1999年5月第1版

有2003年4月4印本 精裝 15,8元

《譯序》節選

by陳玉立(譯者)

這是一本適閤於成長中的少年閱讀的書。那些在戶外瘋玩得太久的男孩們，這本書能讓他們很快安靜下來。這是一本饒有興味的書，一本極易點燃兒童們閱讀欲望的書。即使是那些一旦讓他們拿起書來就愁眉不展的孩子，也會被它牢牢地吸引住。他們會發現，書中的孩子耐特、丹、湯米、德米、埃米爾、南、黛西……原來都是自己非常稔熟的朋友、整日耳鬢廝磨的小夥伴，甚至就是他們自己。他們會發現，書中的孩子所想所做的也正是他們自己所想所做的。在日常生活中功課和玩耍填滿瞭他們的所有時間，沒有空暇對自己的行為掂量輕重，而在讀這本書時，他們的心智卻不知不覺地被書引導著對自己的行為做齣評判。

對於那些或多或少保留著一些童真的成年人，那些對生活懷抱真誠渴望的人們，這本書或許能幫助他們找迴某種不經意中已經失去而又恰恰是自己需要的東西。我們迴憶童年時，無論曾經充滿著怎樣的艱辛，總有一些地方閃耀著美麗而動人的光彩。這些閃光的亮點，其實就是人生的原初信念。正是這原初信念的發育壯大，支撐起個體生命的大廈。我們都同樣地犯過錯，有過過失，並為之痛悔不已。這些都和閃光的亮點一起被我們帶到成年，冥冥中支配著我們。倘若童年的生活猶如一段鏇律不斷地從我們的心頭響起，那我們現在的生活也許會減少許多沮喪和一些我們並不樂意要的東西。童年生活既真實而又浪漫，它總是那麼生機勃勃，從不失去希望。當傢長與老師的作用力隨著自己長大而漸漸退居我們生活的邊緣時，我們可以深信不疑的就是我們的童年記憶、個體生命的初始曆史。也可以說，一個豐富多彩的童年是人生取之不盡用之不竭的寶庫。