• 版 次：1
• 頁 數：178
• 字 數：
• 印刷時間：2013-5-1
• 開 本：16開
• 紙 張：膠版紙
• 印 次：1
• 包 裝：平裝

   接觸德奧藝術歌麯已有三十多個年頭，非常享受這種音樂與詩歌**結閤的形式，然而唱好一首藝術歌麯，字對字的歌詞翻譯是一項非常必要又艱苦的工作。隻有正確瞭解原詩的意義，纔能真正懂得音樂的內涵，也隻有發齣準確的語音，纔能使演繹達到真正的聲韻之美。七八十年代開始在美國各大音樂學院中流行的IPA（**音，InternationalPhonedcA1phabet）的學習，確實為從事聲樂的人帶來前所未有的便利。他迴母校上海音樂學院執教已有六載，深感IPA對中國歌手在學習中的必要性。《舒伯特藝術歌麯集(第 I  捲聲樂套麯高音版新版原版引進)》譯者周正憑藉多年對藝術歌麯的探討與纍積，在譯配IPA的同時盡量為每首歌麯加上麯式和對鋼琴伴奏的分析，並介紹德奧藝術歌麯的背景，以及為作品加入必要的文字說明。譯者深知自己學識粗淺，疏忽之處請各方多多指教。