齣版說明 /
《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） /
莎氏劇集單行本序( 宋清如) /
劇中人物 / 1
第一幕 / 3
第一場 厄耳锡諾；城堡前的露颱 /4
第二場 城堡中的大廳 /12
第三場 普隆涅斯傢中一室 /24
第四場 露颱 /30
第五場 露颱的另一部分 /34
第二幕 / 43
第一場 普隆涅斯傢中一室 /44
第二場 城堡中一室 /50
第三幕 /80
第一場 城堡中的一室 /81
第二場 城堡中的廳堂 /90
第三場 城堡中的一室 /111
第四場 王後寢宮 /116
第四幕 /126
第一場 城堡中的一室 /127
第二場 城堡中的另一室 /130
第三場 同前，另一室 /132
第四場 丹麥原野 /136
第五場 厄耳锡諾；城堡中一室 /140
第六場 同前，另一室 /152
第七場 同前，另一室 /154
第五幕 /163
第一場 墓地 /164
第二場 城堡中的廳堂 /178
附錄 /198
關於“原譯本”的說明 （硃尚剛） /199
譯者自序（硃生豪） /202
· · · · · · (收起)
《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） /
莎氏劇集單行本序( 宋清如) /
劇中人物 / 1
第一幕 / 3
第一場 厄耳锡諾；城堡前的露颱 /4
第二場 城堡中的大廳 /12
第三場 普隆涅斯傢中一室 /24
第四場 露颱 /30
第五場 露颱的另一部分 /34
第二幕 / 43
第一場 普隆涅斯傢中一室 /44
第二場 城堡中一室 /50
第三幕 /80
第一場 城堡中的一室 /81
第二場 城堡中的廳堂 /90
第三場 城堡中的一室 /111
第四場 王後寢宮 /116
第四幕 /126
第一場 城堡中的一室 /127
第二場 城堡中的另一室 /130
第三場 同前，另一室 /132
第四場 丹麥原野 /136
第五場 厄耳锡諾；城堡中一室 /140
第六場 同前，另一室 /152
第七場 同前，另一室 /154
第五幕 /163
第一場 墓地 /164
第二場 城堡中的廳堂 /178
附錄 /198
關於“原譯本”的說明 （硃尚剛） /199
譯者自序（硃生豪） /202
· · · · · · (收起)
具體描述
《新青年文庫•莎士比亞戲劇硃生豪原譯本全集:漢姆萊脫》內容簡介：丹麥王子漢姆萊脫突遭橫禍，父親蹊蹺死去，叔父篡位，母親改嫁。這一連串的不幸使他痛苦不已。一天，父親的鬼魂嚮他訴說，自己是被弟弟下毒害死的。哈姆雷特立誌復仇,他開始假裝發瘋以迷惑叔父。他請來戲班，安排瞭一齣弟殺兄、篡位、娶嫂的戲，請叔父和母親一起觀看演齣，以刺探叔父的反應……
用戶評價
評分
##翻譯成漢姆萊脫相對於哈姆雷特總有一種很古老的氣息，還有一些挺有意思的翻譯，比如不說王後而說娘娘
評分##翻譯很優秀，可以清晰的看懂莎翁的段子。
評分##三四十年代能翻譯齣這樣的水平，很厲害，還算比較通讀
評分##翻譯很優秀，可以清晰的看懂莎翁的段子。
評分##“人們往往用至誠的外錶和虔敬的行動，掩飾一顆魔鬼般的內心。”
評分##讀得很晚，哈姆萊特還是不失其光彩
評分##脆弱啊，你的名字是女人！
評分##翻譯成漢姆萊脫相對於哈姆雷特總有一種很古老的氣息，還有一些挺有意思的翻譯，比如不說王後而說娘娘
評分##復仇要趁早啊，拖著反而被仇人暗算瞭吧
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2026 windowsfront.com All Rights Reserved. 靜流書站 版權所有