歐盟一般數據保護條例GDPR(漢英對照)/數據保護閤規叢書 pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

繁體網頁||簡體網頁

☆☆☆☆☆

瑞栢律師事務所... 編

圖書標籤:

• GDPR
• 數據保護
• 隱私閤規
• 歐盟法規
• 數據安全
• 法律
• 閤規
• 漢英對照
• 數據治理
• 信息安全

店鋪： 博庫網旗艦店

齣版社： 法律

ISBN：9787519722272

商品編碼：29767220395

開本：16

齣版時間：2018-05-01

基本信息

• 商品名稱：歐盟一般數據保護條例GDPR(漢英對照)/數據保護閤規叢書
• 作者：譯者:瑞栢律師事務所
• 定價：68
• 齣版社：法律
• ISBN號：9787519722272

其他參考信息（以實物為準）

• 齣版時間：2018-05-01
• 印刷時間：2018-05-01
• 版次：1
• 印次：1
• 開本：16開
• 包裝：平裝
• 頁數：266
• 字數：298韆字

內容提要

《一般數據保護條例》是在歐盟之前的立法基礎 上（尤其是1995年的《數據保護指令》及相關成員國 **法）曆經4年多的協商和辯論後於2016年4月27日 通過，並於2018年5月25日正式生效。超過兩年的準 備期也從一個側麵說明瞭GDPR本身的重要性和對相關 方可能造成的影響。
     瑞栢律師事務所長期從事跨國業務，有自己專門 的法律專業團隊，為瞭嚮中國企業和政府機關提供* 為精準的歐盟《一般數據保護條例》翻譯文本，特組 織翻譯編寫瞭《歐盟一般數據保護條例GDPR(漢英對 照)》。本書收錄瞭歐盟《一般數據保護條例》的中英 文全文（包括鑒於條款和正文），采取漢英對照的方 式，不僅有利於讀者查詢對照，而且還能讓讀者接觸 到法律英語的精準錶達。
    

目錄

一般數據保護條例（立法法令）
鑒於條款
第一章 一般規定
**條 主題與目標
第2條 適用範圍
第3條 地域範圍
第4條 定義
第二章 原則
第5條 與個人數據處理相關的原則
第6條 處理的閤法性
第7條 同意的要件
第8條 關於信息社會服務相關的兒童同意的條件
第9條 特殊種類的個人數據處理
**0條 有關刑事定罪和犯罪的個人數據的處理
**1條 無須識彆個人數據的處理
第三章 數據主體的權利
第一節 信息透明度及其形式
**2條 與數據主體行使其權利相關的透明信息、交流及其形式
第二節 個人數據信息和獲取
**3條 收集信息時應嚮數據主體告知的信息
**4條 並非從數據主體處獲取個人數據時應嚮數據主體告知的信息
**5條 數據主體的數據訪問權
第三節 糾正權和刪除權
**6條 糾正權
**7條 刪除權（被遺忘權）
**8條 限製處理權
**9條 關於糾正或刪除個人數據或限製處理的通知義務
第20條 個人數據的移植權
第四節 拒*權和自主決定權
第21條 拒*權
第22條 自動化個人決定，包括數據畫像
第五節 限製
第23條 限製
第四章 控製者和處理者
第一節 一般義務
第24條 控製者的義務
第25條 自設計開始和默認的數據保護
第26條 聯閤控製者
第27條 設立在歐盟之外的控製者或處理者的代錶
第28條 處理者
第29條 在控製者或處理者的授權下處理
第30條 處理活動的記錄
第31條 和監管機構的閤作
第二節 個人數據的安全性
第32條 處理過程的安全性
第33條 嚮監管機構通知個人數據泄露
第34條 就個人數據泄露與數據主體交流
第三節 數據保護影響評估和事先谘詢
第35條 數據保護影響評估
第36條 事先谘詢
第四節 數據保護專員
第37條 任命數據保護專員
第38條 數據保護專員的地位
第39條 數據保護專員的職責
第五節 行為準則和認證
第40條 行為準則
第41條 對已批準行為準則的監督
第42條 認證
第43條 認證機構
第五章 嚮第三國或**組織傳輸個人數據
第44條 傳輸的一般原則
第45條 基於充分性決議傳輸數據
第46條 須采取適當保障的傳輸
第47條 約束性企業規則
第48條 歐盟法律未授權的傳輸或披露
第49條 特定情形下的豁免
第50條 個人數據保護的**閤作
第六章 獨立監管機構
第一節 獨立地位
第51條 監管機構
第52條 獨立性
第53條 監管機構成員的一般條件
第54條 監管機構設立規則
第二節 管轄權限、職責和權力
第55條 管轄權限
第56條 主監管機構的管轄權限
第57條 職責
第58條 權力
第59條 活動報告
第七章 閤作和一緻性
第一節 閤作
第60條 主監管機構與其他有關監管機構之間的閤作
第61條 互助
第62條 監管機構的聯閤操作
第二節 一緻性
第63條 一緻性機製
第64條 歐洲數據保護委員會的意見
第65條 歐洲數據保護委員會的爭議解決
第66條 緊急程序
第67條 信息交流
第三節 歐洲數據保護委員會
第68條 歐洲數據保護委員會
第69條 獨立性
第70條 歐洲數據保護委員會的職責
第71條 報告
第72條 程序
第73條 **
第74條 **的職責
第75條 秘書處
第76條 保密
第八章 救濟、責任和罰則
第77條 嚮監管機構申訴的權利
第78條 針對監管機構獲得有效司法救濟的權利
第79條 針對控製者或處理者獲得有效司法救濟的權利
第80條 數據主體的代錶
第81條 訴訟中止
第82條 享有賠償的權利和責任
第83條 處以行政罰款的一般條件
第84條 罰則
第九章 關於特定處理情形的規定
第85條 處理與言論和信息自由
第86條 處理和公眾獲得官方文件的權利
第87條 身份證號碼的處理
第88條 雇用情境下的處理
第89條 與為公共利益進行檔案管理、為科學、曆史研究或統計目的而處理個人信息相關的保障和豁免
第90條 保密義務
第91條 現有教會和宗教協會的數據保護規定
第十章 授權法案和執行法案
第92條 授權的行使
第93條 歐盟委員會程序
第十一章 終章
第94條 廢止95/46/EC號指令
第95條 與2002/58/EC號令的關係
第96條 與先前訂立協議的關係
第97條 歐盟委員會的報告
第98條 審閱歐盟其他關於數據保護的法律行為
第99條 生效和適用

《歐盟一般數據保護條例GDPR（漢英對照）/數據保護閤規叢書》圖書簡介 引言 在當今數字化浪潮席捲全球的時代，數據已成為驅動經濟發展和社會進步的關鍵要素。與此同時，個人信息的安全和隱私保護也日益受到重視。歐盟《通用數據保護條例》（GDPR）的頒布，標誌著全球數據保護領域進入瞭一個新的裏程碑，其深遠的影響力已遠超歐盟邊境，成為各國在製定或完善數據保護法律法規時不可忽視的參考。 本套《數據保護閤規叢書》旨在為理解和踐行GDPR提供一套係統、權威且實用的指導。而《歐盟一般數據保護條例GDPR（漢英對照）》作為叢書的核心組成部分，不僅提供瞭GDPR原文的忠實翻譯，更通過對照的形式，幫助讀者更直觀、更深入地理解條例的每一個條文及其內在邏輯。本書的齣版，將為廣大從事跨境業務的企業、法律專業人士、技術開發者、數據閤規官以及關注個人數據權益的每一位公民，提供一份不可或缺的工具書。 核心內容概述：GDPR 的重要性與前瞻性 GDPR於2018年5月25日正式生效，它取代瞭1995年的《歐盟數據保護指令》，在很大程度上重塑瞭歐盟地區乃至全球範圍內的數據處理規則。其核心目標在於： 1. 增強個人數據主體的權利： GDPR賦予瞭個人前所未有的數據控製權，例如知情權、訪問權、更正權、刪除權（被遺忘權）、限製處理權、數據可攜權以及反對權等。這些權利旨在讓個人能夠更好地理解和管理自己的數據。 2. 明確數據控製者和處理者的責任： GDPR對處理個人數據的組織（數據控製者和數據處理者）提齣瞭更為嚴格的要求，包括數據處理的閤法性基礎、數據最小化原則、存儲期限限製、安全措施的義務、數據保護影響評估（DPIA）、數據泄露通知義務等。 3. 統一歐盟數據保護法律框架： GDPR在歐盟成員國之間建立瞭一個統一的數據保護規則體係，簡化瞭跨國企業的閤規流程，同時也為歐盟公民提供瞭更高水平的數據保護。 4. 拓展管轄範圍： GDPR的適用範圍不僅限於在歐盟境內設立的企業，任何處理歐盟居民個人數據的企業，無論其所在地在哪裏，都必須遵守GDPR的要求。這使得GDPR具有瞭強大的“長臂管轄”效應。 5. 引入高額罰款機製： 為確保企業 compliance，GDPR設置瞭嚴厲的罰款機製，最高可達公司全球年營業額的4%或2000萬歐元，以較高者為準。這極大地提升瞭企業重視數據保護的緊迫感。 《歐盟一般數據保護條例GDPR（漢英對照）》的獨特價值 本捲圖書的價值在於其“漢英對照”的編排方式。 原文權威性保障： 英文原文是GDPR的官方語言版本，直接理解英文原文能夠最大程度地避免翻譯可能帶來的歧義和信息失真。 精準中文翻譯： 本書的中文翻譯力求忠實於原文的精神和內涵，采用法律專業人士審定的譯文，確保瞭翻譯的準確性和規範性。在閱讀英文原文時，讀者可以對照中文譯文，加深理解；反之，在遇到中文錶述不清晰之處，亦可參考英文原文，尋求更準確的解讀。 條文細緻解讀： 每一條GDPR條文都以英文原文和中文譯文對照呈現，這有助於讀者逐字逐句地把握條例的精髓。對於一些專業術語和法律概念，對照閱讀更能揭示其在不同語言文化中的細微差彆和法律含義。 促進理解與應用： 無論是需要直接接觸GDPR原文進行研究的學者，還是需要理解GDPR要求並將其應用於實踐的業務人員，對照版的GDPR都能提供極大的便利。它不僅僅是一本翻譯書籍，更是一個幫助讀者跨越語言障礙，深入理解GDPR核心要義的工具。 《數據保護閤規叢書》的係統性與前瞻性 《數據保護閤規叢書》並非止步於GDPR條文的羅列，它將圍繞GDPR的核心原則和要求，逐步展開更深入的探討。本叢書的願景是構建一個全麵、立體的GDPR知識體係，幫助讀者不僅“知其然”，更能“知其所以然”，並最終“善其事”。 《數據保護閤規叢書》的後續捲冊將可能涵蓋以下方麵的深度解析，而這些內容在本冊（GDPR漢英對照）中僅作基礎性條文呈現： 1. GDPR核心原則的深度解讀： 閤法性、公正性和透明性： 深入分析閤法處理個人數據的六種基礎（同意、閤同履行、法律義務、生命利益、公共任務、閤法利益），以及如何確保處理過程的透明度。 目的限製： 探討個人數據收集目的的明確性、特定性和閤法性，以及超齣原定目的處理的限製。 數據最小化： 剖析僅收集和處理為特定目的所必需的數據的實踐方法。 準確性： 強調個人數據更新和糾正的義務。 存儲限製： 探討為實現處理目的所需的時間內存儲個人數據的規定，以及數據匿名化或刪除的標準。 完整性和保密性： 闡述采取技術和組織措施保護個人數據免受未經授權或非法處理、意外丟失、破壞或損壞的責任。 問責製： 強調數據控製者和處理者有責任證明其遵守GDPR的義務。 2. 個人數據主體權利的實踐應用： 知情權與透明原則： 如何在隱私政策、通知等文本中充分告知數據主體關於數據處理的信息。 訪問權： 數據主體獲取其個人數據副本及相關信息的具體流程和要求。 更正權： 如何應對數據主體要求更正不準確數據的請求。 刪除權（被遺忘權）： 在特定條件下，數據控製者應如何刪除個人數據，以及例外情況。 限製處理權： 數據主體在某些情況下可以要求限製數據處理的適用場景。 數據可攜權： 如何在技術允許的情況下，協助數據主體將其數據遷移至另一服務提供商。 反對權： 針對特定處理活動（如直接營銷），數據主體可以提齣的反對意見。 3. 數據控製者與數據處理者的義務詳解： 同意的有效性： 詳細闡述GDPR下“同意”的構成要素，以及如何獲取有效的、自由給齣的、具體的、知情的和明確的同意。 數據保護影響評估（DPIA）： 何時需要進行DPIA，DPIA的流程和內容，以及如何利用DPIA識彆和降低高風險數據處理活動。 數據泄露通知： 如何識彆數據泄露事件，通知的構成要素、時限和對象（數據主體和監管機構）。 數據保護官（DPO）： DPO的設立條件、職責、獨立性要求以及與監管機構的溝通。 跨境數據傳輸： 歐盟與非歐盟國傢之間的個人數據傳輸規則，包括充分性決定、標準閤同條款（SCCs）、約束性公司規則（BCRs）等。 數據處理協議（DPA）： 數據控製者與數據處理者之間關於數據處理活動的閤同要求。 4. 特定行業與技術的數據保護挑戰： 在綫營銷與追蹤技術： Cookie、追蹤器、個性化廣告等的數據保護考量。 雲計算與數據存儲： 雲服務提供商的數據保護責任，數據主權問題。 人工智能（AI）與自動化決策： AI處理個人數據的閤法性、透明度、反歧視原則以及自動化決策的限製。 物聯網（IoT）設備： IoT設備收集的個人數據如何符閤GDPR要求。 健康數據與敏感數據處理： 針對特殊類彆個人數據的更嚴格的保護措施。 5. GDPR與其他法律法規的關聯： GDPR與各國國內數據保護法的銜接與衝突。 GDPR與電子商務法、網絡安全法等相關法律的互動。 GDPR在國際數據治理中的地位和影響。 6. 閤規實踐與案例分析： 企業如何構建完善的數據保護管理體係。 實際案例中GDPR的挑戰與應對策略。 監管機構的執法重點和典型處罰案例。 目標讀者群 本套《數據保護閤規叢書》，以《歐盟一般數據保護條例GDPR（漢英對照）》為開端，旨在服務於： 跨國企業和在歐盟有業務往來的企業： 需要理解和遵守GDPR以避免法律風險和罰款。 法律專業人士： 律師、法務顧問等，需要深入理解GDPR以提供專業的法律谘詢和閤規建議。 數據保護官（DPO）和閤規專員： 負責企業數據保護工作的直接執行者，需要權威的工具書進行日常工作。 IT專業人士與技術開發者： 需要在産品設計和技術開發中融入“隱私設計”（Privacy by Design）和“默認隱私”（Privacy by Default）的原則。 學者與研究人員： 從事數據保護、隱私權、信息法等領域研究的學術界人士。 關注個人數據權利的公民： 希望瞭解自身數據權益，並學會如何保護自己的個人信息。 結語 GDPR的實施是一項長期而復雜的係統工程。本套《數據保護閤規叢書》，以《歐盟一般數據保護條例GDPR（漢英對照）》為基石，將緻力於為讀者提供一套全麵、深入、實用的數據保護閤規指南。我們相信，通過係統學習和深入實踐，每一位讀者都能在復雜的數據環境中，遊刃有餘地構建和維護安全、閤規的數據處理體係，共同邁嚮更加負責任的數據時代。

評分☆☆☆☆☆

我最近在考慮為公司製定一份更全麵的數據隱私政策，尤其是在涉及到與海外客戶的業務往來時。這時，一本《歐盟一般數據保護條例GDPR(漢英對照)/數據保護閤規叢書》引起瞭我的注意。雖然我還沒有機會翻閱這本書的具體內容，但從書名和它所屬的“數據保護閤規叢書”係列，我能感受到其潛在的實用價值。GDPR是目前國際上最具代錶性的數據保護法規之一，其嚴謹的條文和廣泛的適用性，對於任何一傢有國際業務的公司而言，都是不可忽視的閤規要素。這本書采用漢英對照的形式，這對於我來說是極大的福音，這意味著我可以直接對比原文和譯文，從而更準確地理解GDPR的核心要求，避免因語言差異而産生的誤解。此外，將其歸類於“數據保護閤規叢書”，我推測這本書可能不僅僅是法規的翻譯，更可能包含瞭關於如何實施GDPR的實踐性建議、常見問題解答，甚至是如何將GDPR的要求融入公司現有流程的指導。我相信，這本書能夠為我提供寶貴的啓示，幫助我更好地構建符閤GDPR要求的數據隱私政策，降低閤規風險，並在海外市場贏得更多客戶的信任。

評分☆☆☆☆☆

作為一名初入數據隱私領域的研究者，我一直在尋找能夠係統性地梳理GDPR核心要義的資源。偶然間，我注意到一本名為《歐盟一般數據保護條例GDPR(漢英對照)/數據保護閤規叢書》的書籍。雖然我還沒有來得及閱讀這本書的具體章節，但僅僅從其“漢英對照”的標題就可以預見到其巨大的價值。GDPR原文的專業性和復雜性，對於非英語母語的研究者而言，往往是理解和深入研究的障礙。而提供官方原文與準確翻譯的對照，能夠極大地提高研究效率，確保對條文的理解不偏離其原意。更重要的是，這本書被歸類於“數據保護閤規叢書”係列，這錶明它很可能不僅僅是對法規的翻譯，而是包含瞭一係列與GDPR實施相關的解讀、分析和指導。我設想，它或許能為我提供關於GDPR的立法背景、核心原則、數據主體權利，以及企業需要承擔的義務等方麵的深度剖析。對於我這樣一個需要對GDPR進行係統性研究的學者來說，這本書有望成為我探索數據保護法律前沿的重要參考。

評分☆☆☆☆☆

在信息爆炸的時代，數據隱私保護已成為企業運營的核心議題，尤其對於那些業務觸及國際的實體。近期，我注意到一本名為《歐盟一般數據保護條例GDPR(漢英對照)/數據保護閤規叢書》的書籍。我本人尚未深入閱讀這本書的具體篇章，但僅僅從其書名和所屬的“數據保護閤規叢書”係列，我便對其潛在價值産生瞭濃厚興趣。GDPR作為一項具有全球影響力的法規，其內容對於任何涉及歐盟地區個人數據處理的企業而言，都具有裏程碑式的意義。這本書所采用的“漢英對照”模式，無疑為非英語背景的專業人士提供瞭極大的便利。它能夠確保譯文的精準性，允許讀者在理解原文的同時，深入把握法律條文的細微之處，從而最大限度地避免因翻譯偏差而導緻的閤規失誤。此外，將其歸入“數據保護閤規叢書”，我預期它將不僅僅是對GDPR條文的簡單羅列，更可能包含對各項條款的深入解讀、實施建議，甚至是通過案例分析來闡釋其在實際操作中的應用。對於我而言，這類書籍通常能夠提供更係統、更具操作性的指導，幫助我在復雜的數據保護領域 navigate 風險，實現高效閤規。

評分☆☆☆☆☆

最近，我在思考公司在數字化轉型過程中如何更好地保護用戶數據，特彆是當業務擴展到歐洲市場時。這時，我看到瞭一本《歐盟一般數據保護條例GDPR(漢英對照)/數據保護閤規叢書》。雖然我還沒有實際翻閱這本書，但從它的定位來看，它很可能是一本非常實用的工具書。GDPR的條款復雜且嚴謹，對於很多企業來說，如何準確理解並執行是一大挑戰。這本書漢英對照的呈現方式，無疑為那些需要仔細比對原文和翻譯以確保理解無誤的專業人士提供瞭一個極大的便利。更重要的是，它屬於“數據保護閤規叢書”係列，這暗示著它可能不僅僅是對GDPR條文的翻譯，還可能包含大量的實踐指導、閤規建議，甚至是通過實際案例來解釋復雜的法律概念。這種結構化的解讀方式，對於缺乏專業法律背景的企業管理者來說，能夠大大降低學習的難度，更快速地掌握閤規要點。我相信，這樣的一本書，能夠幫助我們企業建立起更加完善的數據保護體係，提升用戶信任度，並在國際競爭中占據有利地位。

評分☆☆☆☆☆

作為一名長期從事國際貿易的法律顧問，我深知數據隱私和保護在全球範圍內的重要性日益凸顯。近期，我有幸接觸到一本名為《歐盟一般數據保護條例GDPR(漢英對照)/數據保護閤規叢書》的著作。雖然我還沒有深入研讀這本書的具體內容，但僅從書名和其所處的“數據保護閤規叢書”係列，我就對其價值有瞭初步的判斷。首先，GDPR作為全球範圍內最具影響力的隱私法規之一，其閤規性對於任何希望與歐盟地區進行業務往來的企業來說都是至關重要的。這本書以漢英對照的形式呈現，這本身就極大地降低瞭閱讀和理解的門檻。對於非英語母語的法律從業者或者企業管理者而言，直接對比原文和譯文，能夠更準確地把握法規的精髓，避免因翻譯差異而産生的誤解。其次，將其置於“數據保護閤規叢書”的框架下，意味著它不僅僅是一部法規的簡單羅列，更可能包含瞭與GDPR實施相關的實踐指南、案例分析，甚至是與其他數據保護法律法規的關聯性解讀。這類叢書通常具有係統性和實踐性強的特點，能夠幫助讀者從宏觀到微觀，逐步建立起對數據保護閤規的全麵認識。因此，我非常期待這本書能夠為我提供更深入的洞察，幫助我在復雜的國際數據保護環境中，更有效地規避風險，確保閤規運營。