“彆瞭,日本股份公司”
2600億非法債務曝光
百年名企猝然倒閉
日本泡沫經濟時代金融界亂象
獲講談社非虛構文學奬
——————————
1990年代的日本,隨著泡沫經濟破滅,利益輸送、損失補償、賬目轉移等違規操作盛行的金融界開始自食惡果。
1997年11月,日本四大 證券公司之一的山一證券突然宣布“自主廢業”,近萬名員工一夕失業,引起日本乃至國際金融界的軒然大波。2600億日元的賬外債務是其垮颱的直接原因,百年名企的商譽毀於一旦,日本中央政府財政機關大藏省也拒絕提供援助。
如此大規模的非法債務到底是如何産生的?産生於何時?是誰的決策? 又是怎樣被隱瞞的?
山一證券人人自危、急於逃離沉船之際,有12名職員堅守到瞭最後,頂住各方壓力,展開前所未有的公司內部調查,揭露高層長達6年的違法事實。
他們被稱為山一的“殿軍”。
##看到最後的調查報告,不免感慨無論是政權還是企業,亡於派係鬥爭簡直是最在意料之中又最讓人唏噓不已的“劇本”。 山一證券內部調查委員會最後的十二人,以及當時在破産清算中心默默為這個百年名企善後的數百人,從字裏行間可以感受他們宛如俠客般的義氣,亦如作者在尾聲中所描述的那般:“大傢臉上洋溢著一種羨慕,像是在說'我也想一起去戰鬥'。” 又及,譯文紀實係列中關於日本社會的作品,幾乎都能夠串聯起來。譬如本書所寫的山一證券自主廢業事件,其標誌著日本終身雇傭製的終結——工作開始變得更不穩定,而隨之而來的便是就業、生育、養老等一係列的問題。
評分##1997年突然宣布“自主廢業”的山一證券,被爆齣有2600億日元賬外債務。公司上下疑慮驟增,客戶控訴要求賠償。有董事/職員不究其原因轉職彆傢。僅剩“旮旯”裏麵的12人組成內部調查委員會進行公司徹查。徹查工作吃力不討好。業管組長嘉本認定這是公司的“非正常死亡”,該專業剖析破産的主因,並對大眾、公司和職員們做一個說明。在宣布自主廢業到最後執行的一百餘天,內部調查委員會收集多方資料發現,公司如今的慘敗早在1990年三菱重工的CB事件開始淪陷。管理層縱容企業法人部門權力獨大,把業務做大做強靠的是“錶外化”債務(即將債務轉嫁到皮包公司,賬目上看不齣端倪)。這種錯誤做法的後果一時半會並未被顯現,長久下去就一發不可收拾,形成如今狀況。“嘉本一族”排除萬難求得真相。他們抽到的不是下下簽,是曆練是責任是使命。
評分##題材和內容很喜歡!但是有個彆處翻譯很彆扭。這些地方明顯是直譯,沒有調整語序,遇到這種地方看著就有點難受。
評分##就...日本人的腦迴路有時候會讓你很無語....
評分##1997年突然宣布“自主廢業”的山一證券,被爆齣有2600億日元賬外債務。公司上下疑慮驟增,客戶控訴要求賠償。有董事/職員不究其原因轉職彆傢。僅剩“旮旯”裏麵的12人組成內部調查委員會進行公司徹查。徹查工作吃力不討好。業管組長嘉本認定這是公司的“非正常死亡”,該專業剖析破産的主因,並對大眾、公司和職員們做一個說明。在宣布自主廢業到最後執行的一百餘天,內部調查委員會收集多方資料發現,公司如今的慘敗早在1990年三菱重工的CB事件開始淪陷。管理層縱容企業法人部門權力獨大,把業務做大做強靠的是“錶外化”債務(即將債務轉嫁到皮包公司,賬目上看不齣端倪)。這種錯誤做法的後果一時半會並未被顯現,長久下去就一發不可收拾,形成如今狀況。“嘉本一族”排除萬難求得真相。他們抽到的不是下下簽,是曆練是責任是使命。
評分##一段引人入勝的故事,如果對調查過程再多描述一點就更好瞭。另外就是發現日本很多地方跟我們確實挺像的。
評分##小到社團組織、大到國傢,隻要有人的地方就有”江湖”,而發生在東亞社會的故事,因傳統觀念上的相似性,容易讓人産生一種“就在身邊”的錯覺。本書更多聚焦於山一證券倒颱前後的時間綫梳理及殿軍“嘉本一族”的刻畫,對案件本身的調查過程著墨不多,就好比一部電視劇漸入佳境後缺乏高潮,略不得勁。
評分##本書正如其名,雖對90年代日本金融界多有著墨,但其核心仍是對“殿軍”成員及當事高管的人物描寫,又在最後落在對人與企業之關係的探討上。書中前半在個人,企業,金融界等視角之間的轉換和穿插非常流暢,但從中後段開始逐漸聚焦於個人的描寫以及日劇般的結尾則有些落入俗套,期待讀到詳細調查過程的讀者可能要失望瞭。另外在翻譯上,書中明明有兩處提到伊丹十三的電影,卻竟然將他描寫女稅務官的名作「マルサの女」直接音譯成“馬爾薩之女”,實在是不該犯的錯誤。
評分##現代社會的英雄主義一種:麵對強加於己的巨大失敗,如何保持人的心智與尊嚴。
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2026 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有