列女传译注(中华传统文化经典) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

张涛 著

图书标签:

• 列女传
• 女性史
• 古代文学
• 中华文化
• 传统文化
• 历史故事
• 人物传记
• 经典古籍
• 注译本
• 文化典籍

店铺： 玖创图书专营店

出版社： 人民出版社

ISBN：9787010174723

商品编码：29777805277

包装：平装

出版时间：2017-07-01

基本信息

书名：列女传译注(中华传统文化经典)

定价：69.00元

作者：张涛

出版社：人民出版社

出版日期：2017-07-01

ISBN：9787010174723

字数：

页码：482

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

---

内容提要

---

西汉刘向是我国文化史上卓有成就的大家，其编撰的《列女传》，是我国很早的一部妇女专史。它为我们全面了解古代妇女的社会生活和精神面貌，提供了有益的资料。由于劝戒作用显著，学术价值较大，《列女传》在西汉末年即开始广泛流传，对该书的校勘、注释也在原书出世后起步，成果颇丰。本译注注重吸收前人成果，以《文选楼丛书》为底本，校以黄鲁曾本、黄嘉育本、张溥本、《四库全书》本（台湾商务印书馆影印文渊阁本）、王照圆本和梁端本。本书注释力求通俗流畅、用词精当、简明扼要、客观审慎，信达雅兼顾。

目录

---

作者介绍

---

文摘

---

《列女传译注（中华传统文化经典）》：
　　马皇后一心一意地克制自己，辅佐皇帝，从不因私家利益来干涉朝廷政务。她哥哥做虎贲中郎将，弟弟做黄门侍郎，在整个永平年间都没有得到升迁。明帝身体不舒服，叫来黄门侍郎马防在一旁侍奉。马防从早到晚治病进药，十分勤劳。但在明帝去世后，马皇后作起居注，却略去了马防参与医药一事。公卿诸侯上书，提出应遵遭旧典，封赏舅氏。成为太后的马皇后下诏说：“外戚强横放纵，世人皆知，永平年间常对他们精心简选，深知对舅氏不可加以放任，不可让他们居枢机重位。现在连年水旱，百姓四出流落，甚至发生饥饿，这个时候搞封赏，就是失宜，不行。况且先帝曾说‘我的儿子不应与光武帝的儿子同等’，诸王的封赏只有楚王、淮阳王的一半，现在怎么能拿马氏与阴氏相比呢？我自己检束修洁，希望能上不辜负先帝，下不损减先人之德，身着粗帛和双丝细绢做成的衣裙，食不求鲜美，左右之人都不加香薰装饰，只穿用布帛。所以这样，是想以自己的行动来率导众人。我以为外戚亲家见我这样，应当感到痛心，努力克制自己，然而他们却都说太后素来就喜欢节俭。从前经过濯龙门之上，看见外家问视起居，车如流水，马如游龙，奴仆戴着绿色的臂套，领子和袖子都是白色。看看我身边的侍从，和这比起来，真实相差太远了。也用不着为此生气，只是断绝他们一年的费用，以求他们能默默地停止铺张挥霍。
　　……

序言

---

《列女传译注（中华传统文化经典）》：一段穿越千年的巾帼史诗，一次传统智慧的现代回响 这部《列女传译注》所呈现的，并非仅仅是一部古籍的“复活”，更是一扇通往中国古代女性精神世界、社会风貌与价值观念的明镜。它以一种严谨而又充满人文关怀的方式，将汉代刘向所辑录的“列女”故事，以现代读者的视角重新解读，并辅以详尽的注释，力求在古今之间架起一座沟通的桥梁。本书不仅为研究中国古代社会史、妇女史、文学史的学者提供了宝贵的史料，更对当下社会如何理解和传承传统美德，如何认识女性在历史长河中的独特贡献，具有深刻的启示意义。 溯源与整理：历史的回声，智慧的汇聚 《列女传》是中国古代第一部以女性为主要内容的传记史书，其源头可追溯至孔子《春秋》中的“女不事君，女不嫁，女不于国”的原则，以及《诗经》中对女性品德的歌颂。刘向，这位西汉的经学家、文学家，怀揣着“表彰贤者，鉴戒后世”的良苦用心，搜集整理了大量关于古代女性的史料，编纂成《列女传》十二篇，共八十一个故事。这些故事涵盖了从上古时期一直到西汉时期的众多女性，她们的身份各异，有皇后、诸侯夫人、士大夫妻女，乃至一般庶人。她们的经历也千姿百态，有劝谏君王、辅佐贤臣的，有坚守贞操、维护家族荣誉的，有教子成才、传承家风的，也有在乱世中展现出非凡勇气和智慧的。 刘向编纂《列女传》的初衷，在于通过这些女性的生平事迹，来阐释儒家所倡导的“三从四德”等女性行为规范，以此来教化社会，维护封建礼教的秩序。然而，历史的进程是复杂的，人性的光辉与局限也常常交织在一起。在刘向的笔下，那些被选入《列女传》的女性，无一不被赋予了高度的道德评价，她们的光辉事迹被放大，成为后世女性效仿的典范。 译注的意义：古今对话，拨开迷雾 然而，随着时代的发展，古文的晦涩、典章制度的变迁、价值观念的差异，使得《列女传》对于现代读者而言，逐渐变得难以理解。许多故事中的语境、人物的动机、行为的深层含义，都可能因为缺乏背景知识而被误读或忽视。《列女传译注》的出现，正是为了弥合这种隔阂，让这部蕴含着丰富文化信息的经典，重新焕发生命力。 本书的“译注”二字，是其核心价值所在。 “译”，意味着将古奥的文言文，转化为通俗易懂的白话文。这不仅仅是简单的词语替换，更是对原文深层意思的准确把握和传达。译者需要深入理解刘向的写作风格、遣词造句的特点，以及当时社会背景下的语言习惯，才能做到既忠实于原文，又让现代读者能够轻松阅读，体会故事的情节与情感。每一次的翻译，都是一次对文本的细致打磨，力求做到字斟句酌，准确传神。 “注”，则是本书价值的另一重要体现。注释的内容包罗万象，它如同一个经验丰富的向导，带领读者走进文本的深处。这其中可能包括： 字词注释： 对于古书中常见但现代已不常用的字词，进行解释，澄清其含义。 典章制度注释： 解释书中涉及到的古代政治制度、礼仪规范、官职名称等，帮助读者理解人物所处的社会环境。 历史事件与人物注释： 对故事背景中的历史事件、相关人物进行简要介绍，使读者能够更好地理解情节的发展和人物的命运。 文化内涵挖掘： 深入剖析故事背后所蕴含的儒家思想、道德观念、社会伦理，以及作者刘向的写作意图和价值判断。 文本辨析与考证： 对于原文中可能存在的争议、疑点，进行考证和分析，提供不同角度的解读。 相关引文与例证： 引用《诗经》、《尚书》等其他经典中的相关内容，或者后世文人对这些故事的评论，以丰富文本的解读维度。 通过详实的注释，《列女传译注》不仅帮助读者扫清了阅读的障碍，更引导读者超越故事的表面，去探寻其背后深刻的历史、文化和社会意义。它鼓励读者带着批判性的眼光去审视这些故事，去思考其中蕴含的价值是否适用于当下，以及如何从中汲取有益的智慧。 “中华传统文化经典”的地位：传承与反思的载体 将《列女传译注》归类为“中华传统文化经典”，绝非偶然。它所承载的，是中国传统文化中关于女性、家庭、社会伦理等方面的重要观念。 女性榜样与道德楷模： 《列女传》中的女性，无论其事迹是否符合现代的性别平等观念，她们都在各自的时代被赋予了特定的道德意义。她们的故事，构成了中国传统社会对女性的期望与塑造。通过阅读和研究这些故事，我们可以了解中国传统社会如何评价女性的品德，以及这些评价对社会结构和个体命运产生了怎样的影响。 家国情怀的体现： 许多列女的故事，都与家国兴衰紧密相连。她们的忠诚、智慧、牺牲，往往是为了维护家庭的荣耀、辅佐君王、安抚百姓。这体现了中国传统文化中“修身、齐家、治国、平天下”的内在逻辑，以及“大义灭亲”、“舍小家为大家”等家国情怀的体现。 伦理道德的传承： “三从四德”等观念虽然在现代社会面临挑战，但其中所倡导的仁爱、忠诚、信义、孝道等基本伦理原则，仍然具有普世的价值。通过对《列女传》的解读，我们可以更深入地理解这些传统伦理的起源、演变及其在历史中的作用。 文学艺术的源泉： 《列女传》不仅是史料，更是文学创作的宝库。其中许多故事，后来被改编成戏剧、小说、绘画等艺术形式，在中国文学艺术史上留下了浓墨重彩的一笔。本书的译注，也可能为后来的文学研究者和创作者提供丰富的灵感。 现代价值与启示：古鉴今照，面向未来 在信息爆炸、观念多元的当代社会，《列女传译注》的价值并非仅仅在于“怀旧”或“考古”。它提供了一种审视过去、理解当下、启迪未来的独特视角。 重新认识女性的角色与贡献： 尽管《列女传》中的许多观念带有时代的局限性，但它也展现了中国古代女性在男性主导的社会结构中，依然能够通过智慧、勇气和坚韧，发挥重要作用。本书的译注，可以帮助我们剥离封建礼教的糟粕，发掘其中闪耀的人性光辉，例如： 智辩之才： 如“齐女傅母”、“卫共姜”等，她们以卓越的口才和智慧，化解危机，规劝君王，展现了女性在政治和外交领域的潜在影响力。 坚贞气节： 如“楚令尹夫人”、“鲁酒姞”等，她们面对国破家亡、个人荣辱的困境，能够坚守气节，宁死不屈，表现出强烈的民族意识和人格尊严。 教子之功： 如“汲政鲁母”、“宋雷敩妻”等，她们在家庭教育中的智慧和付出，对塑造优秀的后代起到了至关重要的作用，折射出中国传统文化对母职的重视。 大爱无疆： 如“蔡女也”、“韩众女”等，她们在乱世中，不惜牺牲个人幸福，甚至生命，去救助他人，体现了超越个人利益的仁爱精神。 反思传统与现代的融合： 随着社会进步，我们早已不再遵循“三从四德”的陈规。然而，传统的价值观念并非一无是处。本书的译注，可以帮助我们辨析哪些是历史的糟粕，需要被摒弃；哪些是具有普世价值的道德基因，可以被传承和转化。例如，对“孝道”的理解，在现代社会可以转化为对长辈的尊重和关怀，而非盲从；对“贞操”的理解，可以升华为对个人品德和情感忠诚的追求，而非对身体的束缚。 促进性别平等与文化自信： 通过深入了解古代女性的生存状态和精神世界，我们可以更客观地看待历史上的性别关系，避免简单地用现代的眼光去评判过去。同时，本书也展现了中华民族优秀女性的光辉形象，这本身就是一种文化自信的体现。它告诉我们，女性在中国历史的发展中，并非仅仅是“附庸”，而是扮演了不可或缺的角色。 提供人文素养的滋养： 阅读《列女传译注》，不仅仅是获取知识，更是一种人文素养的培养。故事中的人物命运、情感纠葛、道德抉择，都能引发读者的共鸣与思考，提升读者的同理心、判断力，以及对人性和历史的深刻理解。 结语 《列女传译注（中华传统文化经典）》是一部承载着厚重历史与智慧的宝藏。它以严谨的译注，让尘封的经典重现光彩，它以生动的故事情节，勾勒出古代女性的群像，它以深刻的文化解读，引领读者进行古今对话。阅读本书，我们不仅是在回顾历史，更是在汲取智慧，是在审视当下，更是在为面向未来积蓄力量。这部著作，是连接过去与现在的桥梁，是滋养我们心灵的精神食粮，也是中华传统文化中一抹不可或缺的亮色，等待着每一位渴望理解中国文化、认识女性力量的读者去发掘和品味。它提醒我们，历史的长河中，总有那些闪耀着人性光辉的女性身影，她们的故事，值得被永远铭记与传颂。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我最初购买《列女传译注》是因为它作为“中华传统文化经典”的身份，抱着一种学习和传承的态度。这本书的体量不小，但整体阅读体验却出乎意料地顺畅。得益于译注者精湛的技艺，那些古老的文字在我眼中不再是难以逾越的障碍。我尤其欣赏其译文的风格，既保持了原文的庄重，又不失现代汉语的流畅与自然，读起来有一种浑然天成的感觉。 最让我印象深刻的是，译注者对于一些历史典故的解释，往往能追溯到其最本源的含义，并结合当时的社会风貌进行阐释。这让我不仅仅是理解了故事本身，更是对那个时代的价值观、伦理观有了更深层次的认识。书中描绘的女性形象，各具特色，或以德报怨，或以智谋全，或以气节名，她们的故事，不仅仅是简单的道德说教，而是充满了人性的复杂与光辉。我常常在阅读完一个故事后，陷入沉思，思考这些女性的抉择在当时的环境下意味着什么，又对后世产生了何种影响。

评分☆☆☆☆☆

读《列女传译注》这本书，真的让我对中国古代女性的智慧和坚韧有了全新的认识。我一直觉得历史故事总是围绕着男性展开，但这本书让我看到，在那些波澜壮阔的时代背景下，女性同样扮演着至关重要的角色。译注部分非常详尽，不仅解释了原文的字词，还对典故、历史背景进行了深入的梳理，这对于我这样一个对古代史并非专业研究的读者来说，简直是福音。我常常在阅读原文时遇到不理解的地方，抬眼就能在注释里找到清晰明了的解答，甚至有时还能看到不同学者的见解和考证，这使得阅读过程更加丰富有趣。 这本书的排版也十分考究，简体中文译文和原文并列，让我在对比阅读时更加方便。很多时候，我会先读译文感受故事的大意，再回过头去品味原文的韵味。译者和注者的功力可见一斑，他们对原文的把握十分精准，同时又用现代汉语进行通俗易懂的解读，既保留了古籍的典雅，又降低了阅读门槛。我特别喜欢其中关于“贤良淑德”之外的那些故事，例如那些在乱世中敢于发声、坚守原则的女性，她们的勇气和智慧，即便在今天看来，也依然闪耀着人性的光辉。这本书不仅仅是历史的记录，更是一次对女性力量的深刻挖掘和呈现。

评分☆☆☆☆☆

抱着一丝对古典文学的好奇心，我翻开了《列女传译注》。初读之下，就被其深厚的文化底蕴和严谨的学术考证所折服。这本书并非简单的文字堆砌，而是倾注了译注者大量的心血和智慧。译文部分，字斟句酌，力求在传达原文意思的同时，保留其古朴的风韵。而注释部分，更是精彩纷呈，不仅对生僻字词进行了详细解释，还对书中涉及的历史事件、人物关系、社会习俗等进行了深入的梳理和考证。 我特别欣赏的是，译注者在处理一些争议性较强的观点时，能够呈现不同的学术见解，引导读者进行独立的思考，而不是直接给出一个标准答案。这种开放式的解读方式，让我觉得这本书的价值远不止于普及知识，更在于启迪智慧。书中所讲述的列女故事，也打破了我以往对古代女性的单薄认知。她们不再是模式化的贤妻良母，而是拥有丰富情感、复杂性格，并在历史洪流中展现出独特风采的个体。阅读这本书，就像穿越时空，与那些伟大的女性进行了一次跨越千年的对话，感受她们的喜怒哀乐，体味她们的人生智慧。

评分☆☆☆☆☆

最近我入手了《列女传译注》，纯粹是出于对传统文化的好奇心。拿到书后，首先被它厚重的质感和精美的装帧所吸引，这本身就预示着它是一本值得细细品读的著作。打开书页，首先映入眼帘的是左文右注的编排方式，这种设计极大地便利了我们这些非专业读者。原文的古雅文字，搭配详实而又生动的译注，仿佛一位博学的老师在旁边娓娓道来，耐心讲解每一个典故、每一个词语的含义。我尤其欣赏的是，译注者并没有仅仅停留在字面意义的解释，而是深入挖掘了每个故事背后的社会背景、文化观念，甚至不同时代对这些故事的解读差异。 这让我能够跳出原有的框架，从更广阔的视角去理解这些女性的命运和选择。书中的许多故事，讲述的不仅仅是她们个人的遭遇，更是那个时代女性生存状态的缩影。她们有的以智慧辅佐君王，有的以德行感化世人，更有甚者，在困境中展现出超乎寻常的坚韧和勇气。这些细节，通过译注者的细致梳理，变得鲜活而富有生命力。我常常会被其中某些情节深深打动，进而产生对历史人物的敬意和对人生哲理的思考。这本书提供了一个绝佳的平台，让我能够近距离地触摸那些遥远时代的女性灵魂。

评分☆☆☆☆☆

我向来对那些承载着深厚历史底蕴的古籍有着天然的亲近感，而《列女传译注》无疑是其中一颗璀璨的明珠。这本书的价值，我以为，绝不仅仅在于它对《列女传》原文的忠实呈现，更在于它所提供的细致入微的解读。译注者并非敷衍了事，而是以一种近乎考古的精神，对原文中的每一个字、每一个句都进行了反复推敲和考证。我注意到，在处理一些比较晦涩难懂的段落时，译注者会引用多方面的史料，力求还原最真实的历史场景和人物情感。 这种严谨的态度，使得我在阅读过程中，既能感受到原文的古朴典雅，又能通过注释理解其中蕴含的深刻意义。更让我惊喜的是，这本书中收录的许多女性故事，颠覆了我以往对古代女性的刻板印象。她们不再是沉默的附庸，而是拥有独立思想、能够影响历史进程的个体。例如，其中关于那些在政治斗争中展现出非凡智慧的女性，以及在家族危难时刻挺身而出的女性，都给我留下了深刻的印象。阅读这本书，就像在与历史对话，与那些伟大的灵魂交流，受益匪浅。