高等院校新概念醫學英語係列教材：醫學英語實用翻譯教程 [A Practical Translation Course] pdf epub mobi txt 電子書 下載 2025

簡體網頁||繁體網頁

☆☆☆☆☆

李清華 編

圖書標籤:

• 醫學英語
• 醫學翻譯
• 新概念
• 英語教材
• 高等教育
• 翻譯教程
• 實用英語
• 專業英語
• 醫學專業
• 英語學習

齣版社： 世界圖書齣版公司

ISBN：9787510037177

版次：1

商品編碼：10938156

包裝：平裝

外文名稱：A Practical Translation Course

開本：16開

齣版時間：2012-02-01

用紙：膠版紙

頁數：214

字數：340000

正文語種：中文

編輯推薦

　　

對基本概念和基礎理論，《高等院校新概念醫學英語係列教材：醫學英語實用翻譯教程》力圖使用淺顯的語言簡要介紹，使學生掌握一定的理論知識，作為翻譯實踐的指導。對於翻譯方法和策略，本書采取從易到難的順序安排；每一種翻譯技巧均配有豐富的例句，供學生體會；每章配有大量練習，供學生在實踐中鞏固學到的方法。翻譯材料覆蓋麵廣，來源可靠。《高等院校新概念醫學英語係列教材：醫學英語實用翻譯教程》例子涵蓋五官科學、內科學、婦産科學、微生物學、生理學、病理學、解剖學、傳染病學、皮膚病學等醫學骨乾學科。

　　

內容簡介

　　隨著我國大學英語教學改革的不斷深入開展，21世紀中國大學英語教育將逐步嚮專門用途英語（ESP, English forSpecific Purposes）方嚮發展，專門用途英語將成為中國大學英語教育的主流。醫學英語（ EMP，English forMedicalPurpose）是專門用途英語中非常有特色的一個分支。在醫學專業學習、醫學科學研究、臨床醫學工作、國際醫學學術交流活動等方方麵麵，醫學英語都錶現瞭它在專門用途英語教學和醫學發展過程中越來越重要的作用。如何將大學英語教學與醫科學生的專業培養結閤，如何將英語語言學習融閤於醫學專業學習之中，這是廣大醫學英語教學工作者麵臨的一項極富挑戰性的工作。《高等院校新概念醫學英語係列教材》正是適應這種新形勢和挑戰的産物。

內頁插圖

目錄

第1章 翻譯概論
第2章 英漢語言對比與翻譯
第3章 醫學英語翻譯的特點
第4章 詞的翻譯技巧
第5章 否定的翻譯
第6章 時態、語態和語氣的翻譯技巧
第7章 非謂語動詞的翻譯技巧
第8章 名詞從句的翻譯技巧
第9章 定語從句的翻譯技巧
第10章 狀語從句的翻譯技巧
第11章 復雜句子的翻譯
第12章 語篇的翻譯
第13章 翻譯工具及其使用
附錄1 練習參考譯文
附錄2 醫學英語常用詞綴、詞根（按首字母順序排列）
附錄3 國際通用藥名（INN）詞乾及其中文譯名錶
附錄4 常用醫療機構名稱
附錄5 醫院內部科室譯名
附錄6 常用學術團體名稱
參考文獻

精彩書摘

從翻譯內容（文體）的角度可以把翻譯分為文學翻譯和非文學翻譯：從翻譯手段的角度可以分為口譯、筆譯和機器翻譯；從翻譯方法的角度可以分為直譯與意譯：從翻譯範圍的角度則可以分全文翻譯和部分翻譯。
1.3.2.1 文學翻譯與非文學翻譯
所謂文學翻譯，是指文學作品——包括小說、詩歌、戲劇、散文等文學體裁——的翻譯。文學作品同其他類型的作品相比，最根本的區彆就是文學作品使用的不是一般的語言，而是一種藝術的、具有美學感染力的語言，目的是要創造齣具有審美價值的藝術形象和藝術意境，使讀者在閱讀過程中得到思想的升華和道德的思考。文學作品的這種特性要求譯者在翻譯過程中不僅要譯意，還要譯“情”、譯“味”、譯“韻”，要最大限度地再現原作的藝術特徵，使譯文讀者在閱讀譯文時能夠獲得同原文讀者在閱讀原作時近似的藝術感受。從這個意義上說，文學翻譯同文學創作有相同的意義，也是一種創造性的工作。
非文學翻譯包括應用文體、科技文體、新聞文體等翻譯。
（1）應用文體翻譯
應用文體泛指具有固定格式，直接用於交際，體現使用價值的各種文體，主要包括政府頒發的政策法規，司法機關的法律文書，組織機構的章程、閤同，單位往來的信函通告，以及媒體上刊登的啓事、通報等。應用文體盡管種類繁多，但共同點是用語規範，行文以書麵語為主，措辭嚴謹，句式整齊，概念明確，內容和觀點力求客觀，避免滲入個人感情，在形式上往往有特定的文本樣式和錶達程式。
應用文體的翻譯要注意的以下問題：首先，需要注意形式問題，在文章格式、體例等方麵譯文和原文應原則上保持一緻。其次，在語言錶達上，不求華美優雅，但求準確明晰，注意語言規範，避免個人習慣用語和不規範語言的使用。例如下麵的病例。

前言/序言

評分☆☆☆☆☆

不錯將哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

評分☆☆☆☆☆

4相關大學

評分☆☆☆☆☆

學製： 四年(北京大學醫學部為五年製)

評分☆☆☆☆☆

濃度指數：

評分☆☆☆☆☆

有一個青年得瞭一種怪病：他不快樂，終日悶悶不樂。一天，他去拜見一位智者以討求良方。智者說，隻有世界上你認為最好的東西纔能使你快樂。這個人看瞭看身邊，他沒有發現自己認為世界上最好的東西，於是他決定去尋找世界上最好的東西。 他收拾行裝，辭彆妻兒老小，踏上瞭漫漫旅途。 第一天，他遇見瞭一位政客，他問："先生，您知道世界上最好的東西是什麼嗎？"政客官腔十足地說："世界上最好的東西嘛，是至高無上的權力。"他想瞭想，覺得權力對自己並沒有多大的誘惑力。於是他又去尋找。 第二天，他遇到瞭一個乞丐，他問："你知道世界上最好的東西是什麼嗎？"乞丐眯著眼睛，懶洋洋地說："最好的東西？就是色香味俱全的美味佳肴呀。"他想瞭想，自己對食物並沒有太多的渴望，所以也不認為那是世界上最好的東西。 第三天，他遇見瞭一個女人，他問："你知道世界上最好的東西是什麼嗎？"女人興高采烈地脫口而齣："當然。是法國巴黎的高檔而漂亮的時裝瞭！"他覺得自己對時裝也不感興趣。 第四天，他遇見瞭一位重病的人，他問："你知道世界上最好的東西是什麼嗎？"病人懨懨地說："那還用問嗎？是健康的體魄。"這個人想，健康怎麼會是最好的東西呢？我每天都擁有。但我不認為它就是世界上最好的東西。 第五天，他遇見瞭一個在陽光下玩耍的兒童，他問："你知道世界上最好的東西是什麼嗎？"兒童天真地說："是好多好多的玩具啊。"這個人搖瞭搖頭，繼續去尋找世界上最好的東西。 接著他又先後遇到瞭一個老婦人，一個商人，一個畫傢，一個母親和一個年輕的小夥子。 老婦人說："年輕是世界上最好的東西。" 商人說："利潤是世界上最好的東西。" 畫傢說："色彩是世界上最好的東西。" 母親說："我的寶貝孩子是世界上最好的東西。" 年輕的小夥子說："我愛過一個姑娘，她臉上那燦爛的笑容是世界上最好的東西。" 唉！沒有一個迴答令他滿意。 他繼續走啊走啊。最後，他穿過川流不息、熙熙攘攘的人群，帶著五花八門的"答案"又迴到瞭智者那裏。 智者見他迴來瞭，似乎知道瞭他的遭遇和失望，於是捋著花白的鬍須說："先不要去追究你的問題，它永遠不會有一個確切而唯一的答案。你現在考慮這樣一個問題--把你最喜歡的東西和情景找齣來，告訴我。" 這個人經過長途跋涉，已是飢寒交迫、蓬頭垢麵。他想瞭一會兒，對智者說："我齣門很多天瞭，我想念我親愛的妻子和可愛的孩子，想念一傢人鼕夜裏圍著火爐談笑聊天的情景……"說到這裏，他不由得感嘆，"那是我現在最喜歡的圖畫啊！" 智者拍瞭拍他的肩膀，說："迴去吧！你最好的東西在你的傢裏，它們可以使你快樂起來。" 這個人不甘心，疑惑地問："可我就是從那裏走齣來的啊？！" 智者笑瞭，說："你齣來之前，不知道自己喜歡什麼東西；你齣來之後--比如現在，你已經知道瞭自己喜歡什麼樣的東西瞭。" 是啊，在這個世界上，最好的東西，就是我們喜歡的東西。不管是你擁有的，還是未曾擁有的；不管它是繁雜的，還是簡單的；也不管它多麼便宜，多麼金貴；多麼實在，多麼虛無，隻要是你最享歡的，那它就是世界上最好的。

評分☆☆☆☆☆

北京大學醫學部

評分☆☆☆☆☆

包頭醫學院

評分☆☆☆☆☆

新鮮指數：

評分☆☆☆☆☆

價格方麵，京東有優惠，很便宜。