基本信息

书名：文化休克与返乡文化休克

定价：69.00元

作者：蔡荣寿,金芳颖

出版社：中国社会科学出版社

出版日期：2016-02-01

ISBN：9787516180044

字数：292000

页码：289

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：0.4kg

编辑推荐

内容提要

　　《文化休克与返乡文化休克》通过对出国人员和归国人员的文化休克和返乡文化休克进行问卷调查和选取样卷中比较有代表性或者具有特性的案例进行个案研究，阐述了出国人员和归国人员经历文化休克和返乡文化休克的现状；提出解决出国人员和归国人员经历文化休克和返乡文化休克的具体方法。

目录

作者介绍

　　蔡荣寿：男、教授、博士、浙江传媒学院国际文化传播学院院长，美国辛辛那提大学高级访问学者。出版专著《跨文化交际通论》、教材《翻译理论与实践教程》、《跨文化交际教程(英语版)》、译著《快乐王子》等。在《外国文学评论》、《外语教学与研究》、《外国语文》、《现代传播》、《当代传播》等外杂志上发表学术论文数十篇。主持省级以上课题多项。金芳颖，女，汉族，1984年12月生，籍贯浙江常山。2006年毕业于杭州师范大学，之后赴英国中央兰开夏大学就读跨文化商务交流专业，2007年获硕士学位。2008年起至今在浙江传媒学院国际文化传播学院工作，主要从事跨文化交际的教学与研究工作。曾经参与著作《跨文化交际通论》的撰写及教材《跨文化交际教程》的编写。曾获“三育人”先进个人、班主任等荣誉称号。

文摘

《文化休克与返乡文化休克》：
　　美国人则把时间看得很重，他们认为时间是有限的。时间就像一条直线，地分成小时、分钟和秒，而且这条直线上的时间，从过去到现在再到未来，不会反复，不会周而复始。因此，做事不能拖拉，不能浪费时间，要分秒必争。因此，美国人总是说他们是时间的奴隶。时间操纵了人们的一切社会活动。日程表决定了他们的生活，什么该做，什么不该做；什么先做，什么可以拖到后再做，都由日程表决定。有些美国人表示自己没有日程表，会感到非常不安，会理不清头绪，不知从何开始。
　　4.不同的观念
　　不同的观念会导致不同的交流习惯。以谈判为例：中国的谈判方式通常都是把原则和共同的利害关系放在讨论的部分。中国人关心的是长期合作的可能性，因此他们避免在谈判之初就谈及细节，而是把它放到后面再谈。这种整体原则达成协议的谈判类型是中国人明显的特点之一。
　　与之相反，美国人在谈判时把重点放在细节上。他们认为条约是一系列完整的受法律约束的并且必须执行的条款。而原则却是可有可无的，或者说它只不过是甜言蜜语而已。只有细节才能取得进展。因此，只有当我们了解不同的思维方式，我们才能更清楚地了解彼此，并把文化休克的损害降到低点。
　　当然，也有学者指出，并非所有到异国的人都会经历文化休克。有些人虽然到了崭新的环境中，却不与东道国的主流文化接触，一直隔离在本文化人组成的圈子中，也就很少遇到文化休克。比如移民到美国的中国人，一直待在唐人街，不与外界接触，自然不会受到文化改变带来的不适。
　　……

序言