##不知道原版怎么样，译版内容直白些更好，看着有些费力。

##德文要是都像这样直译，不去理清楚大量的修饰词之间的嵌套关系，不去整理德语特殊的语序带来的理解偏差，不去下功夫做功课查阅相关资料向读者介绍层出不穷的隐喻和一笔带过的背景，那还要翻译有何用？！

##一部好的传记，重要的不是客观且面面俱到地罗列一个人的生平，更不是凭空且主观臆断地对一个人作出评价，而是将二者融合，挖掘人物生平背后的内心世界，通过典型事例展示最能体现一个人之所以是他自己而非别人的独特之处，以及唯有通过分析、比较、综合才能得出的复杂而幽暗的...  

##不知道是翻译的文艺腔太重还是原文就是这个味道，总之看起来云山雾罩，感觉是一种绕来绕去的说话方式，看的头疼。

##茨威格传记合集，三大师，与魔的斗争，三作家 时代未必给一个伟大作家以公平，我们祈求于时间。世易时移，大浪淘沙，最终露出那点点金光，承载着我们心灵上的希望和精神上的永恒。包括那些永没黑暗的，都将藉此呈现意义。 巴尔扎克、陀思妥耶夫斯基、尼采、托尔斯泰……这些伟大的名字，无论是在时间之轮上，还是在读者的心...