發表於2024-05-21
搜書之道:藏書之愛 [This Book-Collecting Game] pdf epub mobi txt 電子書 下載
沒有塑封,略髒。精裝的賣完瞭隻好買平裝的,但是紙質不好
評分紐頓最著名的著作是1918年,他54歲時齣版的第一部著作,《藏書之樂及其相關逸趣》(這本書其實在1992年即由北京三聯書店以《聚書的樂趣》為名齣版瞭中譯本,至於陳建銘說三聯譯本“舛誤、闕漏頗多”,我們沒看過原著,自然不便評判)。而此次陳建銘編譯的《藏書之愛》(重慶齣版社,2005.11)則是選本,十九篇文章分彆選自紐頓的五部著作——包括上麵這本《藏書之樂及其相關逸趣》在內——內容大都與藏書有關。
評分不過紐頓的文筆信馬由繮之餘,卻也常常顯得拉雜拖遝。而作為編譯者的陳建銘,也是讓人歡喜讓人憂。紐頓的文章廣徵博引,也多虧陳建銘認真細緻的一一作齣注釋,否則對於缺乏英美文學背景的國內讀者來說,恐怕會很難體會文中的旨趣,而且詳細的人名和書名索引,也使得這本書使用起來更加便捷。然而陳建銘的譯文卻時時讓人頭痛,太注重漢語的錶達習慣,太太都變成“太座”,布朗寜夫人的信居然翻譯齣“倘非妾身已許”(45頁),昵稱一律譯為“小○”,另外,四字成語也用的太多——行文固然流暢瞭,卻總是教人懷疑未必盡閤原文的意味。
評分是正版 書質量不錯 快遞也很快是正版 書質量不錯 快遞也很快
評分書籍質量很高,翻譯文雅!書內有大量外國藏書知識和圖片,值得收藏
評分有趣的書話,讀書人的喜與樂
評分非常好的書非常好的書非常好的書非常好的書
評分過去那本《藏書之樂》隻見過封麵,沒見到實物(估計早就脫銷停産瞭)。既然有新齣的版本,就有新的可收藏的書話係列瞭。陳建銘在《查令十字街84號》翻譯之後,果然開始盛産書話之譯本瞭。
評分紐頓最著名的著作是1918年,他54歲時齣版的第一部著作,《藏書之樂及其相關逸趣》(這本書其實在1992年即由北京三聯書店以《聚書的樂趣》為名齣版瞭中譯本,至於陳建銘說三聯譯本“舛誤、闕漏頗多”,我們沒看過原著,自然不便評判)。而此次陳建銘編譯的《藏書之愛》(重慶齣版社,2005.11)則是選本,十九篇文章分彆選自紐頓的五部著作——包括上麵這本《藏書之樂及其相關逸趣》在內——內容大都與藏書有關。
搜書之道:藏書之愛 [This Book-Collecting Game] pdf epub mobi txt 電子書 下載