第一章 活水源头
我的父亲母亲
哥哥渊洵
堂表兄弟
实验小学
南昌第二中学
通往联大的路
第二章 西南联大
▼大一选课
西南联大名师剪影
叶公超讲大一英文
闻一多讲唐诗
潘光旦、金岳霖与皮名举
钱锺书与他的同代人
诗酒趁年华
▼大二选课
吴宓讲欧洲文学史
我眼中的联大三校长
柳无忌讲西洋文学
西南联大名家讲座
西南联大的老师
西南联大的学生
联大教授的雅与俗
▼大三的战时作息时间及选课
小林同学
吴达元讲法文
一代人的爱情
成为美国空军翻译
▼大四选课
冯友兰讲哲学
联大和哈佛
联大毕业前后
天下第一中学
如萍
出国之前
第三章 留学法国
出国·巴黎·牛津
巴黎大学
巴黎生活
欧游心影：瑞士·罗马
第四章 翻译人生
回国之后
与钱锺书话翻译
卞之琳谈写诗与译诗
文理大师顾毓琇
萧乾谈创作与译诗
杨振宁和我
逝水余波
后记
· · · · · · (收起)
具体描述
《许渊冲百岁自述》按时间顺序介绍了许渊冲的成长经历，展示了许渊冲是如何成为享誉世界的国际翻译大家。全书分“活水源头”“西南联大”“留学法国”“翻译人生”四个篇章分别讲述许渊冲在家乡江西南昌的读书生活、在昆明西南联大的求学岁月、在法国巴黎的留学往事以及回国之后的翻译工作情况，重点记录了作者从西南联大到巴黎大学的学术与人生经历，追缅了冯友兰、陈寅恪、闻一多、吴宓、朱自清、叶公超、钱锺书、卞之琳等名师大家风采，书写了杨振宁、朱光亚、何兆武那一带联大人的家国理想与激扬青春。
用户评价
##许老先生幽默风趣，很可爱。
评分自矜自赏属第一。这老先生，夸起自己来真是一点心理负担都没有。
评分##管窥了一群大师们的轶事，踮脚瞧了大咖圈子。发现自己文学诗词功底LOW得不是一般的洼，也好，还是世俗生活莫装雅雅致了罢！
评分##第一，许老从来没做成中道，是一位可敬可爱的狂狷之人，很看重钱钟书的认可，还要和杨振宁比成绩～ 第二，翻译确实是recreate过度（我觉得就算是要意译，还是要帮助读者尽可能接触原文的风采吧，而不是直接去感受你的感受），哪哪都不是很讨喜吧，但这种强悍的生命力及其带来的成就实在令人敬佩 第三，这个自述实在不是传记，讲自己的经历不是很多，大部分是别人（尤其是西南联大老师）的回忆和自己的翻译观，再吹吹牛。内容其实和《永远的西南联大》差不多，枉我都买了，我觉得可以两本择其一看，再加上他的“西南联大日记”。
评分##书很厚但是比较轻，拿在手里和读起来都没什么压力。内容上有一些是许老之前写过的文章，不过能按照逻辑线统合在一起也不错。
评分##先生成就卓然，自夸起来还挺有理有据的；文中批起翻译体和奴颜婢膝的研究生博士生，大快人心。
评分##许老先生幽默风趣，很可爱。
评分##许老先生幽默风趣，很可爱。
评分##第一，许老从来没做成中道，是一位可敬可爱的狂狷之人，很看重钱钟书的认可，还要和杨振宁比成绩～ 第二，翻译确实是recreate过度（我觉得就算是要意译，还是要帮助读者尽可能接触原文的风采吧，而不是直接去感受你的感受），哪哪都不是很讨喜吧，但这种强悍的生命力及其带来的成就实在令人敬佩 第三，这个自述实在不是传记，讲自己的经历不是很多，大部分是别人（尤其是西南联大老师）的回忆和自己的翻译观，再吹吹牛。内容其实和《永远的西南联大》差不多，枉我都买了，我觉得可以两本择其一看，再加上他的“西南联大日记”。
