1 新见罗念生译古希腊小说
4 旧译古希腊小说偶见
9 林纾译过丘吉尔的小说
13 新见晚清翻译小说《奇言广记》
18 “法漫”中的古物写生
28 民国时期对诺贝尔文学奖作家的关注和译介
42 《围城》与《儒林外史》
58 钱锺书读过的晚清海外游记
70 钱锺书留学时代的阅读兴趣
79 钱锺书读“娄卜”之三：《鲁辛著作集》篇
89 一、钱锺书读中国古典小说选述
——槐鉴脞录之一
117 二、《中文笔记》里的戏曲趣谈
——槐鉴脞录之二
120 三、钱锺书读《奥兰陀的疯狂》
——槐鉴脞录之三
125 四、钱锺书笔记中的晚清诗人掌故
——槐鉴脞录之四
131 五、钱锺书对于范当世的态度
——槐鉴脞录之五
136 六、钱锺书眼中的薄伽丘及后继者
——槐鉴脞录之六
152 堂吉诃德的藏书
160 维特鲁威书中的趣味掌故
165 林译小说作坊的生产力
173 叶灵凤说风月
177 翻译家的豪杰本领
188 读《罗马史研究入门》
193 脚注的风度
198 泛欧洲文学视野中的古典传统影响
204 罗念生的终生事业
210 王风的风度
214 读杨绛
220 民国学术批评的源流及其命运
· · · · · · (收起)
4 旧译古希腊小说偶见
9 林纾译过丘吉尔的小说
13 新见晚清翻译小说《奇言广记》
18 “法漫”中的古物写生
28 民国时期对诺贝尔文学奖作家的关注和译介
42 《围城》与《儒林外史》
58 钱锺书读过的晚清海外游记
70 钱锺书留学时代的阅读兴趣
79 钱锺书读“娄卜”之三：《鲁辛著作集》篇
89 一、钱锺书读中国古典小说选述
——槐鉴脞录之一
117 二、《中文笔记》里的戏曲趣谈
——槐鉴脞录之二
120 三、钱锺书读《奥兰陀的疯狂》
——槐鉴脞录之三
125 四、钱锺书笔记中的晚清诗人掌故
——槐鉴脞录之四
131 五、钱锺书对于范当世的态度
——槐鉴脞录之五
136 六、钱锺书眼中的薄伽丘及后继者
——槐鉴脞录之六
152 堂吉诃德的藏书
160 维特鲁威书中的趣味掌故
165 林译小说作坊的生产力
173 叶灵凤说风月
177 翻译家的豪杰本领
188 读《罗马史研究入门》
193 脚注的风度
198 泛欧洲文学视野中的古典传统影响
204 罗念生的终生事业
210 王风的风度
214 读杨绛
220 民国学术批评的源流及其命运
· · · · · · (收起)
具体描述
本集收录作者近四年（2012-2016）的学术随笔、书评及记人、讲学的文字二三十 篇。所涉及的主题包括：近现代翻译文学的新见与考证，钱锺书中西文读书笔记、 西方文史类书籍译著的评论、西学东渐过程中汉语文体流变的个案研究等。绝大多 数文章曾刊于《东方早报·上海书评》、《南方都市报•阅读周刊》、《读书》、《 文景》等重要的学术文化刊物，少数几篇系由已刊之学术论文删略而成。书题作“蚁占集”。占系“占卜”之意， 用《焦氏易林》“蚁穴居而知雨”的典故，明人诗中有“闲看行蚁占迟蚤”句。以此为 题，也是虽短篇小文亦庶几有可观之处的意思。
用户评价
评分
##看過
评分##补记。 2019.1 阅 解颐之作，前半段研究近现代翻译的部分深有会心。
评分##疑惑的是治西方学术史的作者，对钱钟书下这么大功夫，值吗？
评分##读起来有些吃力，有些待以后再看。
评分高烧中跳读，部分重温。豪杰译那篇最难忘。作者真是广博，佩服。先记下发烧人翻到的小bug：p50 方鸿渐父亲名字方遯翁写作了遁翁，虽然是一回事，仍略感刺眼。p180，Pericles的绰号貌似多了个r，应该是Schinocephalos吧。
评分##钱钟书的遗产够养活几代学者了。（什么时候我也有这样的文笔？😢
评分##看過
评分##补记。 2019.1 阅 解颐之作，前半段研究近现代翻译的部分深有会心。
评分##偶像级作者。
