##拿Ling的話來說：喪氣滿滿的幾個愛情故事

##從第一次讀中譯到第二次讀英譯，已經過去五六年光景，最愛的還是這一句: I was ever near you, and ever tense; but you were no more aware of it than you were aware of the tension of the mainspring of the watch in your pocket, faithfully recording the hours for you, accompanying your footsteps with its unheard ticking, and vouchsafed only a hasty glance for one second among millions.

從一開始對她同情心疼無奈到看到中間的可憐 又覺得她可悲 以及她自己太不愛自己 甚至好生氣她為什麼要把自己活成這個樣子 到最後的為她難過悲傷和心疼理解 文本太細膩 看到中間簡直都要放棄 不明白一個人怎麼可以這麼卑微的愛著彆人 可是 我們愛彆人的時候 不都是無意識的怕自...