典那样冰冷、界面跳跃，而是提供了一种稳定、可靠的“实体感”，这种触感上的满意度，是电子设备很难替代的。而且，作为一本经常需要携带出门的工具书，缩印本的轻便性真的大大提升了它的实用价值，放在公文包里几乎不占地方，重量也控制得极好，这点对经常往返于办公室和图书馆的人来说，简直是福音。

评分☆☆☆☆☆

那一年，我9岁，她11岁，我告诉我将来要娶她，她也很调皮的回答我：“好啊”！ 那一年，我12岁，她14岁，她高我一头，我抬着头说我喜欢她，她怔怔听着，没说话，便转过头去，不再望我。 那一年，我18岁，她20岁，我已经在外工作一年了，她还上着重点大学，我再也说不出口我喜欢她，因为我觉得自己根本配 不上她，我把想对她说的话，留给了自己，等我配上她的时候，再全部告诉她。 后来四年里，我再没有机会见过她，听说她已经工作了，我更关心的是，她是否已为人妻，已为人母，我的事业渐渐走向正轨，再也不为钱所窘迫，当我再次见到她时，是在东莞，昏黄的房间，只有我们两个人，沉默了良久，她开口了：“八百，看你是熟人，就收你五百”。我尽量让自己不再颤抖，我说：“跟我走吧”，她目光呆滞了一下，随即闪烁了一下，然后又像 一团火熄灭了一样，说：“我配不上你，我只是一位小姐，我还有客人，没什么事 ，我先走了”。她就匆忙的离去了。 后来，我在电视上看到了她，她被两名民警押着，一脸惊恐与不堪，电视甚至没有给她遮住脸，任由她在我面前晃着，任由她在我心中撞着、撞着、直至粉碎！ 最后一次见她，是她找我去的，当时她在楼顶 ，我在楼下抬

评分☆☆☆☆☆

收到有一段时间了，感觉还不错，孩子现在是小学4年级，还不太会用，主要以前没用过，后面应该会用的越来越多的，小学高年级和初中阶段应该是够用了，顺带加价购了几本书，也比较实惠，有空了我先看看，以后再与孩子交流，小学高年级是培养大量阅读的阶段，多看些书总是会有好处的

评分☆☆☆☆☆

京东很给力，终于买到了柯林斯的英文高阶，此书词语解释生动鲜明，英语到了一定程度，比如6级以后，应该选择一本行之有效的英英词典，柯林斯高阶是其中的首选，词汇用法精于市面流行的牛津

评分☆☆☆☆☆

不错，虽然是用袋子装好的，但书没有丝毫损伤。不得不佩服京东快递

评分☆☆☆☆☆

还是很不错的哦，喜欢

评分☆☆☆☆☆

商品给人耳目一新的感觉，拆开来看，还是很值得肯定与推荐的，而且质量非常好，与卖家描述的完全一致，非常满意,真的很喜欢，完全超出期望值，发货速度非常快，包装非常仔细、严实，物流公司服务态度很好，运送速度很快，很满意的一次购物,祝店家越来越好！

评分☆☆☆☆☆

3. 特设语法结构提示

评分☆☆☆☆☆

我是我们村很普通的一个农民，可是，哈哈哈，说到这里我激动的不行。因为我是我们村第一个买东西的人，这里大部分人都是不网购的，他们买东西价格一般不会超过两块，听说我在买东西后，整个村都震惊了，村长跑到我家对我爸说我是不是疯了，这日子没法过啦，面对重重压力，  我依然坚持要买，我相信我这个月的工资不会白花。终于快递到了，我怀揣着激动的心情，颤抖着手打开包裹，  那一刹那，感觉我的眼睛要闪瞎了，啊，这颜色，这手感，这质量，只恨我读书少，无法用华丽的词语来形容它。<br>

评分☆☆☆☆☆

包装很完整，封面精美，内容丰富，价格实惠，值得购买！