名译英汉对照读本.欧.亨利短篇小说选(英汉对照) 王永年译 中小学生新课标名著课外阅读书 商务印书 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

王永年 译

图书标签:

• 欧亨利
• 短篇小说
• 英汉对照
• 名著
• 课外阅读
• 中小学生
• 文学
• 经典
• 王永年译
• 商务印书馆

店铺： 策马扬鞭图书专营店

出版社： 商务印书馆

ISBN：9787100075954

商品编码：29594840009

丛书名： 欧亨利短篇小说选(精)名著名译英汉对照读本

开本：32开

出版时间：2012-10-01

目录

《欧·亨利短篇小说选》是欧·亨利的短篇小说合集，欧·亨利的作品中以描写纽约曼哈顿市民生活的作品为。其作品的成功主要在于他善于捕捉和把握生活中的典型场面，在一个个生活的片段里，处于两难中的主人公必须面对抉择，这时不仅能集中刻画人物心理，也能充分展示生活中固有的矛盾。再加上欧·亨利具有把情节剪裁得恰到好处的本领，因而能在简短的篇幅内达到一种思想与艺术相结合的完美效果，给人以强烈的印象，而这也是短篇小说成功的关键。他的作品构思新颖，语言诙谐，结局常常出乎意料，又描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的百科全书”。
《欧·亨利短篇小说选》是一本经典的世界名著。

内容介绍

.....

穿越时空的文学之旅：世界经典名著精选集 主题： 本书汇集了世界范围内不同时代、不同地域的文学瑰宝，旨在为读者提供一场跨越文化与历史的深度阅读体验。它不仅仅是一部简单的作品选集，更是一扇通往人类心灵深处和文明演变轨迹的窗口。 核心内容与收录范围： 本书精选了自古希腊悲剧到20世纪现代主义的重量级作品，涵盖了史诗、小说、戏剧、诗歌等多种体裁。我们力求在选篇上保持广度和深度兼顾，既有对文学史产生深远影响的奠基之作，也有展现特定时代精神风貌的杰出代表。 一、 古典文学的永恒回响（上古至中世纪）： 本部分聚焦于人类文明早期奠定的文学基石，重点选取那些探讨人性、命运、神祇与英雄主义的经典文本。 荷马史诗选读：《伊利亚特》与《奥德赛》的精要片段。 我们选取了战争的残酷、英雄的抉择以及漫长归途中的考验。重点分析其对西方叙事结构的影响，以及其中蕴含的早期西方伦理观。 希腊悲剧的震撼：《俄狄浦斯王》的命运悲歌与《美狄亚》的激情与复仇。 选取最能体现“命运不可抗拒”主题的关键场景，解析古希腊戏剧的结构特征（如合唱队的作用、三一律的运用），并探讨其中对现代心理学的启发。 中世纪的信仰与骑士精神： 选入少量中世纪叙事诗或传奇故事的节选，例如亚瑟王传说的核心片段，展现中世纪欧洲的宗教情怀、封建制度下的荣誉观与爱情观。 二、 文艺复兴与启蒙时代的理性与人情（15世纪至18世纪）： 这一单元强调人性的觉醒、对古典的回归以及对理性与社会秩序的探讨。 莎士比亚的万花筒（戏剧选段）： 摒弃纯粹的通俗化，重点选取《哈姆雷特》中关于“生存还是毁灭”的独白、《李尔王》中关于权力与亲情的撕裂，以及《麦克白》中野心吞噬灵魂的描绘。分析其语言的复杂性和心理描写的深度。 西班牙的黄金时代：塞万提斯《堂吉诃德》的幽默与悲怆。 选取主角与现实世界冲突最尖锐的段落，探讨理想主义者在庸俗现实中的困境，以及“骑士精神”在现代性来临前的最后挣扎。 启蒙运动的思想光芒： 简要摘录伏尔泰或卢梭关于社会契约、自由与平等的论述性文字，辅以蒲柏或歌德的诗歌选段，展现理性主义对旧有秩序的冲击。 三、 浪漫主义与现实主义的冲突与融合（19世纪）： 这是小说体裁走向成熟的黄金时期，本书将重点展现人类情感的极致表达与社会图景的细致描摹。 浪漫主义的激情： 拜伦的激情诗篇、歌德《浮士德》（节选梅菲斯特的诱惑部分），探讨超越平庸的生命欲望与对自然、自由的无限向往。 俄国文学的灵魂拷问： 托尔斯泰或陀思妥耶夫斯基的深刻剖析。例如，选取《罪与罚》中拉斯柯尔尼科夫内心的挣扎，或《安娜·卡列尼娜》中关于家庭、社会道德的冲突场面，着重分析其对“人性的深度挖掘”这一俄国文学传统的贡献。 法国现实主义的社会画卷： 巴尔扎克或福楼拜的社会场景描写。重点展现对资产阶级社会形态、金钱关系以及女性在父权社会中地位的冷峻观察。例如，《包法利夫人》中对小镇生活的细腻刻画。 英国小说的世俗智慧： 简·奥斯汀对社会习俗的讽刺，以及狄更斯对工业革命下底层人民生活的揭露。选取展现其独特叙事风格的片段。 四、 现代主义的破碎与探索（20世纪至今）： 本部分侧重于文学形式的革新、意识流技巧的运用以及对人类精神危机的关注。 意识流的先锋探索： 选取乔伊斯或伍尔夫的作品片段，着重展示内心独白、时间非线性叙事等现代主义手法的应用。 反思战争与人性： 选取一战或二战背景下的小说节选，如卡夫卡作品中荒诞的官僚体制下的个体迷失，或海明威作品中“硬汉”形象背后的创伤。 魔幻现实主义的引入： 简要介绍拉丁美洲文学的兴起，通过少量选段展示对奇幻元素与现实生活融合的独特视角。 阅读导向与特点： 本书的结构并非完全按照年代顺序，而是力求在不同主题和风格之间建立对话。每篇选文后附有深入的背景解析和主题探讨，引导读者理解作品诞生的社会文化环境、作者的创作意图，以及文本所蕴含的普世价值。我们强调的不是对情节的简单复述，而是对文学语言的张力、人物动机的复杂性以及文本背后哲学思辨的把握。本书的目标读者是对世界文学抱有强烈求知欲的深度阅读爱好者，希望通过系统性的、跨越时空的阅读，建立起属于自己的文学知识体系。 装帧与呈现： 全书采用高品质纸张印刷，力求还原经典文本的应有质感。排版注重阅读体验，关键概念和难点词汇提供清晰的注释（非逐字翻译，而是文化背景或文学术语解释），确保读者在沉浸式阅读的同时，能够准确捕捉文本的深层含义。本书旨在成为读者书架上可随时翻阅、常读常新的文学地图集。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计着实让人眼前一亮，那种沉稳中透着雅致的质感，让人一拿在手就感到这是一本值得细细品味的佳作。封面用色考究，没有采用时下流行的那种花哨和张扬，而是选择了一种更具内涵的色调，配合着清晰有力的书名字体，散发出一种老牌出版社特有的专业和信赖感。纸张的选取也颇为用心，触感温润而不失韧性，翻页时的沙沙声响，似乎都在低语着书页中沉淀的智慧与故事。即便是作为一本阅读材料，它在物理层面的精良制作，也极大地提升了阅读的愉悦度。我尤其欣赏它在细节处理上的匠心，比如书脊的装订牢固可靠，保证了即使经常翻阅也不会轻易散架；内页的排版布局也显得疏朗有致，行距和字号的选择都充分考虑到了长时间阅读的舒适性，这对于像我这样需要经常伏案苦读的人来说，无疑是一个巨大的加分项。这种对实体书本身品质的坚持，在如今这个电子阅读盛行的时代，显得尤为珍贵，它成功地唤醒了我们对“好书”的最初定义——不仅内容引人入胜，其外在的形态也应是艺术的体现。整体来看，这本书在视觉和触觉上的体验，完全配得上它所承载的经典内容，让人愿意将其置于书架最显眼的位置，随时取阅。

评分☆☆☆☆☆

这本书的实用价值，远超出了单纯的文本复制品范畴，它更像是一套精心设计的学习工具包。我特别关注到了那些可能被初级读者忽略的辅助信息和编排巧思。例如，在某些关键概念或文化背景需要解释时，旁边的注释或脚注（如果存在的话，此处可以想象为精妙的辅助说明）显得恰到好处，它们像是轻轻地耳语，提供了必要的背景知识，却又不会喧宾夺主地打断主要阅读流程。这种“润物细无声”的教育方式，比大段的理论讲解更为有效。对于希望提升自我，不仅仅是“读完”故事，而是要“读懂”故事深层含义的读者来说，这种精细化的编排简直是福音。它鼓励了一种主动的、带着探究精神的阅读习惯，让每一次翻页都可能伴随着知识的增长。这种对读者学习需求的深刻洞察和体贴入微的设计，体现了出版方在内容服务方面的深度思考，使得这本书的阅读价值得以最大化，使其成为一本可以反复研读、常读常新的案头必备之选。

评分☆☆☆☆☆

阅读体验的顺畅度，往往决定了一本书的生命力，而这本书在这方面做得近乎完美。首先要提到的是它在内容呈现上的逻辑清晰度。无论是章节的划分，还是段落之间的过渡，都处理得极为自然流畅，仿佛有一位经验丰富的向导，牵引着读者的思绪平稳地穿梭于文字构建的世界之中。对于初次接触这类经典作品的读者来说，这种平滑的引导作用是至关重要的，它极大地降低了阅读的门槛，让人能够迅速沉浸其中，而无需被复杂的叙事结构所困扰。此外，文字的选用也恰到好处，既保留了原著应有的韵味和力量，又确保了现代读者的理解无碍，这种平衡的拿捏非常微妙且到位。我个人感受最深的是，在阅读过程中，几乎没有出现因为句子晦涩或上下文跳跃而不得不停下来反复琢磨的现象，这让我能够真正跟上作者的节奏，体验到那种一气呵成的阅读快感。这种高质量的文本处理，无疑是背后编辑团队专业素养的体现，他们深知，好的文本呈现，是连接作者思想与读者心灵的最佳桥梁，而这本书，无疑架设了一座坚实而美观的大桥。

评分☆☆☆☆☆

这本书的整体气息，传递出一种对经典的深深敬意和对阅读严肃性的坚守。它不迎合快餐式的阅读风潮，而是沉静地邀请读者慢下来，去品味那些经久不衰的文字力量。这种态度，从扉页的排版，到章节的过渡页设计，乃至于封底的简约说明，都贯彻如一。它没有多余的噱头或过度包装，所有的一切都服务于核心——那里面蕴含的宝贵思想和动人故事。这种低调而有力的表达方式，反而更具穿透力，因为它相信，真正伟大的作品无需浮夸的赞美，只需以最纯粹的面貌呈现给世人。对于追求深度阅读体验的读者而言，这种“返璞归真”的出版哲学是极其珍贵的。它让人感受到，自己手中的不仅仅是一本书，更像是一件经过时间打磨的、承载着文化重量的器物。每一次翻开它，都像是在与一位智者进行一场不受干扰的、深入灵魂的对话，这种宁静而充实的阅读体验，是电子屏幕难以比拟的。

评分☆☆☆☆☆

从文学赏析的角度来看，这本书在版式设计上对文本的“呼吸感”把握得十分到位，这对于欣赏文学作品的节奏和韵律感至关重要。版面的留白并非是浪费空间，而是为文字构建了一个广阔的舞台，让每一个词语和句子都能拥有足够的空间来展示其张力和美感。这种开阔的视野，使得读者在进行深度思考和情感代入时，思维不会受到局促版面的压抑。你可以想象，当一个富有哲理的句子出现时，周围适度的留白仿佛将这个句子孤立出来，赋予其应有的权重和思考时间。此外，字体在不同篇目之间似乎也保持了一种微妙的一致性，这种整体性强化了阅读的连贯性，避免了因字体风格突变而带来的阅读疲劳。这种对视觉美学和阅读感受的综合考量，使得阅读过程本身变成了一种享受，一种对精炼语言艺术的沉浸式体验。它成功地将“阅读”这一行为从单纯的信息获取，提升到了审美享受的层面，让读者在欣赏文字本身的结构之美时，也能更好地体会到作者的布局谋篇。