具体描述
内容简介
《汉英语篇翻译》参照互文性理论，确立了通过阅读英语原创语篇获取语言资源、通过分析汉英对照语篇领悟翻译技能，以及通过翻译试笔体会翻译过程的三环相扣的汉译英教学模式。教程本着以读促译、“以渔代鱼”的原则，着意引导学生以教材为起始点，因人制宜，自我探索、丰富和完善。《汉英语篇翻译》结构新颖，语料充实，极具启示性。通过学习本书，学习者可提高英语表达能力，掌握不同体裁汉语语篇的英译要领，进而独立承担实际翻译任务。本书可作为英语专业高年级或翻译专业汉译英课程教材，也可供水平相当的英语学习者阅读使用。前言/序言
用户评价
这本书的名字叫《汉英语篇翻译》，光是这个书名就让我充满了好奇。我一直对语言的细微之处和跨文化交流的挑战很感兴趣，而“篇”这个字，则暗示着它不仅仅关注词语或句子的对译，而是深入到更宏观的篇章层面。我一直觉得，翻译的精髓不在于直译，而在于意译，在于如何将一种语言的语境、文化、情感原汁原味地传递到另一种语言中。尤其是汉语和英语这两种截然不同的语言体系，它们的思维方式、表达习惯、甚至是文化内涵都有着巨大的差异。汉语句子结构紧凑，意蕴深厚，常常通过省略和暗示来传递信息；而英语则更倾向于清晰、明确的表述，句子结构相对规整。想象一下，将一篇充满诗意的中国古文翻译成地道的英文，或者将一篇逻辑严谨的英文科技论文翻译成流畅的中文，这其中的难度和技巧可想而知。我期待这本书能为我揭示其中的奥秘，让我明白，一篇好的翻译作品，不仅仅是语言的转换，更是文化和思想的桥梁。我希望它能讲解不同语篇类型（比如新闻报道、文学作品、学术论文、广告宣传等）在汉英翻译中可能遇到的独特挑战，以及相应的解决策略。比如，文学作品中常见的比喻、象征、以及人物的内心独白，在翻译时如何才能保留其艺术魅力？科技论文中严谨的逻辑和专业术语，又该如何做到准确无误且易于理解？我更期待的是，这本书能提供丰富的实例分析，让我看到理论如何在实践中得以应用，而不是空泛的理论说教。那些具体的汉英对照的案例，以及对这些案例的深入剖析，才能真正帮助我理解翻译的精髓，提升我自身的翻译能力。我希望这本书的作者是一位经验丰富的翻译家，他/她的见解能够深刻而独到，并且能够用引人入胜的方式将这些知识传达给我。
评分作为一个业余的翻译爱好者，我常常在阅读中遇到一些让我感到困惑的句子或段落，它们在原文中似乎很自然，但一旦翻译过来，就显得生硬、别扭，甚至完全失去了原有的韵味。我一直在寻找一本能够帮助我理解这种“隔阂”的书。《汉英语篇翻译》这个名字，正是击中了我的痛点。我猜测，这本书不仅仅是关于词汇的对照，更重要的是关于“篇章”的理解。篇章，意味着语境、语用、篇章结构、衔接与照应等等。我想象中，这本书会深入探讨如何在一个更大的语篇框架下理解和处理翻译问题。比如，一篇文章的整体风格、作者的语气、目标读者的接受习惯，这些都会对翻译策略产生至关重要的影响。我希望它能教会我如何识别一个语篇的内在逻辑，如何把握句子之间的内在联系，以及如何在翻译中保持这种连贯性和逻辑性。我特别好奇，在汉英互译中，汉语的“意合”与英语的“形合”两种不同的连接方式，是如何影响篇章结构的，以及翻译时应该如何巧妙地处理。也许，它会剖析不同文体的篇章特点，比如说明文的逻辑层次，议论文的论证过程，叙事文的时间顺序等等，并给出相应的翻译技巧。我期待书中会有一些让我“恍然大悟”的例子，能够解释为什么某个翻译会显得不自然，以及如何通过调整语篇结构来使其更加流畅。我希望这本书不仅仅是理论的堆砌，而是能够提供实用的工具和方法，让我能够将理论应用到我自己的翻译实践中，从而创作出更具生命力的汉英互译作品。
评分我从事对外汉语教学工作多年，经常会遇到学生对汉语和英语在表达方式上的差异感到困惑，尤其是在处理一些习惯用语、成语典故，或者篇章的逻辑组织时。我一直在寻找一本能系统梳理汉英篇章翻译差异的书籍，而《汉英语篇翻译》这个名字，正是我一直渴望的那种。我猜想，这本书不仅仅是停留在词汇和句子层面，而是会上升到语篇的高度，探讨两种语言在构建篇章结构、组织信息、运用衔接语等方面的不同。例如，汉语中经常使用隐含的连接，或者依靠语境来表明句子之间的关系，而英语则更倾向于使用明确的连接词和结构。在翻译时，如何将汉语的“意合”转化为英语的“形合”，或者反之，是一个巨大的挑战。我希望这本书能够深入分析不同类型的语篇，例如说明文、议论文、记叙文、说明文，甚至是一些非正式的口语交流，在汉英互译中可能遇到的具体问题，并提供行之有效的解决方案。我期待书中能够包含大量的案例分析，通过对比原文和译文，深入剖析翻译中的得失，让我能够更直观地理解理论。我更希望这本书能够引发我深入思考，不仅仅是简单地模仿，而是能够真正理解两种语言的思维方式，从而做出更符合目标语言习惯的翻译。也许，它会提供一些关于如何构建流畅、自然的汉英互译篇章的指导原则，帮助我提升教学效果，也帮助我的学生更好地理解和运用汉语。
评分我对语言的本质和跨文化交流的奥秘一直抱有浓厚兴趣，而“篇章”这个词，在《汉英语篇翻译》这个书名中，立刻引起了我的注意。我一直觉得，翻译的最高境界是将一种语言的文化、情感、乃至思维方式，完整地传递给另一种语言的读者。而这，绝非仅仅是对词语的简单替换，更重要的是对整个篇章的理解和重塑。我猜测，这本书将深入探讨汉译英和英译汉过程中，篇章层面的挑战与策略。它可能会分析汉语和英语在语篇结构上的差异，例如汉语的“跳跃性”思维与英语的“线性”思维，汉语的“留白”艺术与英语的“句式明确”。我期待书中能有详细的案例分析，展示如何将一篇充满中国文化意蕴的散文，翻译成地道的英文，同时又不失其原有的韵味。或者，如何将一篇逻辑严谨的英文学术论文，翻译成流畅易懂的中文，让中国读者能够轻松理解其中的精髓。我希望这本书能够提供具体的翻译技巧，例如如何处理长句、如何运用连接词、如何保持语气的连贯性，以及如何处理文化特有的表达方式。我更期待的是，这本书能够帮助我理解，翻译不仅仅是语言技能，更是一种跨文化的沟通艺术。它应该能让我从一个更宏观的视角审视翻译，从而提升我自身的翻译水平，创作出真正能够打动人心的译作。
评分对于一个对语言细节有强迫症般的我来说，任何一篇翻译作品，如果读起来不够“顺”，我会感到浑身不自在。《汉英语篇翻译》这个书名，在我看来，直接点出了翻译中最核心也最困难的部分。我认为，“篇”字就意味着需要考虑整篇文章的连贯性、逻辑性和风格，而不仅仅是孤立的句子。我猜想，这本书会详细地剖析在汉语和英语两种差异巨大的语言之间进行篇章翻译时，可能遇到的各种棘手问题。比如，汉语中很多微妙的情感和隐含的意义，在翻译成英语时，该如何准确捕捉和表达？反之，英语的逻辑严谨和句式结构，在翻译成汉语时，又该如何做到既忠实于原文，又不显得过于生硬？我非常期待这本书能够提供大量的实例，让我看到，那些看似微不足道的词语和句子，是如何在一个篇章中发挥作用，又是如何在翻译中被巧妙地调整的。我希望它能教授我如何理解和运用篇章的结构，如何处理不同语气的翻译，以及如何为不同的目标读者调整翻译策略。我甚至希望，它能让我明白，为什么有些翻译读起来“味同嚼蜡”，而有些译作却能令人拍案叫绝。这本书，我期盼它能给我一套系统性的思维框架，让我能够从宏观到微观，全面地把握汉英篇章翻译的精髓，从而写出令自己满意的译文。
评分一直以来，我对语言的魅力深感着迷，特别是当两种语言在思想、文化和表达方式上存在巨大差异时，翻译所扮演的角色就显得尤为重要。《汉英语篇翻译》这个书名，恰恰击中了我的好奇心。我猜测，这本书不仅仅是关于词汇和句法的对应，而是深入到语篇的层面，探讨如何将一个完整的思想、情感和文化信息，从汉语传递到英语，或者反之。我一直觉得，一篇好的翻译作品，应该像原作一样，有其内在的逻辑、情感的流动和风格的统一。汉语和英语在篇章构建上存在着显著的差异，例如汉语的“意合”与英语的“形合”，这如何在翻译中得以平衡和实现，是我一直思考的问题。我期待这本书能提供丰富的案例分析，展示不同类型语篇（如文学、科技、新闻、商务等）在汉英翻译中的具体挑战，以及相应的解决方案。我希望通过阅读这本书，能够理解不同文化背景下的表达习惯是如何影响篇章的组织，以及翻译时应该如何巧妙地处理这些文化差异。我更希望，这本书能为我提供一套系统性的翻译方法论，让我能够超越简单的词语替换，真正做到“信、达、雅”，创作出既忠实于原文，又符合目标语言读者习惯的优质译文。
评分我是一个对细节极其挑剔的读者，尤其是在阅读翻译作品时，总会不由自主地去琢磨原文和译文之间的差异。《汉英语篇翻译》这个书名，让我感到这本书可能触及了翻译的“痛点”所在。我猜想，这本书会超越简单的词汇和句法层面，而是深入探讨篇章的结构、逻辑和风格在汉英互译中的处理。我一直觉得，一篇好的翻译，不仅仅是语言的搬运，更是文化的传递和思想的再创造。汉语的表达方式往往含蓄而富有韵味，而英语则更注重清晰和直接。如何在翻译中既保留汉语的“意境”，又不失英语的“逻辑”，这是一个巨大的挑战。我希望这本书能提供大量的实例，让我看到，那些微妙的语篇处理，是如何影响整个翻译作品的质量。比如，如何处理篇章的首尾呼应，如何运用过渡词语来连接句子，如何根据目标读者的文化背景来调整表达方式等等。我期待这本书能给我带来一种全新的视角，让我能够从一个更宏观的层面去理解和进行汉英篇章翻译，从而创作出更加自然、流畅、且富有感染力的译作。
评分我对语言的运作机制和不同语言之间的转化过程有着近乎痴迷的兴趣，而《汉英语篇翻译》这个书名，立刻抓住了我的注意力。我一直认为，翻译的难点和精髓往往体现在篇章层面，即如何将一个有机的整体，从一种语言的框架转移到另一种语言的框架，并保持其内在的连贯性和生命力。我猜测，这本书会深入探讨汉语和英语在篇章构建上的独特之处，例如汉语的“跳跃性”思维和“意合”的特点，与英语的“线性”思维和“形合”的特点，在翻译时该如何权衡和处理。我非常期待书中能够提供丰富的实例分析，通过对具体汉英篇章的对比，揭示翻译中的得失，以及作者是如何运用各种翻译技巧来克服语言和文化障碍的。我希望这本书能够不仅仅停留在理论层面，而是能够提供切实可行的操作方法，帮助我理解如何构建流畅、自然的汉英互译篇章，如何把握不同文体（如文学、科技、商务、新闻等）的篇章特点，以及如何根据目标读者的需求进行恰当的调整。我渴望通过阅读这本书，能够深刻理解翻译的“道”与“术”，从而提升自己的翻译鉴赏能力和实践水平。
评分我一直对语言的细微之处和跨文化交流的挑战充满好奇，而《汉英语篇翻译》这个书名，恰恰触及了我一直以来关注的重点。“篇”字，让我预感到这本书不仅仅是关于单个词语或句子的翻译，而是会深入到更宏观的层面，探讨如何在篇章的整体框架下进行汉英互译。我猜想，这本书会详细分析汉语和英语在篇章结构、逻辑组织、衔接方式等方面的差异，并提供相应的翻译策略。比如，汉语的“意合”倾向，如何体现在篇章中，以及在翻译成英语时，如何才能转化为更具“形合”特点的表达，而又不显得生硬？反之，英语的严谨逻辑和明确的连接词，在翻译成汉语时，又该如何做到自然流畅，既忠实原文，又符合汉语的表达习惯？我非常期待书中能够提供大量的真实案例，通过对具体汉英文本的对比分析，让我能够更直观地理解其中的翻译技巧和难点。我希望这本书能够帮助我理解，一篇好的翻译作品，不仅仅是语言的准确，更是文化的传递和思想的再现，而这，恰恰离不开对篇章的深刻理解和巧妙处理。
评分作为一名对语言有高度敏感性的读者，我一直在寻找一本能够深入剖析汉英两种语言在篇章层面差异的书籍，《汉英语篇翻译》这个书名，立刻吸引了我的注意。我猜测，这本书不仅仅关注词汇和句法的对译，而是会着重探讨如何在一个完整的语篇中，处理语言的衔接、逻辑的构建、风格的统一以及文化的传递。我一直认为，翻译的精髓在于“意”，即如何将原文的思想、情感和文化内涵，恰当地传达给目标语读者。而这，往往需要对整个篇章进行深度解读和重构。我期待这本书能够提供丰富的实例分析，通过对比汉英原文和译文，深入剖析在不同语篇类型（如文学、科技、新闻、广告等）中，可能遇到的具体翻译难题，以及作者是如何运用各种翻译技巧来解决这些难题的。我希望这本书能够帮助我理解，为何有些翻译作品读起来令人拍案叫绝，而有些则显得生硬、别扭。我更希望，它能为我提供一套系统性的篇章翻译方法论，让我能够从一个更宏观的视角去理解和实践汉英互译，从而创作出更加自然、流畅、且富有生命力的译文。
评分好书，慢慢看
评分很好
评分练习丰富，分析讲解到位，对提高英语水平有帮助
评分挺好的
评分很好
评分好书，慢慢看
评分好书，慢慢看
评分正品!是正品！就是贵了点。正品!是正品！就是贵了点
评分挺好的
相关图书
![公共经济学（财政学 第3版） [Public Economics] pdf epub mobi 电子书 下载](https://pic.windowsfront.com/12025932/57e3a457Nc9f30f9e.jpg)
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等，本站所有链接都为正版商品购买链接。
© 2025 windowsfront.com All Rights Reserved. 静流书站 版权所有