正版全新 高老头 英文原版+中文版 读名著学英语 英汉双语中英对照书 世界经典文学名著小说 中小学生 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

张荣超 译

图书标签:

• 高老头
• 英文原版
• 中文版
• 英汉对照
• 双语阅读
• 名著
• 文学经典
• 中小学生
• 英语学习
• 原版书籍

店铺： 美妙绝伦图书专营店

出版社： 吉林出版集团有限责任公司

ISBN：9787553437200

商品编码：29469730869

丛书名： 高老头

开本：16开

出版时间：2014-01-01

基本信息

书名:【中英对照】读名著，学英语---高老头

：25元

作者:[法] 巴尔扎克（Balzac H.） 著；张荣超 译

出版社：吉林出版集团有限责任公司

出版日期：2014-01-01

ISBN：9787553437200

字数：200000

页码：242

版次：1

装帧：平装

开本：16开

商品重量：

编辑推荐

---

n 　　阅读能力·词汇强化·语法巩固·短语训练！四大功能强效合一，快速突破英语水平，轻松阅读双语名著！与美国人同步阅读的英语丛书！
　　一场名著阅读的风暴，一次英语学习的革命！中英双语对照，让英语学习变得更轻松、更简单！提高英语阅读、理解能力的读本！
　　·名著不再难读
　　精选国外经典、、的名家名作，中英双语，轻松阅读。
　　·英语不再难学
　　《读名著·学英语：高老头》将英文原著完美缩写，既可让你享受原汁原味的英文魅力，又可以提高诵读速度，增加学习兴趣。
　　·阅读理解双结合
　　文中附有词汇、短语及多种巩固题型，让你在短的时间里完成复习与强化，使英语阅读与理解能力在潜移默化中得到提升。

目录

---

卷
章 伏盖公寓
第二章 两处访问
第三章 初见世面

第二卷
章 鬼上当
第二章 两个女儿
第三章 父之死

内容提要

---

《读名著·学英语：高老头》讲述的是面粉商高老头十分疼爱两个女儿，把她们当作天使一样爱护，不惜代价地满足她们的种种奢望，让她们跻身于巴黎上流社会。终，所有钱财都被女儿搜刮一空，贫病交困，孤独地死在伏盖公寓的小阁楼里。

文摘

---

第二章 两处访问
　　第二天，拉斯蒂涅穿得非常漂亮，下午3点光景出发前往特·雷斯多太太家去了，一路上痴心妄想，希望无穷。因为有这种希望，青年人的生活才那么兴奋、激动。这个年龄的年轻人不考虑阻碍与危险，到处只看见成功；单凭幻想，把自己的生活变做一首诗；计划受到打击，他们便伤心苦恼，其实那些计划只不过是空中楼阁，漫无限制的野心。要不是他们无知、胆小，社会的秩序也没法维持了。
　　他终于到了海尔德街，向门上说要见特·雷斯多伯爵夫人。人家看他走过院子，大门外没有车马的声音，便轻蔑地瞧了他一眼；他存着终有一朝扬眉吐气的心，咬咬牙齿忍受了。院中停着一辆华丽的两轮车，披挂齐整的马在那儿跺脚。他看了挥金如土的奢华，暗示巴黎享乐生活的场面，已经自惭形秽，再加下人们的白眼，自然更难堪了。他马上心绪恶劣，满以为心窍大开、才思涌发的头脑，忽然闭塞了，神志也不清了。当差进去通报，欧也纳站在穿堂内一扇窗下，提着一只脚，肘子搁在窗子的拉手上，茫然望着窗外的院子。时间似乎过了很久；要不是他有南方人的固执脾气，坚持下去会产生奇迹的那股劲儿，他早就已经跑掉了。
　　“先生，夫人还在闺房，现在不能见任何人。”下人说，“她没有给我回音。请您到客厅里去等一会，已经有客人等在那儿。”
　　欧也纳正要走进客厅，一个衣着考究的年轻人——马克辛突然从里面走出来。他不耐烦地对站在门边的仆人说，“我走了，莫里斯。告诉伯爵夫人，我等了她半个多小时了。”
　　正在这时，高老头出现在大门旁边。他是从后面楼梯角上的一扇门出来的。欧也纳看得聚精会神，全然忘了身边还有别人，直到突然听见伯爵夫人的声音。
　　“喔！是你吗？拉斯蒂涅先生？我很高兴见到你。”她说，但聪明的人却能从她的行为举止间看出逐客的意思。
　　马克辛看看欧也纳又看看夫人，看看夫人又看看欧也纳，分明是想让欧也纳走开。“夫人，”他开始说道，“我急于拜访你……”他突然停住，客厅的门开了。
　　“特·雷斯多先生。”伯爵夫人说，把她的丈夫介绍给大学生。
　　欧也纳深深鞠了一躬。
　　“这位绅士，”她继续说道，把欧也纳介绍给丈夫，“是特·拉斯蒂涅先生。他因玛西阿家的关系，和特·博赛昂子爵夫人是戚。我有幸上一次在她家的舞会上见到他。”
　　“幸会，幸会！”他说。
　　马克辛·特·脱拉伊不安地瞧了瞧欧也纳，突然变得不那么傲慢无礼了。似乎忽然有一道光穿透了巴黎上流社会的漆黑一团，使他看清了一切，尽管什么都只是模模糊糊。什么伏盖太太的公寓，什么高老头，早就抛得远远的。
　　“跟我来，马克辛，我有话对你说。两位绅士，我们恕不奉陪。”她站起身，示意马克辛跟她走。
　　“等等，马克辛！”伯爵在他身后叫道，却没什么用。
　　“回头和我们一起吃饭吧！”伯爵夫人说道，又把欧也纳和丈夫撇下了。她跟着马克辛进了小客厅，一起坐了好久，直到确信拉斯蒂涅走了才出来。
　　法学院的大学生听见他们一会儿笑，一会儿说话。一会儿又停下来，很是嫉妒。为了取悦特·雷斯多先生，他拼命展示自己的才华，对他曲意逢迎，引他高谈阔论，只为了能再次见到伯爵夫人，找出她和高老头到底是什么关系。这个又有丈夫又有情人的伯爵夫人，（马克辛显然是她的情人），真是个谜。把她和老面条商联系在一起的秘密纽带到底是什么呢？
　　当她再次走进房间时，她的伯爵丈夫叫道：“爱的，你想得到吗？这位先生家里的地产离凡丹伊不远，在夏仁特河上。他的伯祖父还认识我的祖父呢。”
　　……

作者介绍

---

马尔扎克（Balzac，H.），法国小说家，被称为现代法国小说之父。擅长塑造为贪婪、仇恨、野心等强烈情感所控制的人物。
　　他一生共创作91部小说，合称《人间喜剧》。这些小说主要可以分为三类：道德研究、哲学研究、分析研究。每一类又可以分为个人生活、外省生活、巴黎生活、政治生活，及乡村生活等场景。这些小说中的是《欧也妮·葛朗台》和《高老头》。

经典文学瑰宝系列：探索人类心灵的深邃景观 本系列丛书旨在为广大读者，特别是热爱文学、渴望提升英语水平的青少年及成人，精选并呈现世界文学史上最具影响力和艺术价值的经典作品。我们相信，阅读这些跨越时代、地域的伟大作品，不仅能丰富读者的精神世界，更能提供理解人类复杂情感、社会变迁和文化差异的独特视角。本系列致力于提供高质量的阅读体验，确保内容的权威性与可读性并重。 第一辑：法国现实主义的巅峰对决 《包法利夫人》（Madame Bovary） 古斯塔夫·福楼拜的这部杰作，被誉为十九世纪法国现实主义文学的里程碑。它以冷静、近乎冷酷的笔触，剖析了一个渴望逃离平庸生活的乡村医生妻子爱玛·包法利的悲剧命运。 核心主题与深度解析： 本书深刻揭示了“小资产阶级情调”的腐朽与浪漫幻想的破灭。爱玛沉溺于廉价的文学作品中所描绘的虚幻爱情与奢华生活，这种幻想与她现实婚姻的枯燥、小镇生活的狭隘形成了尖锐的冲突。福楼拜通过对细节近乎病态的精确描绘——从服装的质地到餐桌的陈设，再到人物内心细微的波动——构建了一个令人信服而又令人窒息的世界。 文学价值： 福楼拜对语言的精雕细琢，对叙事视角的严格控制，使其作品具有极高的文学典范意义。他拒绝说教，让人物的行为和环境的描绘自身讲述故事，开创了现代小说的叙事手法。读者将跟随爱玛的脚步，体验她从憧憬到沉沦，最终走向毁灭的心理轨迹，思考个体欲望与社会规范之间的永恒张力。 适合人群： 文学评论初学者、对十九世纪欧洲社会风貌感兴趣的读者，以及希望深入理解现实主义文学技巧的英语学习者。 --- 《悲惨世界》（Les Misérables） 维克多·雨果的这部鸿篇巨制，是法国浪漫主义文学的集大成之作。它不仅仅是一个关于救赎、法律与仁慈的故事，更是一部深刻的人道主义史诗。 宏大叙事与社会关怀： 故事以十八世纪末法国大革命的余波为背景，围绕主人公冉阿让的坎坷一生展开。他因一块面包入狱，出狱后在主教米里哀的感化下洗心革面，却始终被警长沙威的偏执法律观所追逐。小说穿插了对巴黎底层人民生活的细致描绘、对教育制度的批判、对政治斗争的探讨，以及对“芳汀”这一形象的伟大赞颂。 情感深度与哲学思辨： 雨果在作品中探讨了“恶”的根源、法律的局限性、以及真挚的爱（如马德兰市长的无私与珂赛特的纯洁）在人心中所能激发的巨大力量。读者将在与冉阿让、沙威、德纳第夫妇等鲜明人物的互动中，反思正义、宽恕与社会责任的真正含义。 文化影响： 《悲惨世界》不仅是文学经典，更是音乐剧、电影等多种艺术形式的灵感源泉。阅读原著，能更深刻地体会到雨果澎湃的激情和对底层人民深切的同情心。 适合人群： 历史爱好者、人道主义思考者、希望领略宏大叙事和浪漫主义文学风格的读者。 第二辑：英国维多利亚时代的道德审视 《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice） 简·奥斯汀以其独有的机智与洞察力，为我们呈现了乔治亚时代末期英国乡绅阶层的爱情与婚姻图景。 机锋暗藏的爱情喜剧： 故事围绕班纳特家的五个女儿展开，核心聚焦于伊丽莎白·班纳特与达西先生之间充满误解与冲突的关系。伊丽莎白的“偏见”源于她对达西傲慢举止的错误解读，而达西的“傲慢”则源于他对社会阶层的固执维护。 语言的艺术与女性视角： 奥斯汀的对白犀利、幽默，充满了对当时社会习俗的讽刺。她巧妙地展现了在婚姻主要关乎经济保障的时代背景下，女性如何努力追求真爱与独立人格。阅读本书，如同进行一场关于得体、礼仪和自我认知的智力游戏。 适合人群： 喜爱机智对白、关注人物心理微妙变化的读者，以及希望通过轻松愉快的语境学习经典英式幽默和社交礼仪的英语学习者。 --- 《简·爱》（Jane Eyre） 夏洛蒂·勃朗特的这部半自传体小说，是早期女权主义文学的重要代表作，也是哥特式小说与心理小说的完美结合。 内心的独白与对自由的渴望： 故事讲述了孤女简·爱如何在寄宿学校的压抑、家庭教师的卑微地位中挣扎，最终凭借坚韧的意志和对精神平等的追求，赢得了爱情与自我尊重。小说最引人入胜之处在于其大量、深入的第一人称内心独白，读者得以直接进入简·爱敏感而强大的精神世界。 禁忌之爱与道德困境： 简与罗切斯特先生之间那段充满激情与危险的爱情，以及隐藏在庄园背后的秘密，构成了强烈的戏剧冲突。本书探讨了社会阶层、财富与真挚情感之间的冲突，以及对女性独立自主权力的肯定。 文学风格： 勃朗特运用了浓烈的浪漫主义色彩和哥特式的悬疑元素（如“疯女人”的意象），使得一个关于个人成长的故事具有了史诗般的张力。 适合人群： 关注女性成长史、对强烈情感和哥特氛围有偏好的读者，以及渴望领略十九世纪英国文学中深刻心理描写的学习者。 第三辑：探索人性的黑暗边缘 《呼啸山庄》（Wuthering Heights） 艾米莉·勃朗特仅凭这一部小说便奠定了其在世界文学史上的地位。这部作品以其狂野、反传统和近乎病态的爱情描绘，震撼了无数读者。 原始的激情与毁灭性的爱： 故事围绕着辛德雷一家的兴衰展开，核心是养子希斯克利夫与凯瑟琳·恩肖之间那种超越生死的、充满占有欲和报复性的情感联系。他们的爱并非田园牧歌式的，而是与约克郡荒原的狂风暴雪融为一体的原始力量，最终导致了两个家庭的毁灭。 环境与人物塑造： 小说将人物的性格塑造与阴郁、荒凉的自然环境紧密结合。读者可以感受到来自自然深处、不受文明约束的野性力量。叙事结构的复杂性（多重叙述者）也增加了故事的神秘感和深度。 适合人群： 偏爱强烈戏剧冲突、探讨极端情感、对浪漫主义文学中“阴影面”感兴趣的读者。 --- 《罪与罚》（Crime and Punishment） 费奥多尔·陀思妥耶夫斯基的这部中篇小说，是心理分析小说的鼻祖之一，它深入挖掘了人类心灵中最黑暗、最矛盾的角落。 “超人”理论的悲剧实践： 故事主角拉斯柯尔尼科夫，一位贫困潦倒的大学生，受尼采式“超人哲学”的蛊惑，策划并实施了一起谋杀案，试图证明自己可以超越世俗道德的界限。然而，小说的主体内容并非犯罪本身，而是犯罪后他所遭受的、比任何肉体折磨都更可怕的精神折磨。 良知与救赎的主题： 陀思妥耶夫斯基通过对拉斯柯尔尼科夫的内心挣扎的详尽描摹，揭示了人类良知和道德律的不可抗拒性。索尼娅——那个以出卖身体换取家人生存的妓女——却成为了指引他走向忏悔和救赎的象征。 哲学思辨： 本书是对自由意志、道德责任以及信仰本质的深刻拷问。它迫使读者直面人性的局限与救赎的可能性。 适合人群： 哲学爱好者、对俄国文学的深度和严肃性有追求的读者，以及希望挑战自我、阅读复杂心理分析作品的学习者。 --- 本系列丛书的阅读价值 本系列丛书中的每部作品都代表了其所属时代和流派的最高成就。通过阅读这些经过时间检验的经典，读者不仅能够： 1. 提升语言驾驭能力： 接触原著作者精心锤炼的语言结构和丰富的词汇，是提升英语阅读和理解力的最佳途径。 2. 拓宽文化视野： 深入了解不同历史时期欧洲社会的生活方式、价值观念和思想流变。 3. 进行深刻的自我反思： 经典文学的魅力在于它们探讨的主题——爱、死亡、道德、野心——是永恒的，能引发读者对自身处境和人生选择的深思。 我们力求为您的文学之旅提供一座坚实的桥梁，让您能无障碍地领略这些不朽篇章的艺术魅力与思想光辉。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是没得挑，拿到手里就知道是正版货，那种纸张的质感和油墨的清晰度，立刻就给人一种沉稳、值得信赖的感觉。封面设计得很有格调，既保留了经典文学的韵味，又不失现代审美，让人爱不释手。我尤其欣赏他们对细节的把控，比如侧边的切口处理得非常平整光滑，翻阅起来手感极佳，完全没有廉价书籍那种毛躁感。而且，考虑到这是双语对照版本，版式设计的高明之处在于中英文的排版比例和字体选择，使得阅读体验非常流畅，眼睛在两种语言间切换时几乎没有阅读障碍。对于我这种希望在阅读经典的同时提升外语水平的人来说，这样的用心绝对是加分项，它不仅仅是一本书，更像是一件精心制作的阅读工具。我把这本书放在书架上，它本身就是一件赏心悦目的摆设，彰显了主人对高品质阅读的追求。这本书的物理呈现，已经为接下来的精神享受打下了坚实的基础，让人对内容本身充满了更高的期待。

评分☆☆☆☆☆

说实话，我原本对“名著学英语”这类读物抱持着一丝谨慎的态度，总担心翻译腔过重或者英文版删减过多。但翻开《高老头》的英文原版部分，那种原汁原味的语言风格立刻抓住了我。巴尔扎克的文字功力，通过这个高质量的英文译本得到了很好的再现，语汇丰富，句式结构复杂而富有张力，完全是训练高级阅读能力的绝佳材料。我特意对比了一下几个关键段落的中译，发现译者在力求忠实原文的基础上，也巧妙地融入了符合现代汉语习惯的表达，使得那些深刻的社会批判和人物内心挣扎得以准确传达，而不是生硬的直译。这种精良的翻译质量，极大地降低了理解原著深层意蕴的门槛，特别是对于那些对法语文学不太熟悉的读者来说，能体会到原著的精髓至关重要。这套书真正做到了“学英语”和“读名著”的完美结合，是跨越语言障碍欣赏文学巨匠思想的桥梁。

评分☆☆☆☆☆

对于我们这些成年读者来说，阅读经典很多时候是为了重温和深化理解，寻找过去阅读时未能察觉的细节。这本《高老头》的排版让我感到非常舒适，它没有采用那种密密麻麻的小字，而是留出了足够的页边距和行间距，这对于长时间阅读来说简直是福音。特别是当你看完一段英文后，目光自然下移到中文对照部分时，布局的引导性非常强，不会让你感到视觉疲劳。我发现，当遇到一些生僻的、带有时代背景色彩的词汇时，这种并置的排版能让我立刻在脑海中建立起准确的语义链接，而不是像查字典那样打断阅读的沉浸感。这种“即时校对”的阅读体验，极大地提高了学习效率和阅读的连贯性。可以说，这本书在用户体验设计上，简直是为深度阅读者量身定做的，充分考虑到了不同阅读速度和理解层次的需求。

评分☆☆☆☆☆

我给家里正在上中学的侄子买了一本，本意是想让他接触一下世界文学，没想到他竟然爱不释手地读了下去，这完全超出了我的预期。他反馈说，以前看经典名著总是觉得太枯燥或者词汇太难，但这个双语版本因为有清晰的对照，所以阅读起来“有安全感”，遇到难点不会立刻想放弃。这种“伴读”式的设计，对于培养年轻一代的阅读习惯至关重要。它既能让他们接触到原汁原味的高级英文表达，又不至于因为过高的难度而产生挫败感，简直是学习和欣赏并重的典范。更重要的是，配套的呈现方式，比如字体选择的适中，让这本书看起来不像是那种刻板的说教教材，更像是伙伴，吸引着年轻的读者主动去探索文字背后的那个波澜壮阔的社会图景。我看到他读完一些章节后，会主动跟我讨论书中人物的命运，这正是阅读教育的成功之处。

评分☆☆☆☆☆

总而言之，这套《高老头》双语对照读本，体现出一种对知识尊重和对读者负责的态度。它不仅仅是简单地把中英文放在一起，而是在排版、翻译质量、物理制作上都达到了一个很高的标准，展现了出版方在经典文学普及方面的诚意。这种“全方位高配”的制作水准，使得它超越了一般的学习材料的范畴，成功地晋升为一套值得珍藏的文化产品。无论你是希望系统提高英语阅读能力，还是仅仅想沉浸在巴尔扎克的现实主义世界中，这本书都能提供卓越的体验。它用实际行动证明了，高质量的文学作品，即便是面对跨语言的挑战，也能通过精良的载体，展现出其永恒的魅力和价值，确实是书架上不可或缺的一笔收藏。