##稍微对比德文看了一下，译者对原文的理解其实是准确的，但是有些翻译过来不少句子真的不像中文，比如“谁”引起的从句，über强行翻译成“经过”，长句泛滥，动宾时常不搭配，还出现了“期盼（erwarten）骇人听闻的事情”这种怪异表达，而且译者个人风格很明显：“齑粉”等等。不过还好最精彩的部分翻译没怎么掉链子。茨威格力求精简，在我看来Schachnovelle确实做到了，但这里对诸多人物的描写稍显冗长了。不过他对“一代人”的观察确实精确，犹太人的“融入”渴望和遭遇无妄之灾的幻灭，知识界的幼稚，艺术与良心的勃发与覆灭，大众对新世界的盲目狂热和疲惫，洪流中痛苦无力的先见者，对安稳世界和故乡的痛悼，甚至还有艺术家对离散和惶乱隐秘的渴求。无奈的是，今日太阳底下似乎并无新事。读于2019，先天下之忧而忧吧。

1942年2月22日，奥地利作家斯蒂芬·茨威格和妻子双双自杀离世。 以此时间为轴，两年之前，1940年，他的自传《昨日的世界》写就；两年之后，1944年，该书才得以出版。 在茨威格写这本书时，他在给朋友的信中说：“出于绝望，我正在写我一生的历史。” 茨威格的一生经历了十九世...  

##茨威格的文笔下，这种历史性自传阅读体验并不好，事无巨细的列举了很多事实反而削弱了自我观点的表达，看起来蛮累的。——每个人都会谈热爱和平热爱自由反对专制,茨威格对于昨日欧洲大陆的无限惋惜根源上其本人的性格."从少年时代开始，我那本能地要保持自由独立的愿望就强于其他一切愿望。我感觉，一旦照片被刊登出去，一个人的个人自由钟地很大一部分就会受到阻碍和破坏。“

##http://hutianyi.net/?p=931 　　如果您做过2005年上海高考卷的话，那您一定不会对斯蒂芬•茨威格这个名字感到陌生，因为那一年的语文卷阅读第二篇就是对这位作者一部作品的书评。这部作品，就是他临终前不久写成的回忆录《昨日的世界——一个欧洲人的回忆》。 　　茨威格...  

##很可惜，他没活多三年。

1942年2月22日，奥地利作家斯蒂芬·茨威格和妻子双双自杀离世。 以此时间为轴，两年之前，1940年，他的自传《昨日的世界》写就；两年之后，1944年，该书才得以出版。 在茨威格写这本书时，他在给朋友的信中说：“出于绝望，我正在写我一生的历史。” 茨威格的一生经历了十九世...