欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对照)/数据保护合规丛书 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

瑞栢律师事务所... 编

图书标签:

• GDPR
• 数据保护
• 隐私合规
• 欧盟法规
• 数据安全
• 法律
• 合规
• 汉英对照
• 数据治理
• 信息安全

店铺： 博库网旗舰店

出版社： 法律

ISBN：9787519722272

商品编码：29767220395

开本：16

出版时间：2018-05-01

基本信息

• 商品名称：欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对照)/数据保护合规丛书
• 作者：译者:瑞栢律师事务所
• 定价：68
• 出版社：法律
• ISBN号：9787519722272

其他参考信息（以实物为准）

• 出版时间：2018-05-01
• 印刷时间：2018-05-01
• 版次：1
• 印次：1
• 开本：16开
• 包装：平装
• 页数：266
• 字数：298千字

内容提要

《一般数据保护条例》是在欧盟之前的立法基础 上（尤其是1995年的《数据保护指令》及相关成员国 **法）历经4年多的协商和辩论后于2016年4月27日 通过，并于2018年5月25日正式生效。超过两年的准 备期也从一个侧面说明了GDPR本身的重要性和对相关 方可能造成的影响。
     瑞栢律师事务所长期从事跨国业务，有自己专门 的法律专业团队，为了向中国企业和政府机关提供* 为精准的欧盟《一般数据保护条例》翻译文本，特组 织翻译编写了《欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对 照)》。本书收录了欧盟《一般数据保护条例》的中英 文全文（包括鉴于条款和正文），采取汉英对照的方 式，不仅有利于读者查询对照，而且还能让读者接触 到法律英语的精准表达。
    

目录

一般数据保护条例（立法法令）
鉴于条款
第一章 一般规定
**条 主题与目标
第2条 适用范围
第3条 地域范围
第4条 定义
第二章 原则
第5条 与个人数据处理相关的原则
第6条 处理的合法性
第7条 同意的要件
第8条 关于信息社会服务相关的儿童同意的条件
第9条 特殊种类的个人数据处理
**0条 有关刑事定罪和犯罪的个人数据的处理
**1条 无须识别个人数据的处理
第三章 数据主体的权利
第一节 信息透明度及其形式
**2条 与数据主体行使其权利相关的透明信息、交流及其形式
第二节 个人数据信息和获取
**3条 收集信息时应向数据主体告知的信息
**4条 并非从数据主体处获取个人数据时应向数据主体告知的信息
**5条 数据主体的数据访问权
第三节 纠正权和删除权
**6条 纠正权
**7条 删除权（被遗忘权）
**8条 限制处理权
**9条 关于纠正或删除个人数据或限制处理的通知义务
第20条 个人数据的移植权
第四节 拒*权和自主决定权
第21条 拒*权
第22条 自动化个人决定，包括数据画像
第五节 限制
第23条 限制
第四章 控制者和处理者
第一节 一般义务
第24条 控制者的义务
第25条 自设计开始和默认的数据保护
第26条 联合控制者
第27条 设立在欧盟之外的控制者或处理者的代表
第28条 处理者
第29条 在控制者或处理者的授权下处理
第30条 处理活动的记录
第31条 和监管机构的合作
第二节 个人数据的安全性
第32条 处理过程的安全性
第33条 向监管机构通知个人数据泄露
第34条 就个人数据泄露与数据主体交流
第三节 数据保护影响评估和事先咨询
第35条 数据保护影响评估
第36条 事先咨询
第四节 数据保护专员
第37条 任命数据保护专员
第38条 数据保护专员的地位
第39条 数据保护专员的职责
第五节 行为准则和认证
第40条 行为准则
第41条 对已批准行为准则的监督
第42条 认证
第43条 认证机构
第五章 向第三国或**组织传输个人数据
第44条 传输的一般原则
第45条 基于充分性决议传输数据
第46条 须采取适当保障的传输
第47条 约束性企业规则
第48条 欧盟法律未授权的传输或披露
第49条 特定情形下的豁免
第50条 个人数据保护的**合作
第六章 独立监管机构
第一节 独立地位
第51条 监管机构
第52条 独立性
第53条 监管机构成员的一般条件
第54条 监管机构设立规则
第二节 管辖权限、职责和权力
第55条 管辖权限
第56条 主监管机构的管辖权限
第57条 职责
第58条 权力
第59条 活动报告
第七章 合作和一致性
第一节 合作
第60条 主监管机构与其他有关监管机构之间的合作
第61条 互助
第62条 监管机构的联合操作
第二节 一致性
第63条 一致性机制
第64条 欧洲数据保护委员会的意见
第65条 欧洲数据保护委员会的争议解决
第66条 紧急程序
第67条 信息交流
第三节 欧洲数据保护委员会
第68条 欧洲数据保护委员会
第69条 独立性
第70条 欧洲数据保护委员会的职责
第71条 报告
第72条 程序
第73条 **
第74条 **的职责
第75条 秘书处
第76条 保密
第八章 救济、责任和罚则
第77条 向监管机构申诉的权利
第78条 针对监管机构获得有效司法救济的权利
第79条 针对控制者或处理者获得有效司法救济的权利
第80条 数据主体的代表
第81条 诉讼中止
第82条 享有赔偿的权利和责任
第83条 处以行政罚款的一般条件
第84条 罚则
第九章 关于特定处理情形的规定
第85条 处理与言论和信息自由
第86条 处理和公众获得官方文件的权利
第87条 身份证号码的处理
第88条 雇用情境下的处理
第89条 与为公共利益进行档案管理、为科学、历史研究或统计目的而处理个人信息相关的保障和豁免
第90条 保密义务
第91条 现有教会和宗教协会的数据保护规定
第十章 授权法案和执行法案
第92条 授权的行使
第93条 欧盟委员会程序
第十一章 终章
第94条 废止95/46/EC号指令
第95条 与2002/58/EC号令的关系
第96条 与先前订立协议的关系
第97条 欧盟委员会的报告
第98条 审阅欧盟其他关于数据保护的法律行为
第99条 生效和适用

《欧盟一般数据保护条例GDPR（汉英对照）/数据保护合规丛书》图书简介 引言 在当今数字化浪潮席卷全球的时代，数据已成为驱动经济发展和社会进步的关键要素。与此同时，个人信息的安全和隐私保护也日益受到重视。欧盟《通用数据保护条例》（GDPR）的颁布，标志着全球数据保护领域进入了一个新的里程碑，其深远的影响力已远超欧盟边境，成为各国在制定或完善数据保护法律法规时不可忽视的参考。 本套《数据保护合规丛书》旨在为理解和践行GDPR提供一套系统、权威且实用的指导。而《欧盟一般数据保护条例GDPR（汉英对照）》作为丛书的核心组成部分，不仅提供了GDPR原文的忠实翻译，更通过对照的形式，帮助读者更直观、更深入地理解条例的每一个条文及其内在逻辑。本书的出版，将为广大从事跨境业务的企业、法律专业人士、技术开发者、数据合规官以及关注个人数据权益的每一位公民，提供一份不可或缺的工具书。 核心内容概述：GDPR 的重要性与前瞻性 GDPR于2018年5月25日正式生效，它取代了1995年的《欧盟数据保护指令》，在很大程度上重塑了欧盟地区乃至全球范围内的数据处理规则。其核心目标在于： 1. 增强个人数据主体的权利： GDPR赋予了个人前所未有的数据控制权，例如知情权、访问权、更正权、删除权（被遗忘权）、限制处理权、数据可携权以及反对权等。这些权利旨在让个人能够更好地理解和管理自己的数据。 2. 明确数据控制者和处理者的责任： GDPR对处理个人数据的组织（数据控制者和数据处理者）提出了更为严格的要求，包括数据处理的合法性基础、数据最小化原则、存储期限限制、安全措施的义务、数据保护影响评估（DPIA）、数据泄露通知义务等。 3. 统一欧盟数据保护法律框架： GDPR在欧盟成员国之间建立了一个统一的数据保护规则体系，简化了跨国企业的合规流程，同时也为欧盟公民提供了更高水平的数据保护。 4. 拓展管辖范围： GDPR的适用范围不仅限于在欧盟境内设立的企业，任何处理欧盟居民个人数据的企业，无论其所在地在哪里，都必须遵守GDPR的要求。这使得GDPR具有了强大的“长臂管辖”效应。 5. 引入高额罚款机制： 为确保企业 compliance，GDPR设置了严厉的罚款机制，最高可达公司全球年营业额的4%或2000万欧元，以较高者为准。这极大地提升了企业重视数据保护的紧迫感。 《欧盟一般数据保护条例GDPR（汉英对照）》的独特价值 本卷图书的价值在于其“汉英对照”的编排方式。 原文权威性保障： 英文原文是GDPR的官方语言版本，直接理解英文原文能够最大程度地避免翻译可能带来的歧义和信息失真。 精准中文翻译： 本书的中文翻译力求忠实于原文的精神和内涵，采用法律专业人士审定的译文，确保了翻译的准确性和规范性。在阅读英文原文时，读者可以对照中文译文，加深理解；反之，在遇到中文表述不清晰之处，亦可参考英文原文，寻求更准确的解读。 条文细致解读： 每一条GDPR条文都以英文原文和中文译文对照呈现，这有助于读者逐字逐句地把握条例的精髓。对于一些专业术语和法律概念，对照阅读更能揭示其在不同语言文化中的细微差别和法律含义。 促进理解与应用： 无论是需要直接接触GDPR原文进行研究的学者，还是需要理解GDPR要求并将其应用于实践的业务人员，对照版的GDPR都能提供极大的便利。它不仅仅是一本翻译书籍，更是一个帮助读者跨越语言障碍，深入理解GDPR核心要义的工具。 《数据保护合规丛书》的系统性与前瞻性 《数据保护合规丛书》并非止步于GDPR条文的罗列，它将围绕GDPR的核心原则和要求，逐步展开更深入的探讨。本丛书的愿景是构建一个全面、立体的GDPR知识体系，帮助读者不仅“知其然”，更能“知其所以然”，并最终“善其事”。 《数据保护合规丛书》的后续卷册将可能涵盖以下方面的深度解析，而这些内容在本册（GDPR汉英对照）中仅作基础性条文呈现： 1. GDPR核心原则的深度解读： 合法性、公正性和透明性： 深入分析合法处理个人数据的六种基础（同意、合同履行、法律义务、生命利益、公共任务、合法利益），以及如何确保处理过程的透明度。 目的限制： 探讨个人数据收集目的的明确性、特定性和合法性，以及超出原定目的处理的限制。 数据最小化： 剖析仅收集和处理为特定目的所必需的数据的实践方法。 准确性： 强调个人数据更新和纠正的义务。 存储限制： 探讨为实现处理目的所需的时间内存储个人数据的规定，以及数据匿名化或删除的标准。 完整性和保密性： 阐述采取技术和组织措施保护个人数据免受未经授权或非法处理、意外丢失、破坏或损坏的责任。 问责制： 强调数据控制者和处理者有责任证明其遵守GDPR的义务。 2. 个人数据主体权利的实践应用： 知情权与透明原则： 如何在隐私政策、通知等文本中充分告知数据主体关于数据处理的信息。 访问权： 数据主体获取其个人数据副本及相关信息的具体流程和要求。 更正权： 如何应对数据主体要求更正不准确数据的请求。 删除权（被遗忘权）： 在特定条件下，数据控制者应如何删除个人数据，以及例外情况。 限制处理权： 数据主体在某些情况下可以要求限制数据处理的适用场景。 数据可携权： 如何在技术允许的情况下，协助数据主体将其数据迁移至另一服务提供商。 反对权： 针对特定处理活动（如直接营销），数据主体可以提出的反对意见。 3. 数据控制者与数据处理者的义务详解： 同意的有效性： 详细阐述GDPR下“同意”的构成要素，以及如何获取有效的、自由给出的、具体的、知情的和明确的同意。 数据保护影响评估（DPIA）： 何时需要进行DPIA，DPIA的流程和内容，以及如何利用DPIA识别和降低高风险数据处理活动。 数据泄露通知： 如何识别数据泄露事件，通知的构成要素、时限和对象（数据主体和监管机构）。 数据保护官（DPO）： DPO的设立条件、职责、独立性要求以及与监管机构的沟通。 跨境数据传输： 欧盟与非欧盟国家之间的个人数据传输规则，包括充分性决定、标准合同条款（SCCs）、约束性公司规则（BCRs）等。 数据处理协议（DPA）： 数据控制者与数据处理者之间关于数据处理活动的合同要求。 4. 特定行业与技术的数据保护挑战： 在线营销与追踪技术： Cookie、追踪器、个性化广告等的数据保护考量。 云计算与数据存储： 云服务提供商的数据保护责任，数据主权问题。 人工智能（AI）与自动化决策： AI处理个人数据的合法性、透明度、反歧视原则以及自动化决策的限制。 物联网（IoT）设备： IoT设备收集的个人数据如何符合GDPR要求。 健康数据与敏感数据处理： 针对特殊类别个人数据的更严格的保护措施。 5. GDPR与其他法律法规的关联： GDPR与各国国内数据保护法的衔接与冲突。 GDPR与电子商务法、网络安全法等相关法律的互动。 GDPR在国际数据治理中的地位和影响。 6. 合规实践与案例分析： 企业如何构建完善的数据保护管理体系。 实际案例中GDPR的挑战与应对策略。 监管机构的执法重点和典型处罚案例。 目标读者群 本套《数据保护合规丛书》，以《欧盟一般数据保护条例GDPR（汉英对照）》为开端，旨在服务于： 跨国企业和在欧盟有业务往来的企业： 需要理解和遵守GDPR以避免法律风险和罚款。 法律专业人士： 律师、法务顾问等，需要深入理解GDPR以提供专业的法律咨询和合规建议。 数据保护官（DPO）和合规专员： 负责企业数据保护工作的直接执行者，需要权威的工具书进行日常工作。 IT专业人士与技术开发者： 需要在产品设计和技术开发中融入“隐私设计”（Privacy by Design）和“默认隐私”（Privacy by Default）的原则。 学者与研究人员： 从事数据保护、隐私权、信息法等领域研究的学术界人士。 关注个人数据权利的公民： 希望了解自身数据权益，并学会如何保护自己的个人信息。 结语 GDPR的实施是一项长期而复杂的系统工程。本套《数据保护合规丛书》，以《欧盟一般数据保护条例GDPR（汉英对照）》为基石，将致力于为读者提供一套全面、深入、实用的数据保护合规指南。我们相信，通过系统学习和深入实践，每一位读者都能在复杂的数据环境中，游刃有余地构建和维护安全、合规的数据处理体系，共同迈向更加负责任的数据时代。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期从事国际贸易的法律顾问，我深知数据隐私和保护在全球范围内的重要性日益凸显。近期，我有幸接触到一本名为《欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对照)/数据保护合规丛书》的著作。虽然我还没有深入研读这本书的具体内容，但仅从书名和其所处的“数据保护合规丛书”系列，我就对其价值有了初步的判断。首先，GDPR作为全球范围内最具影响力的隐私法规之一，其合规性对于任何希望与欧盟地区进行业务往来的企业来说都是至关重要的。这本书以汉英对照的形式呈现，这本身就极大地降低了阅读和理解的门槛。对于非英语母语的法律从业者或者企业管理者而言，直接对比原文和译文，能够更准确地把握法规的精髓，避免因翻译差异而产生的误解。其次，将其置于“数据保护合规丛书”的框架下，意味着它不仅仅是一部法规的简单罗列，更可能包含了与GDPR实施相关的实践指南、案例分析，甚至是与其他数据保护法律法规的关联性解读。这类丛书通常具有系统性和实践性强的特点，能够帮助读者从宏观到微观，逐步建立起对数据保护合规的全面认识。因此，我非常期待这本书能够为我提供更深入的洞察，帮助我在复杂的国际数据保护环境中，更有效地规避风险，确保合规运营。

评分☆☆☆☆☆

最近，我在思考公司在数字化转型过程中如何更好地保护用户数据，特别是当业务扩展到欧洲市场时。这时，我看到了一本《欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对照)/数据保护合规丛书》。虽然我还没有实际翻阅这本书，但从它的定位来看，它很可能是一本非常实用的工具书。GDPR的条款复杂且严谨，对于很多企业来说，如何准确理解并执行是一大挑战。这本书汉英对照的呈现方式，无疑为那些需要仔细比对原文和翻译以确保理解无误的专业人士提供了一个极大的便利。更重要的是，它属于“数据保护合规丛书”系列，这暗示着它可能不仅仅是对GDPR条文的翻译，还可能包含大量的实践指导、合规建议，甚至是通过实际案例来解释复杂的法律概念。这种结构化的解读方式，对于缺乏专业法律背景的企业管理者来说，能够大大降低学习的难度，更快速地掌握合规要点。我相信，这样的一本书，能够帮助我们企业建立起更加完善的数据保护体系，提升用户信任度，并在国际竞争中占据有利地位。

评分☆☆☆☆☆

作为一名初入数据隐私领域的研究者，我一直在寻找能够系统性地梳理GDPR核心要义的资源。偶然间，我注意到一本名为《欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对照)/数据保护合规丛书》的书籍。虽然我还没有来得及阅读这本书的具体章节，但仅仅从其“汉英对照”的标题就可以预见到其巨大的价值。GDPR原文的专业性和复杂性，对于非英语母语的研究者而言，往往是理解和深入研究的障碍。而提供官方原文与准确翻译的对照，能够极大地提高研究效率，确保对条文的理解不偏离其原意。更重要的是，这本书被归类于“数据保护合规丛书”系列，这表明它很可能不仅仅是对法规的翻译，而是包含了一系列与GDPR实施相关的解读、分析和指导。我设想，它或许能为我提供关于GDPR的立法背景、核心原则、数据主体权利，以及企业需要承担的义务等方面的深度剖析。对于我这样一个需要对GDPR进行系统性研究的学者来说，这本书有望成为我探索数据保护法律前沿的重要参考。

评分☆☆☆☆☆

我最近在考虑为公司制定一份更全面的数据隐私政策，尤其是在涉及到与海外客户的业务往来时。这时，一本《欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对照)/数据保护合规丛书》引起了我的注意。虽然我还没有机会翻阅这本书的具体内容，但从书名和它所属的“数据保护合规丛书”系列，我能感受到其潜在的实用价值。GDPR是目前国际上最具代表性的数据保护法规之一，其严谨的条文和广泛的适用性，对于任何一家有国际业务的公司而言，都是不可忽视的合规要素。这本书采用汉英对照的形式，这对于我来说是极大的福音，这意味着我可以直接对比原文和译文，从而更准确地理解GDPR的核心要求，避免因语言差异而产生的误解。此外，将其归类于“数据保护合规丛书”，我推测这本书可能不仅仅是法规的翻译，更可能包含了关于如何实施GDPR的实践性建议、常见问题解答，甚至是如何将GDPR的要求融入公司现有流程的指导。我相信，这本书能够为我提供宝贵的启示，帮助我更好地构建符合GDPR要求的数据隐私政策，降低合规风险，并在海外市场赢得更多客户的信任。

评分☆☆☆☆☆

在信息爆炸的时代，数据隐私保护已成为企业运营的核心议题，尤其对于那些业务触及国际的实体。近期，我注意到一本名为《欧盟一般数据保护条例GDPR(汉英对照)/数据保护合规丛书》的书籍。我本人尚未深入阅读这本书的具体篇章，但仅仅从其书名和所属的“数据保护合规丛书”系列，我便对其潜在价值产生了浓厚兴趣。GDPR作为一项具有全球影响力的法规，其内容对于任何涉及欧盟地区个人数据处理的企业而言，都具有里程碑式的意义。这本书所采用的“汉英对照”模式，无疑为非英语背景的专业人士提供了极大的便利。它能够确保译文的精准性，允许读者在理解原文的同时，深入把握法律条文的细微之处，从而最大限度地避免因翻译偏差而导致的合规失误。此外，将其归入“数据保护合规丛书”，我预期它将不仅仅是对GDPR条文的简单罗列，更可能包含对各项条款的深入解读、实施建议，甚至是通过案例分析来阐释其在实际操作中的应用。对于我而言，这类书籍通常能够提供更系统、更具操作性的指导，帮助我在复杂的数据保护领域 navigate 风险，实现高效合规。